Cosas a destacar de IBTM World 2017 en Barcelonab

Article

IBTM World es la feria sectorial más importante en el sector MICE (conferencias, eventos, viajes de negocios, etc.) que tiene lugar en Barcelona. Desde hace 30 años viene celebrándose este encuentro que reúne anualmente a profesionales de diversos ámbitos que se dedican a este tipo de actividades. Desde BBLTranslation  no hemos querido faltar a nuestra cita anual y hoy compartimos contigo cuáles han sido nuestras principales conclusiones sobre lo que hemos visto.
La verdad es que la feria nos ha dejado con muy buen sabor de boca. Como siempre, hemos encontrado muchas empresas y profesionales con interesantes propuestas que incorporan la tecnología con el fin de que la realidad del sector se adapte cada vez más a las necesidades cambiantes del mercado. Por otro lado, pese a la gran profesionalidad de los muchos participantes, nos dimos cuenta de un error tipográfico que puede arruinar una imagen corporativa y la inversión en material publicitario. ¿Quieres saber más sobre lo que nos gustó y lo que no de IBTM World 2017? ¡Vamos con ello!

Tecnología para traducciones en remoto

Una de las herramientas presentadas en IBTM 2017 que más nos llamó la atención son las aplicaciones que permiten la interpretación en remoto. En este caso, nos acercamos al stand en el que se presentaba esta apuesta tecnológica y nos hemos quedado fascinados con sus posibilidades. Es más, desde BBLTranslation estamos ya estudiando las opciones de implementación para incluirlo dentro de nuestros servicios de interpretación. Pero, ¿cómo funciona esta novedad?

Herramientas que facilitan la traducción profesional

En este caso, las empresas desarrollan un software que luego los profesionales de la traducción utilizamos para ofrecer servicios de interpretación a nuestros clientes. A diferencia de la interpretación habitual en la que el intérprete presta su servicio de manera presencial en cabinas o no, y gracias a esta tecnología podrías contar con un intérprete profesional que no requiere desplazarse al punto del evento, conferencia o meeting. ¿Y cómo funciona este formato? Los asistentes disponen de unos auriculares con los que pueden seguir la exposición gracias a la traducción que les ofrece en tiempo real nuestro intérprete conectado en remoto.
Sin la necesidad de estar físicamente en el lugar se abren muchas posibilidades en cuanto a la facilidad de contratar rápidamente a un intérprete sin la planificación habitual de traslados a las localizaciones, y también se traduce en una reducción de costes asociados a dietas y servicios de alojamiento.

https://www.youtube.com/watch?v=jdIrsk5Y8Z4#action=share

Errores que pasan factura

IBTM 2017 ha sido un ejemplo de profesionalidad en el sector del turismo de negocios. Sin embargo, mientras descubríamos la amplia oferta de las empresas expositoras hemos detectado algún error tipográfico que puede arruinar la imagen corporativa de una marca. En la imagen que sigue puedes ver que omitir una letra cuando se habla de turismo internacional o de eventos empresariales puede ser fatal. A ello hay que sumarle el hecho de que las empresas que exponen en ferias de esta índole invierten una importante cantidad de dinero a la preparación de todo el material de branding necesario, sin olvidar las tasas que deben pagar para poder contar con un espacio en recinto ferial. La inversión de las empresas es elevada, así que deben asegurarse de hacerlo correctamente para que nada les pueda “pasar factura”. El caso que os mencionamos es un ejemplo de cómo perder credibilidad o notoriedad y proyectar una imagen negativa ante el potencial cliente, convirtiendo así toda la inversión en un gasto sin retorno.

