Los subtítulos de BBLTranslation llevan a Trevor a Filmhub y Tubi, con más de 100 canales de todo el mundo

BBL Translation, Destacado

La comedia Trevor se rodó y produjo en Cataluña, y fue seleccionada para dos festivales internacionales de cine en plena pandemia, justo cuando se decretó el confinamiento y la industria del cine se hundió.

Pero, desde entonces, Trevor ha encontrado la manera de llegar a espectadores de todo el mundo a través de Filmhub, un agregador de películas que actualmente trabaja con más de 100 canales de todo el mundo y está en constante expansión. Filmhub exige unas especificaciones técnicas punteras para que las películas se incluyan en sus listas y puedan verse en sus canales, y uno de los requisitos clave son los subtítulos.

Caso de éxito

Para que una película se proyecte en un país, el idioma de ese país debe estar disponible con la opción de subtítulos. Por ello, el equipo de Trevor se puso en contacto con BBLTranslation para realizar el trabajo, porque una mala traducción impediría que la película apareciera en Filmhub y reduciría sus posibilidades de difusión.

Primero, el equipo de Trevor acudió a Rev, un servicio profesional que transcribió el audio de la película mediante subtítulos en inglés. Y, por si eres nuevo en esto: es necesario incluir todos y cada uno de los elementos, incluso el más mínimo detalle, como un chasquido de dedos, porque, de lo contrario, la película es rechazada.

Siguiente paso: el equipo de Trevor pidió a BBLTranslation que seleccionara a los mejores traductores para traducir los subtítulos de inglés a francés, de inglés a español de España, de inglés a español de América Latina, de inglés a portugués de Portugal, y de inglés a portugués de Brasil.

Para este proyecto, BBLTranslation contó con los mejores traductores audiovisuales. Muchos eran académicos que trabajaban en la universidad y tenían experiencia en la subtitulación de películas, y traductores que conocían los criterios que deben seguir los subtítulos, como, por ejemplo, no sobrepasar los 20 caracteres por segundo, pues los espectadores no pueden leer cómodamente frases más largas sin perderse lo que sucede en pantalla.

¿El resultado?

Trevor acaba de ser incluida en la lista de Filmhub y ya se está presentando a las cadenas.

Y aquí viene lo mejor: estas traducciones abren la puerta a que la película se difunda en muchos países en los que el idioma oficial es uno de los idiomas traducidos.

Cuando Trevor es seleccionada para un canal, ganan tanto el equipo de Trevor (¡queremos que veas la película!) como el equipo de Filmhub.

En estos momentos, Trevor se está preparando para su distribución en muchos canales como este. Por ejemplo, ¡puedes verla GRATIS en streaming en Tubi! Por si no la conoces, Tubi es la aplicación gratuita de streaming número 1. Tiene la mayor biblioteca de películas y canales de TV gratis y actualmente está disponible en Australia, Canadá, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, México, Panamá y Estados Unidos.

Trevor está protagonizada por Hunter Tremayne en el papel de Trevor (Sr. Keble en La librería, película ganadora del Goya 2018, y actualmente en la segunda temporada de 30 monedas, en HBO), Karina Matas-Piper, Maarten Swaan, Lisa Coleman y Stephanie Figueira. Director: Carlos Domeque. Productora: Rita Martinos. Guionista: Georgina Tremayne. Música: Jeff Faustman.

Sinopsis de Trevor

Trevor y su segunda esposa, Wendy, viven en una preciosa granja reconvertida en un lugar remoto de España. Comparten su hogar con su huésped Finchy (que ahora se hace llamar Lyn) y Antxón, el manitas local que creen que no habla inglés.

Jen (la hija de Trevor) visita a Trevor con Dave, su novio. Jen no ha visto a Trevor en casi una década y el reencuentro padre-hija es tenso desde el principio. La cosa empeora cuando ella le cuenta que ha encontrado a su madre (la primera mujer de Trevor) viviendo lujosamente en Tailandia. Algo delicado para Trevor, que creía que su primera esposa había perdido la vida en el mar años atrás.

