Nuestra agencia de traducciones logra el Certificado de Proveedores Sostenibles

BBLTranslation

Nos complace anunciar que nuestra agencia de traducciones ha alcanzado un importante hito en nuestro compromiso con la sostenibilidad y la responsabilidad empresarial: hemos obtenido el Certificado de Proveedores Sostenibles. Este logro es el resultado de completar con éxito un exhaustivo programa de formación que constaba de 21 cursos sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en el sector empresarial, ofrecido por el Pacto Mundial de las Naciones Unidas (Pacto Mundial de la ONU España), junto con los socios ICEX y Fundación ICO. Además, en nuestro caso, queremos expresar un agradecimiento especial a Port Aventura Entertainment SAU como empresa impulsora de la formación en la que hemos participado.

Marta Valero San Paulo, directora de Cooperación Institucional y Empresarial de ICEX España Exportación e Inversiones, ha subrayado la importancia del foco en las cadenas de suministro responsables. Es una antigua creencia que ya queda en el pasado que solo las grandes empresas tienen que ser sostenibles y que estas organizaciones solo son responsables de sus propias acciones. También lo son de las acciones de sus proveedores, distribuidores, contratistas y subcontratistas, así como también las pymes tienen que ser sostenibles.

Un compromiso con el futuro

En un mundo donde la sostenibilidad se ha convertido en un imperativo, nuestra agencia entiende la importancia de integrar los ODS en nuestra actividad diaria. Esta certificación no solo valida nuestro compromiso, sino que también demuestra que estamos tomando medidas concretas para mejorar nuestro impacto ambiental, social y económico, al tiempo que estamos muy convencidos de que no importa el tamaño de la empresa para ser sostenibles ya que todos debemos dirigirnos hacia un crecimiento sostenible e inclusivo.

Integración de los ODS en la empresa

Uno de los pilares de nuestra formación fue aprender a integrar los ODS en nuestra estrategia empresarial. Este curso nos permitió identificar cómo nuestras actividades pueden alinearse con los 17 ODS, desde la reducción de la pobreza hasta la acción por el clima. Al hacerlo, hemos desarrollado un enfoque más holístico y estratégico para contribuir a un mundo más sostenible y equitativo.

Empresas y derechos humanos

Somos muy conscientes de que las empresas desempeñan un papel crucial en la promoción y protección de los derechos humanos. A lo largo de los años, nos hemos comprometido a respetar y promover los derechos humanos en todas nuestras interacciones, asegurando que nuestras prácticas no solo sean legales, sino también éticas, y todo esto lo hemos amoldado a los nuevos desafíos en el campo tecnológico.

Salud y seguridad en el entorno de trabajo

La seguridad y el bienestar de nuestro equipo son fundamentales para nosotros. Este curso nos ayudó a reforzar nuestras políticas y procedimientos de salud y seguridad, garantizando que nuestro entorno de trabajo sea seguro, saludable y propicio para el desarrollo personal y profesional de todos nuestros colaboradores.

Aspectos medioambientales que impactan en la empresa

En nuestro sector, el impacto ambiental que tiene la nube y el consumo digital es inmenso, de hecho, la contaminación que generamos con nuestros correos electrónicos se llama polución digital.

En todo momento, analizamos cómo nuestras operaciones impactan en el medio ambiente y, gracias al curso, pudimos adquirir una comprensión aún más profunda sobre este tema. Hemos implementado políticas más estrictas para gestionar los residuos, reducido el consumo de papel en un 98 % y minimizado nuestra huella ecológica. Estas acciones no solo benefician al planeta, sino que también mejoran nuestra eficiencia operativa y reducen costes.

Economía circular y modelos de negocio circulares

La transición hacia una economía circular es esencial para un futuro sostenible. Hemos adoptado modelos de negocio circulares que promueven la reutilización de material de oficina y el reciclaje de papel y del plástico.

Reducción de emisiones de CO2 y cálculo de la huella de carbono

La lucha contra el cambio climático es una prioridad para nosotros, aunque por definición no estemos entre las empresas que generan altas emisiones de CO2, sobre todo desde que hemos adoptado la modalidad de trabajo en remoto evitando desplazamientos innecesarios. A través del curso sobre la reducción de emisiones de CO2 y el cálculo de la huella de carbono, hemos medido nuestras emisiones y hemos podido confirmar que somos una empresa neutra en carbono.

Diversidad, equidad e inclusión en el ámbito empresarial

Creemos firmemente que la diversidad, la equidad y la inclusión son esenciales para el éxito empresarial. Desde los inicios de nuestra actividad, hemos desarrollado políticas y programas que promueven un entorno laboral inclusivo, donde todos los trabajadores, independientemente de su género, raza, orientación sexual o cualquier otra característica, se sientan valorados y respetados. Siempre hemos apoyado la conciliación familiar y laboral poniendo en práctica medidas que facilitan el equilibrio entre trabajo y vida personal, por ejemplo ajustando el horario laboral en función de los compromisos familiares.

Gobernanza y lucha contra la corrupción

La integridad y la transparencia son valores fundamentales para nosotros. El curso sobre gobernanza y lucha contra la corrupción ha ratificado que tenemos todas las medidas en marcha para fortalecer nuestros sistemas de gobernanza, asegurando que nuestras operaciones sean transparentes y éticas. Estamos comprometidos a combatir la corrupción en todas sus formas y a fomentar una cultura de integridad en toda nuestra organización. En casos prácticos, hemos rechazado encargos de trabajo que no considerábamos transparentes o éticos.