Nuestras conclusiones sobre IBTM World 2017

La feria IBTM de Barcelona de este año, tras 30 años de historia, se ha consolidado como referente para todos los profesionales del sector MICE nacional e internacional. Muchos expositores repiten y otros se estrenan para mostrarnos las propuestas que podrán cambiar nuestras actividades en el futuro más cercano. La tecnología está presente en todas partes, y en nuestro terreno en particular, nos parece una solución muy interesante para que los servicios de traducción e interpretación puedan ofrecerse a través de medios online y facilitar así el proceso de contratación y la disponibilidad de profesionales.
Al mismo tiempo, aprovechamos la ocasión para recomendar a todas esas empresas que quieren aparecer como referentes en ferias y eventos que cuiden mucho los detalles. Un pequeño error puede resultar fatídico para la imagen de la marca y puede arruinar toda una inversión planificada y orientada a obtener resultados reales.
Como siempre, si necesitas una traducción, un servicio de interpretación, o incluso asesoramiento en temas de maquetación, BBLTranslation es lo que estás buscando. ¡Contáctanos sin compromiso!

Nuestros valores

Tu éxito es nuestro éxito

Rapidez y confidencialidad

Traductores nativos especializados

Garantía cero errores

"La traducción es el precio que se tiene que pagar para convertir una oportunidad en éxito"

Preguntas

España: +34 93 187 6994

Italia: +39 06 983 52558

Reino Unido: +44 208 180 1993

Formulario

Advertencia importante: le aconsejamos que lea detenidamente el contenido del presente texto legal con carácter previo a facilitar cualquier dato de carácter personal a través de la web de Bibielle Global Translations, SL., propietaria y responsable de la correcta aplicación de la Política de Privacidad.
De conformidad con la normativa de aplicación a la protección de datos de carácter personal, y conforme a las nuevas disposiciones contenidas en el Reglamento General Europeo de Protección de Datos (en adelante RGPD), de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, Bibielle Global Translations, SL le informa de lo siguiente:
i. Datos de contacto del Responsable del tratamiento: Bibielle Global Translations, SL (en adelante BBL), con CIF B65336885 y domicilio social en Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036 España y correo electrónico de contacto legal@bbltranslation.eu

ii. Finalidades: los datos recogidos mediante el correo electrónico de contacto, o formulario para la solicitud de presupuesto de servicios, serán incorporados a los ficheros titularidad de BBL con la finalidad de atender, tramitar y dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto. Los datos facilitados no serán utilizados con finalidades distintas a las que motivó su recogida.

iii. Adicionalmente, y de manera voluntaria, podrá prestar su consentimiento (marcando la correspondiente casilla o registro) para el envío, por cualquier vía y/o medio electrónico, de comunicaciones comerciales y mantenerle informado, acerca de los servicios que, siendo similares a los actuales, puedan resultar e su interés, y BBL ofrezca a sus Clientes y usuarios en condiciones más ventajosas, y la realización de encuestas de mercado o satisfacción del cliente.

iv. Conservación: los datos serán conservados por el tiempo exclusivamente necesario para alcanzar los fines que motivaron su recogida, dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto y mientras exista un interés mutuo, siendo suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación comercial o contractual entablada, salvo que su conservación venga dispuesta por una obligación legal.

En el caso de prestar su consentimiento para el envío de comunicaciones comerciales, los datos personales serán tratados de forma activa mientras ostente la condición de Usuario, o no revoque su consentimiento.

v. Comunicación de datos: en ningún caso sus datos serán cedidos o comunicados a terceros, salvo obligación legal; ni se efectuará transferencias internacionales de los mismos, salvo consentimiento inequívoco del interesado, previa información de los posibles destinatarios, finalidad y, en su caso, país de destino.

vi. Deber de secreto: BBL cumple estrictamente el deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal, habiendo implementado, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, todo ello, conforme a lo establecido por la legislación española y europea de Protección de Datos de Carácter Personal.

vii. Derechos que asisten al interesado:

a. Ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL, Calle Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036 España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique.
b. Reclamar ante la Autoridad de Control: si un usuario considera que no se está haciendo buen uso de sus datos, y no es atendido por BBL podrá dirigir una reclamación a la autoridad de protección de datos que corresponda, siendo la Agencia Española de Protección de Datos la indicada en nuestro País.

viii. En el supuesto de que reciba comunicaciones comerciales por medios electrónicos, de conformidad con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE), podrá retirar su consentimiento, darse de baja o modificar sus datos utilizando el mismo canal, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu que se designará en cada comunicación.