El pròxim dissabte 29 de març de 2025, la nostra agència BBLTranslation participarà en la 13a Jornada per a Famílies d’Infants i Adolescents amb Malalties Reumàtiques, organitzada per Reu+ i el Servei de Reumatologia Pediàtrica de l’Hospital Sant Joan de Déu. Aquest acte, que se celebrarà de les 10 h a les 13 h a l’auditori Dr. Plaza de l’Hospital Sant Joan de Déu (Esplugues de Llobregat), té com a objectiu oferir un espai de suport i intercanvi entre famílies, professionals i pacients que s’enfronten amb malalties reumàtiques.
Enguany, la jornada s’emmarca en la celebració del Dia Mundial de les Malalties Reumàtiques en Infants i Joves (WORD Day), que es va commemorar el passat 18 de març. El lema d’aquest any és «Empoderar per prosperar i conscienciar els infants i els joves amb una malaltia reumàtica» i a BBLTranslation no ens volíem quedar enrere en aquesta causa tan important.
Com a part del nostre compromís per aportar visibilitat i contribuir a la sensibilització, oferirem a les famílies la nostra traducció al català, al francès, a l’italià i a l’anglès del conte La ciudad de Cristal de Miriam Piñol Vilar, publicat per CEADE. Aquesta obra, que es pot descarregar gratuïtament aquí, és un cant a l’esperança i la valentia, i té un gran significat per a les persones que han de lluitar contra malalties cròniques des de ben joves. Gràcies a aquest conte, els infants i adolescents amb malalties reumàtiques podran sentir que no estan sols en el camí i que la seva valentia mereix ser reconeguda i celebrada.
La jornada inclourà quatre sessions en grups reduïts on els assistents podran parlar sobre temes clau, com tractaments nous, hàbits saludables, adherència terapèutica i l’acompanyament a les famílies. A més, hi haurà un espai per resoldre dubtes i preguntes fora de l’àmbit clínic.
Des de BBLTranslation, volem contribuir a un acte tan rellevant i important per a la comunitat. Amb la nostra traducció al català, a l’anglès, al francès i a l’italià de La ciudad de Cristal, volem aportar el nostre granet de sorra per donar visibilitat a la lluita dels joves afectats per malalties reumàtiques i continuar donant suport a les famílies en el seu dia a dia.
Creiem fermament en el poder del llenguatge com a eina d’inclusió i sensibilització, i per això volem garantir que el missatge de La ciudad de Cristal arribi a un públic més ampli, traspassant les fronteres i barreres lingüístiques.
A més de visibilitzar la lluita d’aquests joves, el nostre propòsit és continuar donant suport a les famílies, oferint-los recursos accessibles i fomentant una major comprensió social sobre les malalties reumàtiques en la infància i l’adolescència. Amb aquesta iniciativa, reafirmem el nostre compromís amb la traducció com un pont per a l’empatia, la solidaritat i el canvi.
Ens veiem a la jornada i esperem que aquest petit gest pugui acompanyar a moltes persones en el seu camí cap a una vida plena i amb esperança!
I si, mentrestant, vols llegir el conte, aquí el tens en cinc idiomes!
Més informació sobre la jornada
PROGRAMA
10:00 Benvinguda
– Dr. Miquel Pons. Director mèdic de l’Hospital Sant Joan de Déu
– Sra. Elisenda de La Torre. Presidenta de Reu+
– Dr. Jordi Antón. Cap del Servei de Reumatologia Pediàtrica de l’Hospital Sant Joan de Déu
10:15 Com afecta els nostres fills una malaltia crònica? Què podem fer?
– Montserrat Amorós. Psicòloga i mare d’un fill amb malaltia reumàtica
10:45 Temps de conversa: preguntem sobre allò que ens preocupa. Reunió en grups reduïts de manera rotatòria:
• Tractaments nous
• Hàbits saludables (nutrició, exercici, son…)
• Adherència terapèutica i efectes secundaris
• Transició a la vida adulta i malaltia crònica
12:45 L’acompanyament i l’ajuda a les famílies
– Xavier Bretones. Gerent de Reu+
13:00 Comiat
– Sra. Elisenda de La Torre. Presidenta de Reu+
– Dr. Jordi Antón. Cap del Servei de Reumatologia Pediàtrica de l’Hospital Sant Joan de Déu
13:10 Fi de la jornada
Ubicació: auditori Dr. Plaza, Hospital Sant Joan de Déu. Pg. de Sant Joan de Déu, 2, 08950 Esplugues de Llobregat
Us hi esperem amb moltes ganes!
