La App médica SocialDiabetes habla italiano gracias a BBL

Article

SocialDiabetes es un sistema de autogestión móvil y en la nube para personas con diabetes tipo 1 (autoinmune, insulinodependiente) o tipo 2, galardonada con el premio UNESCO WSA mHealthcare 2012.
SocialDiabetes proporciona un ajuste de la insulina en tiempo real según los niveles de carbohidratos ingeridos y la glucosa en sangre. El histórico de patrones de comportamiento del sistema permite pronosticar futuros casos de hipoglucemia en la persona. A su vez, SocialDiabetes dispone de una función de alerta que se activa cuando detecta un desequilibrio, en cuyo caso envía al paciente un aviso para que la persona realice una serie de acciones recomendadas con el objetivo de subsanar el problema y asegurar que el paciente con diabetes pueda pasar una noche tranquila y sin preocupaciones sobre la condición de su enfermedad. El sistema conserva el historial de forma permanente para conocer bien al paciente.

Inicialmente, SocialDiabetes fue desarrollada y experimentada por un grupo de gurús en tecnología que padecían diabetes de tipo 1 y un equipo de médicos. Posteriormente, se mejoró para que cada diabético pueda escoger si desea instalar la aplicación para controlar la diabetes tipo 1 o 2. La aplicación, totalmente personalizable, incluye una interfaz muy sencilla de utilizar, con el objetivo de simplificar la rutina diaria relacionada con la gestión de la diabetes y para alcanzar los mejores resultados para el paciente. En la evolución del proyecto SocialDiabetes han participado médicos de Barcelona y otras ciudades de todo el mundo.

Actualmente, SocialDiabetes ya está disponible en Google Play. Además, próximamente se convertirá en la primera aplicación para diabéticos desarrollada para IOS7 (iPhone)*.

SocialDiabetes considera que es de vital importancia ofrecer una traducción de calidad de cualquier herramienta de gestión de la salud. Para este trabajo, SocialDiabetes ha confiado en BBLTRANSLATION, por su experiencia.

En Italia, 12 de cada 100.000 niños (menores de 14 años) han sido diagnosticados con diabetes** tipo 1. Si tenemos en cuenta que la población de este país gira alrededor de los 61 millones de habitantes, esto significa que cerca de 7.320 niños serán insulinodependientes para el resto de sus vidas.
“Se estima que en Italia, aproximadamente 250.000 personas padecen diabetes tipo 1.
– 3 millones de personas, es decir un 4,9 % de la población, han sido diagnosticadas con diabetes tipo 2 y se encuentran en fase seguimiento.
– 1 millón de personas padecen diabetes tipo 2 pero todavía no han sido diagnosticadas. Esta cifra representa el 1,6% de la población.
– 2,6 millones de personas tienen problemas para estabilizar sus niveles de glucemia, siendo esta una causa de primer orden, en multitud casos, para desarrollar diabetes tipo 2. Estamos hablando de un 4,3% de la población, aproximadamente.
– En la práctica, hoy el 9,2% de los italianos tienen problemas para controlar sus niveles de glucemia.”

Fuente: http://www.diabeteitalia.it/english/what-is-diabetes/diabetes-in-numbers/default.aspx

BBLTRANSLATION ha traducido SocialDiabetes al italiano. Con ello, SocialDiabetes ha ampliado el abanico de lenguas en las que la interfaz actualmente se encuentra disponible.

BBLTRANSLATION deja patente la necesidad de contar con traducciones de calidad, especialmente en el campo médico. Solo así podemos brindarles la oportunidad a más personas de utilizar esta aplicación y hacer que la lengua no se convierta en un impedimento para que los pacientes puedan acceder a las mejores herramientas para controlar sus enfermedades.

Gracias a ello, hoy muchas más personas pueden controlar su diabetes. Ahora pueden elegir lo que quieren comer, consiguiendo así que la enfermedad no les condicione e incrementando de este modo su calidad de vida. A su vez, SocialDiabetes les ofrece la opción de compartir el histórico de resultados con su médico. Este sistema interpreta sus necesidades individuales, por lo que ayuda a prevenir futuras complicaciones de salud.

