BBLTranslation participa en la VII Edición de IMEX Impuls Exterior-Barcelona como colaborador principal

BBL Translation

BBLTranslation participará como colaborador principal de traducciones en la VII Edición de Imex Impuls Exterior-Barcelona, afianzando así su compromiso con la internacionalización de las empresas nacionales.

IMEX Impuls Exterior-Barcelona tendrá lugar el día 19 de abril de 2023 en el World Trade Center Barcelona. Se trata de la primera y más importante feria de negocio internacional y comercio exterior, cuyo objetivo es mejorar la competitividad de las pymes en su salida al exterior y no podía no tener a su lado a una empresa como BBLTranslation. Imex Impuls Exterior-Barcelona realizará su séptima edición en Cataluña contando con el servicio de traducción del español al catalán y revisión del español por BBLTranslation, nuestra agencia de traducciones de Barcelona especializada en internacionalización.

 

IMG_0986

Impuls 2016

Imex Impuls Exterior-Barcelona 2023: la feria

 

IMEX Impulso Exterior es la renombrada feria de negocio internacional y comercio exterior a nivel nacional que organiza la revista económica de negocios Moneda Única. Imex Impuls Exterior-Barcelona 2023 es la séptima feria de la ciudad condal, pero en total se han celebrado ya más de 45 ediciones en todo el territorio:

  • 21 ediciones en Madrid
  • 8 en Andalucía
  • 6 en Cataluña
  • 5 en la Comunidad Valenciana
  • 4 en Castilla-La Mancha
  • 2 en Asturias

Internacionalizar con éxito tu empresa: el reto más importante

 

La salida de una empresa al exterior supone dar un gran salto, un reto de grandes dimensiones que requiere conocimientos, tanto lingüísticos como culturales del mercado objetivo en el que pretende penetrar.

Competir con éxito en mercados cada vez más globalizados es más sencillo buscando la ayuda de expertos y de eventos de alta relevancia para la internacionalización. Si las empresas se dejan asesorar por empresas de servicios lingüísticos como BBLTranslation, que cuenta con traductores nativos y especializados en los varios sectores, estarán en el camino adecuado para lograr su objetivo.

Una cuestión clave que atañe a nuestro negocio de traducción y que vemos a menudo en nuestro trabajo es la importancia de la traducción de los contratos internacionales. Es fundamental que estos no se traduzcan de manera literal, sino que estén traducidos por profesionales que, antes que lingüistas, sean abogados o cuenten con una licenciatura en derecho que garantice que los acuerdos son los perseguidos por ambas partes y que se obtiene la protección buscada. Un error de traducción puede tener enormes consecuencias jurídicas.

Algo similar ocurre con las traducciones técnicas en las que el uso del lenguaje especializado del sector es fundamental para persuadir adecuadamente en el mercado de destino y/o encontrar un posible socio estratégico o colaborador.

 

La importancia de las traducciones y de ferias como Imex Impuls Exterior-Barcelona 2023

 

En BBLTranslation recomendamos invertir en traducciones profesionales realizadas por nativos para ganar competitividad y aprovechar las oportunidades de negocio tanto en el mercado local como internacional.

Para el mercado nacional, son importantes las revisiones de textos en castellano y traducciones (o revisiones) de los idiomas cooficiales como el catalán, el gallego, el valenciano y el euskera para captar audiencias regionales apelando a sus propias particularidades.

El compromiso de BBLTranslation con la internacionalización empresarial

BBLTranslation cree firmemente que reputación corporativa es un elemento fundamental en el posicionamiento internacional de las marcas y esto pasa también por la traducción. Una traducción mal hecha no transmite la idea de profesionalidad y la confianza que son necesarias para lograr entrar en un nuevo mercado, posicionarse en una nueva ubicación o mantener el estatus de la marca entre el público objetivo.

BBLTranslation es una empresa de servicios lingüísticos que asiste tanto a empresas como a particulares que quieran traducciones realizadas por expertos y nativos en el idioma de destino. A la hora de tener relaciones comerciales con otros países, se precisará también la traducción jurada de documentación oficial. Según el país de destino, BBLTranslation recomendará un tipo de traducción jurada u otra.

¿Nos vemos en Imex Impuls Exterior Barcelona 2023?

Nuestros valores

Tu éxito es nuestro éxito

Rapidez y confidencialidad

Traductores nativos especializados

Garantía cero errores

«La traducción es el precio que se tiene que pagar para convertir una oportunidad en éxito»

Preguntas

España: +34 93 187 6994

Italia: +39 06 983 52558

Reino Unido: +44 208 180 1993

Formulario

Advertencia importante: le aconsejamos que lea detenidamente el contenido del presente texto legal con carácter previo a facilitar cualquier dato de carácter personal a través de la web de Bibielle Global Translations, SL., propietaria y responsable de la correcta aplicación de la Política de Privacidad.
De conformidad con la normativa de aplicación a la protección de datos de carácter personal, y conforme a las nuevas disposiciones contenidas en el Reglamento General Europeo de Protección de Datos (en adelante RGPD), de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, Bibielle Global Translations, SL le informa de lo siguiente:
i. Datos de contacto del Responsable del tratamiento: Bibielle Global Translations, SL (en adelante BBL), con CIF B65336885 y domicilio social en Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 España y correo electrónico de contacto legal@bbltranslation.eu

ii. Finalidades: los datos recogidos mediante el correo electrónico de contacto, o formulario para la solicitud de presupuesto de servicios, serán incorporados a los ficheros titularidad de BBL con la finalidad de atender, tramitar y dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto. Los datos facilitados no serán utilizados con finalidades distintas a las que motivó su recogida.

iii. Adicionalmente, y de manera voluntaria, podrá prestar su consentimiento (marcando la correspondiente casilla o registro) para el envío, por cualquier vía y/o medio electrónico, de comunicaciones comerciales y mantenerle informado, acerca de los servicios que, siendo similares a los actuales, puedan resultar e su interés, y BBL ofrezca a sus Clientes y usuarios en condiciones más ventajosas, y la realización de encuestas de mercado o satisfacción del cliente.

iv. Conservación: los datos serán conservados por el tiempo exclusivamente necesario para alcanzar los fines que motivaron su recogida, dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto y mientras exista un interés mutuo, siendo suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación comercial o contractual entablada, salvo que su conservación venga dispuesta por una obligación legal.

En el caso de prestar su consentimiento para el envío de comunicaciones comerciales, los datos personales serán tratados de forma activa mientras ostente la condición de Usuario, o no revoque su consentimiento.

v. Comunicación de datos: en ningún caso sus datos serán cedidos o comunicados a terceros, salvo obligación legal; ni se efectuará transferencias internacionales de los mismos, salvo consentimiento inequívoco del interesado, previa información de los posibles destinatarios, finalidad y, en su caso, país de destino.

vi. Deber de secreto: BBL cumple estrictamente el deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal, habiendo implementado, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, todo ello, conforme a lo establecido por la legislación española y europea de Protección de Datos de Carácter Personal.

vii. Derechos que asisten al interesado:

a. Ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique.
b. Reclamar ante la Autoridad de Control: si un usuario considera que no se está haciendo buen uso de sus datos, y no es atendido por BBL podrá dirigir una reclamación a la autoridad de protección de datos que corresponda, siendo la Agencia Española de Protección de Datos la indicada en nuestro País.

viii. En el supuesto de que reciba comunicaciones comerciales por medios electrónicos, de conformidad con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE), podrá retirar su consentimiento, darse de baja o modificar sus datos utilizando el mismo canal, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu que se designará en cada comunicación.