De Hollywood a Corea y de Corea a Milán. Este es el próximo desafío de BBLTRANSLATION: servir de soporte a la prestigiosa International Myeloma Foundation, con sede en la famosa ciudad estadounidense, con motivo del Fifth Annual IMWG Summit que se celebrará en el Hotel Principe di Savoia de Milán del 9 al 12 de junio de 2014. Servicio solicitado: intérprete del inglés al coreano para dar soporte a aquellos asistentes coreanos que no entienden el inglés, idioma oficial del encuentro.
¿Puede hablarse de desafíos también en la traducción y la interpretación? Sin lugar a dudas. Y este case study es la prueba de ello. Ante todo el desafío que ha supuesto localizar la persona que pudiera prestar este servicio. BBLTRANSLATION no es una agencia de traducciones convencional: los servicios son prestados exclusivamente por profesionales del sector, por lo que ha sido necesario buscar un experto en medicina que también dispusiera de experiencia como intérprete, sin perder de vista que para International Myeloma Foundation los conocimientos en medicina eran un punto primordial.
La dificultad inicial que se ha tenido que superar es la de encontrar un médico nativo coreano en Milán con un excelente nivel de inglés, la lengua en que se celebrará la conferencia. Si bien es cierto que los coreanos que viven en la ciudad generalmente hablan italiano, no es tan frecuente que su nivel de inglés sea alto. Y si a ello añadimos la especialización en el sector médico, la búsqueda se hace aún más ardua.
El segundo reto ha sido ajustarse al presupuesto del cliente: en Inglaterra hay excelentes intérpretes del sector médico, pero pedirles que se desplazaran a Milán habría implicado encarecer el servicio al tener que añadir los correspondientes gastos de desplazamiento y alojamiento. Un desafío que ha sido afrontado con éxito por BBLTRANSLATION, que ha limitado los costes al localizar un intérprete en la misma ciudad donde se celebra el evento.
¿El resultado? BBLTRANSLATION prestará su apoyo con un médico bilingüe coreano/italiano, con inglés perfecto y residente en Milán. Sin costes de desplazamiento, alojamiento y manutención a cargo del cliente y con una excelente competencia en el sector médico.
La International Myeloma Foundation ha decidido confiar a BBLTRANSLATION la traducción de su presentación institucional y otra documentación societaria del inglés al coreano y también del italiano al coreano.
Gracias a sus conocimientos de la lengua italiana, el intérprete también acompañará a la delegación coreana en su visita organizada de la ciudad de Milán, traduciendo las explicaciones del guía turístico sobre el Duomo, Santa Maria delle Grazie y La Scala de Milán del italiano al coreano para los asistentes coreanos que solo dominan su lengua propia.
