En un mundo globalizado, la conexión entre regiones no solo se limita a las rutas aéreas, sino también al entendimiento lingüístico y cultural. En este contexto, BBLTranslation desempeñó un papel clave en la rueda de prensa del 20 de noviembre en la que se presentó la nueva ruta de Volotea que, desde el 8 de noviembre, conecta Cataluña con la región italiana de Marche. En ella participaron Andrea Maria Antonini, consejero regional de Agricultura; Stefania Bussoletti, directora del Departamento de Desarrollo Económico de la región de Marche y directora de ATM (Agencia Regional de Turismo); Hamish De Run, presidente del aeropuerto internacional de Ancona; y Federica Falzetta, secretaria general de la Cámara de Comercio Italiana en Barcelona.
Un puente lingüístico para una nueva conexión aérea
Cataluña y la región italiana de Marche, ubicada en el centro-este de Italia, están más cerca que nunca gracias al nuevo vuelo directo que conecta el aeropuerto Josep Tarradellas Barcelona-El Prat yel de Ancona en tan solo 1 hora y 30 minutos, con una frecuencia inicial de dos vuelos por semana (los lunes y los viernes). Esta nueva ruta, operada por Volotea, abre un mundo de posibilidades tanto para empresarios,ya queesta nueva ruta se enmarca como elemento esencial para relanzar el tejido empresarial de la región de Marche, como para viajeros interesados en descubrir uno de los destinos más cautivadores de Italia, conocido por su rica tradición cultural, su excelente gastronomía y su impresionante patrimonio natural. A la vez, los turistas españoles que salen desde Barcelona tendrán la oportunidad de visitar una de las regiones más bonitas de Italia, a la que no hace sombra la Toscana, una de las regiones con las que limita.
La región de Marche es líder en alimentación biológica en Europa, con el mayor distrito biológico del continente, que refleja su compromiso con la sostenibilidad, el comercio de proximidad y el respeto por sus recursos naturales. Este liderazgo convierte a Marche en un destino ideal para los amantes de la gastronomía consciente y de calidad, donde la tradición y el respeto al medioambiente se combinan a la perfección.
En el marco de la Semana de la cocina italiana en el mundo, después de la rueda de prensa, los asistentes han podido degustar una gastronomía auténtica y rica en sabores. Bajo el lema «Dieta mediterránea y cocina de raíces: salud y tradición» hemos probado de la mano del chef Daniele Citeroni Maurizi el icónico ciauscolo, un embutido tradicional con Indicación Geográfica Protegida (IGP), las olivas all’ascolana con Denominación de Origen Protegida (DOP) y el vincisgrassi, una lasaña típica de la región, además del coniglio in porchetta (conejo al horno) y los afamados quesos locales, como la caciotta de Urbino o el pecorino di fossa, un queso de oveja madurado en cuevas.
Interpretación consecutiva: clave para el entendimiento
El éxito de eventos internacionales como la presentación de la nueva ruta aérea entre Cataluña y Marche depende, en gran medida, de una comunicación clara y sin malentendidos. En este contexto, el equipo de BBLTranslation tuvo un papel esencial, proporcionando servicios de interpretación consecutiva del italiano al español y del inglés al español asegurando que todos los discursos, presentaciones y preguntas de la prensa fluyeran sin barreras lingüísticas.
La interpretación consecutiva es una modalidad de alta exigencia que combina habilidades lingüísticas, técnicas y culturales. En este caso, los intérpretes de BBLTranslation actuaron como puente entre dos idiomas y culturas, escuchando cuidadosamente fragmentos de los discursos, tomando notas detalladas y reproduciendo con precisión el mensaje original en el idioma de destino. Esta técnica no solo requiere un dominio absoluto de ambos idiomas, sino también la capacidad de comprender matices culturales, terminología técnica y el contexto general del evento para garantizar una transmisión fiel y adecuada del mensaje.
Además, la interpretación consecutiva aporta un ritmo más pausado a las intervenciones, lo que permite a los oyentes procesar mejor la información. En este evento, la modalidad fue especialmente importante, ya que permitió a los representantes de Cataluña y Marche comprender a la perfección temas clave como el impacto económico y turístico de la nueva ruta aérea, las oportunidades de intercambio cultural y las perspectivas de colaboración futura.
El equipo de BBLTranslation se aseguró de que cada palabra, idea y concepto fueran comprendidos y transmitidos con la máxima precisión. Al mismo tiempo, los intérpretes lograron captar y transmitir las emociones y énfasis de los ponentes, lo que permitió una conexión más cercana entre los participantes y los asistentes al evento.
Fomentando el intercambio cultural y económico
La nueva conexión entre Barcelona y Ancona no solo promete acercar a los viajeros a la región de Marche, sino también estrechar lazos económicos, turísticos y culturales entre Cataluña e Italia. Gracias al trabajo de BBLTranslation, los asistentes al evento pudieron percibir el alcance y el impacto positivo de esta nueva ruta, que busca posicionar a ambas regiones como destinos privilegiados en el ámbito del turismo y los negocios.
Compromiso con la excelencia en servicios lingüísticos
En BBLTranslation, nos especializamos en proporcionar soluciones lingüísticas adaptadas a eventos internacionales, como ruedas de prensa, reuniones comerciales y eventos corporativos. Desde la interpretación consecutiva hasta la traducción de documentos promocionales y turísticos, trabajamos para que cada palabra, cada idea y cada mensaje lleguen con claridad y precisión.
Si buscas servicios de traducción o interpretación para tus proyectos internacionales, contacta con nosotros. En BBLTranslation, construimos puentes entre idiomas y culturas, haciendo que la comunicación fluya sin límites.
