1. Información General
Dando cumplimiento al artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (en adelante, LSSI), se informa al Usuario que la sociedad BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL (en adelante, BBL) es el titular del dominio www.bbltranslation.eu y que sus datos generales son:
Denominación Social: BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL
Domicilio social: Muntaner 200, 1ª planta, 08036, Barcelona
Número de identificación fiscal: C.I.F. número B-65336885
Datos registrales: Inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona Tomo 41922, Hoja B 395645, Inscripción 1ª.
Contacto: Para cualquier duda, pregunta o consulta, puede dirigirse por correo ordinario a la dirección expresada en este apartado o mediante correo electrónico a la dirección: legal@bbltranslation.eu
2. Obligaciones del Usuario y condiciones de acceso
El acceso y uso al sitio web de BBL, desde su dominio www.bbltranslation.eu, atribuye a quien lo realiza la condición de Usuario, aceptando, desde ese mismo momento, plenamente y sin reserva alguna, las presentes condiciones de uso:
i. USO DEL SITIO WEB, SERVICIOS Y CONTENIDOS: El Usuario accede a la página Web de BBL bajo su exclusiva responsabilidad y se obliga a utilizar el sitio Web y sus servicios y contenidos conforme a las leyes, la buena fe, los usos generalmente aceptados y el orden público, respondiendo frente a BBL y/o frente a terceros, de cualesquiera daños y perjuicios que pudieran causarse como consecuencia del incumplimiento de esta obligación o de las presentes condiciones.
Asimismo, queda prohibido, el uso de la Web con fines ilícitos o lesivos contra BBL o cualquier tercero, o que, de cualquier forma, pueda causar perjuicio o impedir el normal funcionamiento del sitio web.
El Usuario se compromete expresamente a no destruir, alterar, inutilizar o, de cualquier otra forma, dañar los datos, textos, programas o documentos electrónicos que se encuentren en la web de BBL.
BBL perseguirá el incumplimiento de las presentes Condiciones así como cualquier utilización indebida o fraudulenta del sitio Web ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder y asistan en derecho.
ii. MODIFICACIÓN UNILATERAL: BBL podrá modificar en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, siempre que lo considere oportuno, la estructura y contenido de la presente página web, así como modificar o eliminar, los servicios, los contenidos y las condiciones de acceso y/o uso del sitio web.
Así mismo, BBL se reserva el derecho a modificar el presente Aviso Legal, para adaptar novedades legislativas o jurisprudenciales, por lo que recomendamos su lectura antes de cada acceso y navegación por el sitio web.
BBL, pone a disposición de los usuarios el presente aviso legal con carácter previo a su navegación por el sitio Web.
iii. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD: BBL no responderá de los daños informáticos que pudieran derivarse el Usuario a consecuencia del uso de la presente página web y navegación a través de la misma, en especial:
a) interferencias, interrupciones, fallos, omisiones, averías telefónicas, retrasos, bloqueos o desconexiones en el funcionamiento del sistema electrónico, motivadas por deficiencias, sobrecargas y errores en las líneas y redes de telecomunicaciones, o por cualquier otra causa ajena a BBL.
b) intromisiones ilegítimas mediante el uso de programas malignos de cualquier tipo y a través de cualquier medio de comunicación, tales como virus informáticos o cualesquiera otros.
c) uso indebido o inadecuado de la página Web por el Usuario.
d) errores de seguridad o navegación producidos por un mal funcionamiento del navegador o por el uso de versiones no actualizadas del mismo por parte del Usuario.
3. Propiedad intelectual e industrial
Todos los contenidos, el diseño gráfico, código fuente, textos, guías, gráficos, archivos de sonido y/o imagen, ilustraciones, fotografías, etc. y demás elementos de la web de BBL, así como las marcas, nombres comerciales y signos distintivos de cualquier clase que aparezcan en el sitio Web y a los que se pueda tener acceso previa validación en el sistema, están protegidos por los derechos de propiedad industrial e intelectual conforme a la legislación española y no se infringen derechos de terceros, contando en tal caso con los permisos y autorizaciones pertinentes.
Su reproducción, descarga –en su caso- o utilización legítima lo es exclusivamente para uso privado y se prohíbe, salvo autorización expresa de sus legítimos titulares, la explotación de todo o parte del mismo en cualquier forma.
Propiedad intelectual de terceros: en el caso de que cualquier Usuario o un tercero considere que se ha producido una violación de sus legítimos derechos o de terceros por la publicación de un determinado contenido en la web de BBL, deberá notificar dicha circunstancia a través de los datos de contacto aportados en los apartados anteriores indicando:
i. Datos de la persona física o jurídica personales del interesado titular de los derechos presuntamente infringidos. Si la reclamación la presenta un tercero distinto del interesado, deberá indicar la representación con la que actúa.
ii. Indicación de los contenidos protegidos por los derechos de propiedad intelectual y su ubicación en el sitio Web.
iii. Acreditación de los citados derechos de propiedad intelectual.
iv. Declaración expresa en la que el interesado se responsabiliza de la veracidad de las informaciones facilitadas en la notificación.
4. Enlaces
Las presentes Condiciones de Uso se refieren únicamente a la página web y contenidos de BBL y no se aplica a los enlaces o a las páginas web de terceros accesibles a través de la presente Web.
