Contáctanos

Tenemos todo lo que necesitas para dar el salto al mundo de la internacionalización. Ahorra tiempo y dinero. Contáctanos y te ayudaremos a conseguirlo.

Preguntas

España: +34 93 187 6994
Italia: +39 06 983 52558
Reino Unido: +44 208 180 1993
info@bbltranslation.eu

bbltranslation

En BBLTranslation, siempre nos esforzamos por mant

En BBLTranslation, siempre nos esforzamos por mantenernos actualizados respecto a las últimas tendencias tecnológicas, ya que la tecnología evoluciona constantemente y estar al día nos ayuda a seguir siendo relevantes en un sector que avanza a un ritmo vertiginoso. Asistir a la feria #ISE fue una manera excelente de mantenernos informados y descubrir nuevas tecnologías en el mundo de la traducción y de la interpretación.

#traduccion #tecnologia #iseshows
@sennheiser

Attending this ISE exhibition today has been so be

Attending this ISE exhibition today has been so beneficial for us at BBLTranslation, as a company that specialises in audio-visual translation and remote interpreting, it is essential that we stay up to date with the latest audio-visual technology. Technology these days is constantly evolving so we need to have access to the latest models and be aware of it in order to offer our clients the very best service, the ISE and IOT tours today have helped us on this. As an #LSP we manage projects in multiple languages, offer support with specialised content thanks to native-speaking translators with subject matter expertise, and deal with software code or technical documentation which requires complex formatting. Thanks again to @ise_show for an insightful day and for further inspiring us to strive to always find turn-key solutions for our clients.

#ISE #technology #translation #LSP

Avui estarem a La Barcelona que funciona, ciutat d

Avui estarem a La Barcelona que funciona, ciutat de tecnologia i innovació @tech_barcelona @sequra_es @nestle #elembiotech @savills @agenersurrell @22networkbcn @dayone_barcelona #bbltranslation @prensaiberica @elperiodico_cas @elperiodico_cat

We are excited to announce that BBLTranslation has

We are excited to announce that BBLTranslation has been invited to attend the ISE and IOT tours this Wednesday 1st Feb. The tours offer a brief and informative overview of the Integrated Systems Europe (ISE), which is the largest AV systems integration event in the world. It also presents IOT Solutions World Congress, which focuses on cutting-edge technologies disrupting industry and manufacturing. The tour is guided by Bob Snyder, a well-known editor and consultant, and will cover the latest market trends, exciting products, and projects at the show, including exhibits from companies such as Samsung, LG, Sony, Crestron, