El próximo sábado 29 de marzo de 2025, nuestra agencia BBLTranslation estará presente en la 13.ª Jornada para Familias de Niños y Adolescentes con Enfermedades Reumáticas, organizada por Reu+ junto con el Servicio de Reumatología Pediátrica del Hospital Sant Joan de Déu. Este evento, que se celebrará de 10 h a 13 h en el auditorio Dr. Plaza del Hospital Sant Joan de Déu (Esplugues de Llobregat), tiene como objetivo ofrecer un espacio de apoyo e intercambio entre familias, profesionales y pacientes que enfrentan enfermedades reumáticas.
Este año, la jornada se enmarca dentro de la celebración del Día Mundial de las Enfermedades Reumáticas en Niños y Jóvenes (WORD Day), que se conmemoró el pasado 18 de marzo. El lema de este año es «Empoderar para prosperar y concienciar a los niños y jóvenes con una enfermedad reumática» y en BBLTranslation no queríamos quedarnos atrás en esta importante causa.
En nuestro compromiso por aportar visibilidad y contribuir a la sensibilización, ofreceremos a las familias nuestra traducción al catalán, francés, italiano e inglés del cuento La ciudad de Cristal de Miriam Piñol Vilar, publicado por CEADE. Esta obra, que puedes descargar gratuitamente aquí, es un canto a la esperanza y la valentía, y tiene un gran significado para aquellos que luchan contra enfermedades crónicas desde una edad temprana. Gracias a este cuento, los niños y adolescentes con enfermedades reumáticas podrán sentir que no están solos en su camino y que su valentía merece ser reconocida y celebrada.
La jornada contará con cuatro sesiones en grupos reducidos donde los asistentes podrán hablar sobre temas clave, como nuevos tratamientos, hábitos saludables, adherencia terapéutica y el acompañamiento a las familias. Además, habrá un espacio para resolver dudas y preguntas fuera del ámbito clínico.
Desde BBLTranslation, queremos contribuir a un evento tan relevante y de tanta importancia para la comunidad. A través de nuestra traducción al catalán, inglés, francés e italiano de La ciudad de Cristal, deseamos aportar nuestro granito de arena para visibilizar la lucha de los jóvenes afectados por enfermedades reumáticas y seguir apoyando a las familias en su día a día.
Creemos firmemente en el poder del lenguaje como herramienta de inclusión y sensibilización, y por eso queremos garantizar que el mensaje de La ciudad de Cristal llegue a un público más amplio, trascendiendo fronteras y barreras lingüísticas.
Además de visibilizar la lucha de estos jóvenes, nuestro propósito es seguir apoyando a sus familias, proporcionándoles recursos accesibles y fomentando una mayor comprensión social sobre las enfermedades reumáticas en la infancia y la adolescencia. Con esta iniciativa, reafirmamos nuestro compromiso con la traducción como un puente para la empatía, la solidaridad y el cambio.
¡Nos vemos en la jornada y esperamos que este pequeño gesto pueda acompañar a muchos en su camino hacia una vida plena y llena de esperanza!
Y si, mientras, quieres leer el cuento, aquí lo tienes, ¡en cinco idiomas!
Más información sobre la jornada
PROGRAMA
10:00 Bienvenida
– Dr. Miquel Pons. Director médico del Hospital Sant Joan de Déu
– Sra. Elisenda de La Torre. Presidenta de Reu+
– Dr. Jordi Antón. Jefe del Servicio de Reumatología Pediátrica del Hospital Sant Joan de Déu
10:15 ¿Cómo afecta una enfermedad crónica a nuestros hijos? ¿Qué podemos hacer?
– Montserrat Amorós. Psicóloga y madre de un hijo con enfermedad reumática
10:45 Tiempo de conversación: preguntemos sobre lo que nos preocupa. Reunión en grupos reducidos de manera rotatoria:
• Nuevos tratamientos
• Hábitos saludables (nutrición, ejercicio, sueño…)
• Adherencia terapéutica y efectos secundarios
• Transición a la vida adulta y enfermedad crónica
12:45 El acompañamiento y ayuda a las familias
– Xavier Bretones. Gerente de Reu+
13:00 Despedida
– Sra. Elisenda de La Torre. Presidenta de Reu+
– Dr. Jordi Antón. Jefe del Servicio de Reumatología Pediátrica del Hospital Sant Joan de Déu
13:10 Fin de la jornada
Ubicación: auditorio Dr. Plaza, Hospital Sant Joan de Déu. Pg. de Sant Joan de Déu, 2, 08950 Esplugues de Llobregat
¡Os esperamos con mucho entusiasmo!