Trevor sigue a seis personajes a lo largo de tres días repletos de viejas rencillas, enfados, rupturas, reconciliaciones y mucho más. Durante el atardecer, y en compañía de un buen vino, van descubriendo cosas sobre los demás que ninguno de ellos veía venir.

Esta tragicomedia indie profundiza en aquellas cosas incómodas y desagradables de las que nos reímos… siempre que le ocurran a otra persona.

Sigue atento a este espacio para obtener más información sobre la historia de éxito del equipo de BBLTranslation y Trevor. ¡Nos encantaría que vieras la película!

Nuestros valores

Tu éxito es nuestro éxito

Rapidez y confidencialidad

Traductores nativos especializados

Garantía cero errores

«La traducción es el precio que se tiene que pagar para convertir una oportunidad en éxito»

Preguntas

España: +34 93 187 6994

Italia: +39 06 983 52558

Reino Unido: +44 208 180 1993

Formulario

Advertencia importante: le aconsejamos que lea detenidamente el contenido del presente texto legal con carácter previo a facilitar cualquier dato de carácter personal a través de la web de Bibielle Global Translations, SL., propietaria y responsable de la correcta aplicación de la Política de Privacidad.
De conformidad con la normativa de aplicación a la protección de datos de carácter personal, y conforme a las nuevas disposiciones contenidas en el Reglamento General Europeo de Protección de Datos (en adelante RGPD), de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, Bibielle Global Translations, SL le informa de lo siguiente:
i. Datos de contacto del Responsable del tratamiento: Bibielle Global Translations, SL (en adelante BBL), con CIF B65336885 y domicilio social en Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 España y correo electrónico de contacto legal@bbltranslation.eu

ii. Finalidades: los datos recogidos mediante el correo electrónico de contacto, o formulario para la solicitud de presupuesto de servicios, serán incorporados a los ficheros titularidad de BBL con la finalidad de atender, tramitar y dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto. Los datos facilitados no serán utilizados con finalidades distintas a las que motivó su recogida.

iii. Adicionalmente, y de manera voluntaria, podrá prestar su consentimiento (marcando la correspondiente casilla o registro) para el envío, por cualquier vía y/o medio electrónico, de comunicaciones comerciales y mantenerle informado, acerca de los servicios que, siendo similares a los actuales, puedan resultar e su interés, y BBL ofrezca a sus Clientes y usuarios en condiciones más ventajosas, y la realización de encuestas de mercado o satisfacción del cliente.

iv. Conservación: los datos serán conservados por el tiempo exclusivamente necesario para alcanzar los fines que motivaron su recogida, dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto y mientras exista un interés mutuo, siendo suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación comercial o contractual entablada, salvo que su conservación venga dispuesta por una obligación legal.

En el caso de prestar su consentimiento para el envío de comunicaciones comerciales, los datos personales serán tratados de forma activa mientras ostente la condición de Usuario, o no revoque su consentimiento.

v. Comunicación de datos: en ningún caso sus datos serán cedidos o comunicados a terceros, salvo obligación legal; ni se efectuará transferencias internacionales de los mismos, salvo consentimiento inequívoco del interesado, previa información de los posibles destinatarios, finalidad y, en su caso, país de destino.

vi. Deber de secreto: BBL cumple estrictamente el deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal, habiendo implementado, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, todo ello, conforme a lo establecido por la legislación española y europea de Protección de Datos de Carácter Personal.

vii. Derechos que asisten al interesado:

a. Ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique.
b. Reclamar ante la Autoridad de Control: si un usuario considera que no se está haciendo buen uso de sus datos, y no es atendido por BBL podrá dirigir una reclamación a la autoridad de protección de datos que corresponda, siendo la Agencia Española de Protección de Datos la indicada en nuestro País.

viii. En el supuesto de que reciba comunicaciones comerciales por medios electrónicos, de conformidad con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE), podrá retirar su consentimiento, darse de baja o modificar sus datos utilizando el mismo canal, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu que se designará en cada comunicación.