Compromiso continuo con la salud y el bienestar

Además de los cursos mencionados, también nos hemos enfocado en promover la salud y el bienestar de nuestro equipo. Creemos que un entorno de trabajo saludable es la base para una productividad y satisfacción sostenibles. Para este fin, concedemos tiempo a nuestro equipo para que pueda hacer actividad física, comer saludable o emplear el tiempo como prefiera. Reconocemos que el bienestar es crucial para nuestro éxito tanto a corto como a largo plazo.

Mirando hacia el futuro

Obtener el Certificado de Proveedores Sostenibles ha sido la oficialización de varias medidas que ya teníamos implementadas y el inicio de otras que nos ayudan a mejorar cada día. Nos comprometemos a seguir mejorando nuestras prácticas sostenibles y a liderar con el ejemplo nuestro sector, cada vez más influenciado por la tecnología. Seguiremos formándonos y adoptando las mejores prácticas para asegurar que nuestras operaciones sean responsables, éticas y sostenibles. Para ello, seguimos explorando soluciones a los retos empresariales en sostenibilidad a través de las plataformas formativas y de aprendizaje Academy Spain y Academy UNGC, así como de aceleradores y grupos sectoriales que tienen programas de formación intensivos en temas de igualdad, clima, DD. HH. y ODS.

En nombre de todo el equipo de nuestra agencia de traducciones, agradecemos a nuestros clientes, equipo y colaboradores por su apoyo continuo. Este logro es un testimonio de nuestro compromiso compartido con un futuro más sostenible y justo, y un presente más saludable y concienciado.

Somos una pyme, pero movida por ideas grandes. ¡Gracias por ser parte de este viaje con nosotros!

Nuestros valores

Tu éxito es nuestro éxito

Rapidez y confidencialidad

Traductores nativos especializados

Garantía cero errores

«La traducción es el precio que se tiene que pagar para convertir una oportunidad en éxito»

Preguntas

España: +34 93 187 6994

Italia: +39 06 983 52558

Reino Unido: +44 208 180 1993

Formulario

Advertencia importante: le aconsejamos que lea detenidamente el contenido del presente texto legal con carácter previo a facilitar cualquier dato de carácter personal a través de la web de Bibielle Global Translations, SL., propietaria y responsable de la correcta aplicación de la Política de Privacidad.
De conformidad con la normativa de aplicación a la protección de datos de carácter personal, y conforme a las nuevas disposiciones contenidas en el Reglamento General Europeo de Protección de Datos (en adelante RGPD), de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, Bibielle Global Translations, SL le informa de lo siguiente:
i. Datos de contacto del Responsable del tratamiento: Bibielle Global Translations, SL (en adelante BBL), con CIF B65336885 y domicilio social en Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 España y correo electrónico de contacto legal@bbltranslation.eu

ii. Finalidades: los datos recogidos mediante el correo electrónico de contacto, o formulario para la solicitud de presupuesto de servicios, serán incorporados a los ficheros titularidad de BBL con la finalidad de atender, tramitar y dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto. Los datos facilitados no serán utilizados con finalidades distintas a las que motivó su recogida.

iii. Adicionalmente, y de manera voluntaria, podrá prestar su consentimiento (marcando la correspondiente casilla o registro) para el envío, por cualquier vía y/o medio electrónico, de comunicaciones comerciales y mantenerle informado, acerca de los servicios que, siendo similares a los actuales, puedan resultar e su interés, y BBL ofrezca a sus Clientes y usuarios en condiciones más ventajosas, y la realización de encuestas de mercado o satisfacción del cliente.

iv. Conservación: los datos serán conservados por el tiempo exclusivamente necesario para alcanzar los fines que motivaron su recogida, dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto y mientras exista un interés mutuo, siendo suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación comercial o contractual entablada, salvo que su conservación venga dispuesta por una obligación legal.

En el caso de prestar su consentimiento para el envío de comunicaciones comerciales, los datos personales serán tratados de forma activa mientras ostente la condición de Usuario, o no revoque su consentimiento.

v. Comunicación de datos: en ningún caso sus datos serán cedidos o comunicados a terceros, salvo obligación legal; ni se efectuará transferencias internacionales de los mismos, salvo consentimiento inequívoco del interesado, previa información de los posibles destinatarios, finalidad y, en su caso, país de destino.

vi. Deber de secreto: BBL cumple estrictamente el deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal, habiendo implementado, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, todo ello, conforme a lo establecido por la legislación española y europea de Protección de Datos de Carácter Personal.

vii. Derechos que asisten al interesado:

a. Ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique.
b. Reclamar ante la Autoridad de Control: si un usuario considera que no se está haciendo buen uso de sus datos, y no es atendido por BBL podrá dirigir una reclamación a la autoridad de protección de datos que corresponda, siendo la Agencia Española de Protección de Datos la indicada en nuestro País.

viii. En el supuesto de que reciba comunicaciones comerciales por medios electrónicos, de conformidad con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE), podrá retirar su consentimiento, darse de baja o modificar sus datos utilizando el mismo canal, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu que se designará en cada comunicación.