Las páginas de la web de BBL pueden proporcionar enlaces a otros contenidos que son propiedad de terceros. El único objeto de los enlaces es proporcionar al USUARIO la posibilidad de complementar la información a través de dichos enlaces. BBL no se responsabiliza en ningún caso de los resultados que puedan derivarse para el Usuario con ocasión del acceso a dichos enlaces y uso de sus contenidos.
Queda totalmente prohibido establecer enlaces o links con la presente página Web sin el previo consentimiento expreso de BBL. Dicho consentimiento, en cualquier caso, no supondrá relación contractual alguna, eximiéndose BBL de responsabilidades derivadas del uso y/o contenido de página Web enlazada de titularidad ajena.
5. Política de Privacidad
De conformidad con la normativa de aplicación a la protección de datos de carácter personal, y conforme a las nuevas disposiciones contenidas en el Reglamento General Europeo de Protección de Datos (en adelante RGPD), de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, Bibielle Global Translations, SL le informa de lo siguiente:
i. Datos de contacto del Responsable del tratamiento: Bibielle Global Translations, SL (en adelante, BBL), con CIF: B65336885 y domicilio social en Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036 España y correo electrónico de contacto: legal@bbltranslation.eu
ii. Finalidades: Los datos recogidos mediante el mail de contacto, o formulario para la solicitud de presupuesto de servicios, serán incorporados a los ficheros titularidad de BBL con la finalidad de atender, tramitar y dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto. Los datos facilitados no serán utilizados con finalidades distintas a las que motivó su recogida. El envío de dicho formulario o mail, conlleva el consentimiento del Usuario para el tratamiento de sus datos, con las finalidades antedichas.
iii. Adicionalmente, y de manera voluntaria, podrá prestar su consentimiento (marcando la correspondiente casilla o registro) para el envío, por cualquier vía y/o medio electrónico, de comunicaciones comerciales y mantenerle informado, acerca de los productos y servicios que, siendo similares a los actuales, puedan resultar de su interés, y BBL ofrezca a sus Clientes y usuarios en condiciones más ventajosas, y la realización de encuestas de mercado o satisfacción del cliente.
iv. Base legal del tratamiento: en ejecución de un contrato o encargo, y consentimiento del interesado.
v. Conservación: los datos serán conservados por el tiempo exclusivamente necesario para alcanzar los fines que motivaron su recogida, dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto y mientras exista un interés mutuo, siendo suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación comercial o contractual entablada, salvo que su conservación venga dispuesta por una obligación legal.
En el caso de prestar su consentimiento para el envío de comunicaciones comerciales, los datos personales serán tratados de forma activa mientras ostente la condición de Usuario, o no revoque su consentimiento.
vi. Comunicación de datos: En ningún caso sus datos serán cedidos o comunicados a terceros, salvo obligación legal; ni se efectuará transferencias internacionales de los mismos, salvo consentimiento inequívoco del interesado, previa información de los posibles destinatarios, finalidad y, en su caso, país de destino.
vii. Deber de secreto: BBL cumple estrictamente el deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal, habiendo implementado, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, todo ello, conforme a lo establecido por la legislación española y europea de Protección de Datos de Carácter Personal.
viii. Derechos que asisten al interesado:
a. Ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL, Calle Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036 España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique.
b. Reclamar ante la Autoridad de Control: si el Usuario considera que no se está haciendo buen uso de sus datos, y no fuera atendido por BBL, podrá dirigir una reclamación a la autoridad de protección de datos que corresponda, siendo la Agencia Española de Protección de Datos la indicada en nuestro País.
xi. En el supuesto de que reciba comunicaciones comerciales por medios electrónicos, de conformidad con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE), podrá retirar su consentimiento, darse de baja o modificar sus datos utilizando el mismo canal, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu que se designará en cada comunicación.
x. Modificación de la Política de Privacidad: BBL podrá modificar su Política de Privacidad de acuerdo con la legislación aplicable en cada momento y tratamientos que se realicen, de lo que será debidamente informado.
7. Política de cookies
¿Qué son las cookies?
Las cookies son pequeños archivos de datos que se reciben en el terminal desde el sitio web visitado y se usan para registrar ciertas interacciones de la navegación en un sitio web almacenando datos que podrán ser actualizados y recuperados. Estos archivos se almacenan en el ordenador del Usuario y contienen datos anónimos que no son perjudiciales para el equipo. Se utilizan para recordar las preferencias del Usuario, como el idioma seleccionado, datos de acceso o personalización de la página.
Las cookies también pueden ser utilizadas para registrar información anónima acerca de cómo un visitante utiliza un sitio. Por ejemplo, desde qué página web ha accedido, o si ha utilizado un “banner” publicitario para llegar.
¿Por qué utilizamos cookies?
BBLTRANSLATION utiliza cookies estrictamente necesarias y esenciales para que puedas utilizar nuestros sitios web y te permitan moverte libremente, utilizar áreas seguras, opciones personalizadas, etc. Además, BBLTRANSLATION y todos sus sitios web utilizan cookies que recogen datos relativos al análisis de uso de estos sitios. Estas se utilizan para ayudar a mejorar el servicio al cliente, midiendo el uso y el rendimiento de la página, para optimizarla y personalizarla.
8. Legislación aplicable y solución de controversias
Lo establecido en el presente aviso legal y uso del sitio Web de BBL se regirá por la legislación española. Con expresa renuncia de su fuero, BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL y el Usuario acuerdan someter cualquier controversia sobre la interpretación, cumplimiento y validez de lo aquí dispuesto a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Barcelona, sin perjuicio de la que pudiera corresponder en atención a la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias.