SocialDiabetes ha sido galardonada con el premio Big Impact Award por las mejores aplicaciones del año al Mobile Premier Awards, que ha tenido lugar en el transcurso del Mobile World Congress.
iOS7*: SocialDiabetes se encuentra disponible para todos los dispositivos Android. Una primera versión para iPhone iOS7 (y versiones anteriores) saldrá al mercado a finales de octubre de 2013.

Fuente**: The International Diabetes Federation World Atlas (2011).
Escrito por: el equipo de SocialDiabetes

Nuestros valores

Tu éxito es nuestro éxito

Rapidez y confidencialidad

Traductores nativos especializados

Garantía cero errores

«La traducción es el precio que se tiene que pagar para convertir una oportunidad en éxito»

Preguntas

España: +34 93 187 6994

Italia: +39 06 983 52558

Reino Unido: +44 208 180 1993

Formulario

Advertencia importante: le aconsejamos que lea detenidamente el contenido del presente texto legal con carácter previo a facilitar cualquier dato de carácter personal a través de la web de Bibielle Global Translations, SL., propietaria y responsable de la correcta aplicación de la Política de Privacidad.
De conformidad con la normativa de aplicación a la protección de datos de carácter personal, y conforme a las nuevas disposiciones contenidas en el Reglamento General Europeo de Protección de Datos (en adelante RGPD), de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, Bibielle Global Translations, SL le informa de lo siguiente:
i. Datos de contacto del Responsable del tratamiento: Bibielle Global Translations, SL (en adelante BBL), con CIF B65336885 y domicilio social en Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 España y correo electrónico de contacto legal@bbltranslation.eu

ii. Finalidades: los datos recogidos mediante el correo electrónico de contacto, o formulario para la solicitud de presupuesto de servicios, serán incorporados a los ficheros titularidad de BBL con la finalidad de atender, tramitar y dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto. Los datos facilitados no serán utilizados con finalidades distintas a las que motivó su recogida.

iii. Adicionalmente, y de manera voluntaria, podrá prestar su consentimiento (marcando la correspondiente casilla o registro) para el envío, por cualquier vía y/o medio electrónico, de comunicaciones comerciales y mantenerle informado, acerca de los servicios que, siendo similares a los actuales, puedan resultar e su interés, y BBL ofrezca a sus Clientes y usuarios en condiciones más ventajosas, y la realización de encuestas de mercado o satisfacción del cliente.

iv. Conservación: los datos serán conservados por el tiempo exclusivamente necesario para alcanzar los fines que motivaron su recogida, dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto y mientras exista un interés mutuo, siendo suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación comercial o contractual entablada, salvo que su conservación venga dispuesta por una obligación legal.

En el caso de prestar su consentimiento para el envío de comunicaciones comerciales, los datos personales serán tratados de forma activa mientras ostente la condición de Usuario, o no revoque su consentimiento.

v. Comunicación de datos: en ningún caso sus datos serán cedidos o comunicados a terceros, salvo obligación legal; ni se efectuará transferencias internacionales de los mismos, salvo consentimiento inequívoco del interesado, previa información de los posibles destinatarios, finalidad y, en su caso, país de destino.

vi. Deber de secreto: BBL cumple estrictamente el deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal, habiendo implementado, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, todo ello, conforme a lo establecido por la legislación española y europea de Protección de Datos de Carácter Personal.

vii. Derechos que asisten al interesado:

a. Ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique.
b. Reclamar ante la Autoridad de Control: si un usuario considera que no se está haciendo buen uso de sus datos, y no es atendido por BBL podrá dirigir una reclamación a la autoridad de protección de datos que corresponda, siendo la Agencia Española de Protección de Datos la indicada en nuestro País.

viii. En el supuesto de que reciba comunicaciones comerciales por medios electrónicos, de conformidad con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE), podrá retirar su consentimiento, darse de baja o modificar sus datos utilizando el mismo canal, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu que se designará en cada comunicación.