BBLTranslation en la cena solidaria anual de la Fundación PortAventura

BBL Translation

Un año más, desde BBLTranslation hemos apoyado la ineludible cita de la cena solidaria anual de la Fundación PortAventura, celebrada en este caso el 21 de julio en el PortAventura Convention Centre. Desde 2011, hemos tenido el honor de ver de cerca cómo la Fundación trabaja de forma incansable y constante en proyectos de ayuda social enfocados en diferentes colectivos. Una ayuda muy necesaria que permite además darles visibilidad en la sociedad actual.

11.ª Edición cena solidaria anual Fundación PortAventura


En esta undécima edición, el enfoque de la Fundación PortAventura para su cena solidaria anual se ha puesto en las personas con problemas de salud mental. Parte de la recaudación obtenida en el evento se ha donado a la Fundación Onada y a la Fundación Pere Mata, así como al increíble proyecto PortAventura Dreams. Cada una de estas organizaciones trabaja en una línea particular ofreciendo ayuda y apoyo a colectivos con algún tipo de patología o problema psiquiátrico o psicológico:

  • Fundación Onada. Tiene como misión la de conseguir la felicidad de las personas con discapacidad, autismo y/o trastornos mentales, entre otros. Los fondos recaudados en la cena solidaria anual de la Fundación PortAventura se destinarán a solventar sus dificultades de inserción sociolaboral mejorando con ello su autonomía personal y su calidad de vida.
  • Fundación Pere Mata. Esta organización utilizará los fondos recibidos para la mejora de la integración social así como para fomentar la asistencia y el bienestar de personas afectadas por trastornos mentales, discapacitadas o dependientes.
  • Proyecto PortAventura Dreams. Busca regalar experiencias a niños y jóvenes con enfermedades mentales graves, así como a sus familias. Hospitales materno infantiles de referencia en España comoel Hospital Infantil Universitario Niño Jesús de Madrid, el Hospital Sant Joan de Déu y el Hospital Vall d’Hebron, junto con la Cruz Roja, forman parte de esta maravillosa iniciativa. Se fomenta el valor del ocio y la unión familiar que supone compartir tiempo de diversión juntos en las terapias de recuperación. Desde BBLTranslation tuvimos el placer de presenciar su inauguración en octubre de 2019, y desde entonces, les seguimos de cerca.

photocall fundación portaventuraLa inclusión como pilar de BBLTranslation

BBLTranslation es una empresa comprometida con la Responsabilidad Social Corporativa y uno de los pilares fundamentales de la misma es precisamente la inclusión. En referencia a patologías relacionadas con la salud mental, entre 2019 y 2020 una persona afectada por dispraxia trabajó con nosotros, pudiendo poner en práctica los conocimientos que había adquirido en la universidad.

Creemos que detrás de cada diferencia hay una ventaja, y esto puede ser una oportunidad única de enriquecimiento a nivel personal y profesional. Tanto para la persona que recibe una oportunidad, como para la empresa que la emplea. La experiencia en nuestro caso fue realmente positiva, dado que esta patología de las personas con dispraxia las lleva a ponerse continuamente a prueba porque a menudo dudan de sí mismas. Lo que puede parecer una desventaja a simple vista se convirtió en una ventaja absoluta, alcanzando cotas de perfección altísimas en el trabajo desarrollado por esta profesional.

La cena solidaria anual de la Fundación PortAventura nos ha brindado la oportunidad de conocer de primera mano esta labor social y de colaborar con ellos. Barbara Beatrice Lavitola, administradora de BBLTranslation, de origen italiano, se sintió además especialmente emocionada al escuchar muchas canciones italianas del increíble espectáculo realizado durante la cena. ¡Piel de gallina! Un agradecimiento especial al director artístico Gianfranco Bollini por la acrobacia de emociones que es capaz de regalar.

 

BBLTRANSLATION FUNDACIÓN PORTAVENTURA
BBLTRANSLATION FUNDACIÓN PORTAVENTURA

Nuestros valores

Tu éxito es nuestro éxito

Rapidez y confidencialidad

Traductores nativos especializados

Garantía cero errores

«La traducción es el precio que se tiene que pagar para convertir una oportunidad en éxito»

Preguntas

España: +34 93 187 6994

Italia: +39 06 983 52558

Reino Unido: +44 208 180 1993

Formulario

Advertencia importante: le aconsejamos que lea detenidamente el contenido del presente texto legal con carácter previo a facilitar cualquier dato de carácter personal a través de la web de Bibielle Global Translations, SL., propietaria y responsable de la correcta aplicación de la Política de Privacidad.
De conformidad con la normativa de aplicación a la protección de datos de carácter personal, y conforme a las nuevas disposiciones contenidas en el Reglamento General Europeo de Protección de Datos (en adelante RGPD), de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, Bibielle Global Translations, SL le informa de lo siguiente:
i. Datos de contacto del Responsable del tratamiento: Bibielle Global Translations, SL (en adelante BBL), con CIF B65336885 y domicilio social en Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036 España y correo electrónico de contacto legal@bbltranslation.eu

ii. Finalidades: los datos recogidos mediante el correo electrónico de contacto, o formulario para la solicitud de presupuesto de servicios, serán incorporados a los ficheros titularidad de BBL con la finalidad de atender, tramitar y dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto. Los datos facilitados no serán utilizados con finalidades distintas a las que motivó su recogida.

iii. Adicionalmente, y de manera voluntaria, podrá prestar su consentimiento (marcando la correspondiente casilla o registro) para el envío, por cualquier vía y/o medio electrónico, de comunicaciones comerciales y mantenerle informado, acerca de los servicios que, siendo similares a los actuales, puedan resultar e su interés, y BBL ofrezca a sus Clientes y usuarios en condiciones más ventajosas, y la realización de encuestas de mercado o satisfacción del cliente.

iv. Conservación: los datos serán conservados por el tiempo exclusivamente necesario para alcanzar los fines que motivaron su recogida, dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto y mientras exista un interés mutuo, siendo suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación comercial o contractual entablada, salvo que su conservación venga dispuesta por una obligación legal.

En el caso de prestar su consentimiento para el envío de comunicaciones comerciales, los datos personales serán tratados de forma activa mientras ostente la condición de Usuario, o no revoque su consentimiento.

v. Comunicación de datos: en ningún caso sus datos serán cedidos o comunicados a terceros, salvo obligación legal; ni se efectuará transferencias internacionales de los mismos, salvo consentimiento inequívoco del interesado, previa información de los posibles destinatarios, finalidad y, en su caso, país de destino.

vi. Deber de secreto: BBL cumple estrictamente el deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal, habiendo implementado, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, todo ello, conforme a lo establecido por la legislación española y europea de Protección de Datos de Carácter Personal.

vii. Derechos que asisten al interesado:

a. Ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL, Calle Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036 España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique.
b. Reclamar ante la Autoridad de Control: si un usuario considera que no se está haciendo buen uso de sus datos, y no es atendido por BBL podrá dirigir una reclamación a la autoridad de protección de datos que corresponda, siendo la Agencia Española de Protección de Datos la indicada en nuestro País.

viii. En el supuesto de que reciba comunicaciones comerciales por medios electrónicos, de conformidad con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE), podrá retirar su consentimiento, darse de baja o modificar sus datos utilizando el mismo canal, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu que se designará en cada comunicación.