supermotard1

El pasado fin de semana, 22 y 23 de octubre de 2016, el Circuito de Alcarrás acogió el Campeonato FIM Supermoto de las Naciones, que contaba con la participación de 14 países.

Los campeones de países de todo el mundo se ha dieron cita en España y el evento fue todo un éxito, sin duda un empuje de esta especialidad en nuestro país.

BBLTranslation estuvo una vez más presente en una cita importante del motor y tuvo el placer de traducir la entrevista que la Unión Internacional para la Defensa de los Motociclistas, liderada por Juan Carlos Toribio, hizo al campeón mundial de Supermotard Thomas Chareyre.  La entrevista se realizó en italiano dado que el piloto francés domina el idioma, y posteriormente se tradujo al español para la Digital Fraga TV, la televisión local de Fraga.

supermotard_paddock

Precisamente Francia impuso su supremacía para hacerse con la victoria en Alcarrás, seguida por la República Checa y Alemania. Por su parte, los españoles de la categoría absoluta, David Giménez, Joan Lladós y Francesc Cucharrera, lograron una meritoria séptima plaza.

La buena noticia para la afición española en la categoría júnior, en la que Ferrán Cardús, Gerard Bailo y Oriol Peris se hicieron con el Mundial de la categoría tras la prueba en el circuito leridano.

BBLTranslation tiene una vinculación importante con el mundo del motor, en el que cuenta con varios servicios de traducción e interpretación, así como otras colaboraciones con competiciones y circuitos del territorio español.

supermotard_cartel

Summary
BBLTranslation traduce la entrevista al campeón mundial de Supermotard Thomas Chareyre
Article Name
BBLTranslation traduce la entrevista al campeón mundial de Supermotard Thomas Chareyre
Description
BBLTranslation estuvo presente en el Supermoto de las Naciones y tradujo la entrevista al francés Thomas Chareyre, cuyo país se adjudicó la prueba en el circuito de Alcarrás
Author

[:en]BBLTranslation warms up its engines with the Circuit de la Comunitat Valenciana[:es]BBLTranslation calienta motores con el Circuit de la Comunitat Valenciana[:ca]BBLTranslation escalfa motors al Circuit de la Comunitat Valenciana[:] [:en]BBLTranslation is up-to-date with the changes to diacritical accents in Catalan[:es]BBLTranslation atenta al cambio de las tildes diacríticas en catalán [:]