El passat 28 d’octubre, Barbara Beatrice Lavitola, directora i fundadora de Bibielle Global Translations, SL (BBLTranslation), va participar en l’esdeveniment «Proveïdors Sostenibles: Resultats i Tendències» per compartir el seu testimoni en la Taula Experiències del «Programa de capacitació: proveïdors sostenibles».
Aquest programa, organitzat en col·laboració amb la Fundación ICO i ICEX España Exportación e Inversiones, ha estat clau per impulsar cadenes de subministrament sostenibles en milers de pimes de tot el món.
Cristina Sánchez, directora executiva del Pacte Mundial de l’ONU Espanya, va destacar: «El programa Proveïdors Sostenibles ha demostrat ser un catalitzador de canvi per a les petites i mitjanes empreses, impulsant l’adopció dels ODS no només com un compromís ètic, sinó com una estratègia per augmentar la competitivitat i sostenibilitat en un entorn empresarial global cada vegada més exigent».
Com a pime participant en el programa, BBLTranslation es posiciona a l’avantguarda de la sostenibilitat, assegurant una cadena de subministrament eficient, competitiva i alineada amb les normatives internacionals.
Moderada per David Muñoz, cap del departament de sostenibilitat d’ICEX Exportación e Inversiones, la taula va reunir Vanessa Rodríguez, cap de sostenibilitat de PortAventura World, com a empresa impulsora de la formació de Bibielle Global Translations, SL, representada en aquest esdeveniment per la nostra directora i fundadora Barbara Beatrice Lavitola.
Després d’un agraïment especial a PortAventura World com a empresa impulsora de la formació en la qual la nostra agència de traduccions BBLTranslation ha participat, la Barbara va posar de manifest el valor compartit de la «cadena de subministrament», emfatitzant la importància d’un benefici mutu entre empresa i proveïdor: «No es pot beneficiar un sense el compromís de l’altre».
BBLTranslation es va unir al Pacte Mundial de les Nacions Unides l’any 2018, però ha aconseguit fer un salt qualitatiu gràcies a aquest programa de capacitació.
Aquest curs ens ha proporcionat coneixements exhaustius i eines per integrar els principis de sostenibilitat i responsabilitat social en les nostres operacions i estratègies empresarials. Hem tornat a revisar molts dels nostres processos i els hem alineat amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible, seguint les guies i instruments facilitats durant el curs.
A través d’aquesta participació, BBLTranslation desmenteix el mite que només les grans empreses han d’adoptar pràctiques sostenibles i només són responsables de les seves pròpies accions.
Davant la pregunta de quins altres incentius poden oferir les grans empreses de què som proveïdors, com PortAventura World, perquè continuem impulsant la sostenibilitat, la Barbara va explicar: «Ens sentim part d’un projecte comú, que va més enllà dels encàrrecs que duem a terme cada dia per al nostre client: avançar cap a un futur més sostenible i responsable, generant un impacte positiu en el nostre entorn i valor compartit per a totes les parts involucrades».
Motivació per al canvi i la millora contínua
«Ens sentim motivats a millorar contínuament per aconseguir aquests objectius comuns. Per exemple, mentre empreses com PortAventura World gestionen les seves emissions d’abast 1 i 2, ens toca a nosaltres, com a proveïdors, fer tot el possible per complir els objectius d’abast 3, que són les emissions indirectes que provenen de la cadena de valor d’una companyia i que no estan sota el seu control. I és aquí on nosaltres, com a proveïdors, entrem en joc. Quant a quins altres incentius ens podrien oferir, diria continuar compartint amb nosaltres els seus projectes més rellevants, així com els plans de futur. Un exemple és la trobada anual Diàleg amb proveïdors organitzada per PortAventura World, que enguany ha comptat amb més de 180 empreses proveïdores en la seva VII edició».
Des de la perspectiva d’una pime compromesa amb la sostenibilitat, hem identificat tant desafiaments com oportunitats.
Sense cap dubte, un dels reptes és equilibrar els avanços tecnològics amb la preservació de la feina humana, assegurant que la innovació tecnològica no només augmenti la productivitat, sinó que també generi feines de qualitat i respecti els drets laborals i els principis d’igualtat i benestar del Pacte Mundial.
Una oportunitat rellevant és la millora de la nostra competitivitat, que ens posiciona com a soci estratègic en un mercat que cada vegada valora més les pràctiques responsables.
Per exemple, en compliment dels principis 8 i 9 del Pacte Mundial en l’àmbit mediambiental, BBLTranslation ha estat la primera agència de traduccions d’Espanya a oferir traduccions amb signatura digital en comptes d’en paper i a reduir els correus electrònics innecessaris per minimitzar la petjada de carboni. Ovo Energy va afirmar que, si cada britànic enviés un correu electrònic menys d’agraïment al dia, s’estalviarien 16.433 tones de carboni a l’any, la qual cosa equival a desenes de milers de vols a Europa.
Compromís amb un futur sostenible
Tenint tot això en compte, com a pime podem afirmar que les nostres accions no només responen a una necessitat ètica en la cadena de subministrament, sinó que a més generen un valor competitiu. Les pimes proveïdores ens enfrontem a diversos reptes en intentar avançar en la sostenibilitat empresarial, i és per això que la participació en el «Programa de capacitació: proveïdors sostenibles» ens ha proporcionat coneixements i eines per enfrontar els reptes de la sostenibilitat.
En conclusió, BBLTranslation es posiciona com a proveïdor sostenible compromès amb la transformació del sector de la traducció. La nostra participació en la taula rodona Proveïdors Sostenibles, organitzada pel Pacte Mundial de l’ONU Espanya, ressalta el nostre paper actiu en la promoció de pràctiques responsables i sostenibles en la cadena de subministrament.
A través del programa de capacitació, hem incorporat els principis de sostenibilitat en les nostres operacions, alineant els nostres processos amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible.
El nostre compromís va més enllà de les obligacions ètiques. Busquem generar un impacte positiu en l’entorn i convertir-nos en un soci estratègic per a empreses com PortAventura World. En implementar innovacions tecnològiques que preservin la feina humana i reduir la nostra petjada de carboni, BBLTranslation demostra que les pimes també poden liderar el camí cap a un futur més sostenible.
Amb cada acció, desmuntem la creença que la sostenibilitat és prerrogativa de les grans empreses, mostrant que, en realitat, tots podem contribuir a un objectiu comú de responsabilitat i progrés. Estem motivats a continuar avançant i millorant, creant un valor compartit que beneficiï la nostra comunitat i el medi ambient.
