Del 23 al 25 d’abril de 2024, vam tenir l’honor de participar en la prestigiosa Seafood Expo Global, celebrada a l’emblemàtic recinte de Fira Barcelona Gran Via. Aquest esdeveniment, un dels més grans i destacats del sector pesquer a escala mundial, va reunir professionals, productors i experts de la indústria per compartir coneixements, establir contactes i explorar noves oportunitats de negoci.
Traducció vs. interpretació: quina és la diferència?
Interpretació simultània a Barcelona al servei de les negociacions
Per garantir una comunicació fluida i efectiva entre els assistents, vam prestar el servei d’interpretació simultània de l’italià a l’espanyol i d’interpretació simultània de l’espanyol a l’italià. Els nostres intèrprets sèniors, amb molts anys de trajectòria en la interpretació en esdeveniments internacionals, van exercir un paper crucial assistint a productors de Sardenya, Itàlia. La seva habilitat per traduir en temps real va permetre que les presentacions, negociacions i discussions es duguessin a terme sense barreres lingüístiques, facilitant així que intercanviessin idees i subscriguessin acords.
Col·laboració internacional Sardenya-Catalunya
Això no hauria estat possible sense la valuosa col·laboració de la Cambra de Comerç Italiana a Barcelona i una agència de comunicació de Cagliari, Sardenya. Treballar en estreta col·laboració amb aquestes entitats ens va permetre coordinar de manera eficient tots els aspectes logístics i garantir que els nostres serveis d’interpretació complissin amb els estàndards de qualitat més elevats.
Impacte i beneficis
La participació en la Seafood Expo Global no només va ser una oportunitat per demostrar les nostres capacitats en interpretació simultània, sinó que també ens va permetre contribuir a l’èxit dels productors sards, ajudant-los a presentar els seus productes i tecnologies innovadores a una audiència internacional. Aquest tipus d’esdeveniments posa de manifest la importància de la comunicació efectiva en un entorn globalitzat i com els nostres serveis poden marcar la diferència en la creació de noves oportunitats comercials.
Conclusió
Estem orgullosos d’haver participat en un esdeveniment tan significatiu i d’haver facilitat la connexió entre els professionals de la indústria pesquera de diferents parts del món gràcies al nostre servei d’interpretació simultània. El nostre compromís és continuar oferint serveis d’interpretació d’alta qualitat que promoguin la col·laboració internacional i el creixement dels nostres clients en el mercat global.
També oferim serveis d’interpretació simultània a Barcelona de l’anglès a l’espanyol i d’interpretació simultània de l’espanyol a l’anglès i en altres idiomes europeus, com ara de l’holandès a l’espanyol i de l’espanyol a l’holandès.
En l’àmbit alimentari, pot ser que necessitis també la traducció d’etiquetes alimentàries. Ens encantaria poder ajudar-te, així que no dubtis a contactar amb nosaltres.
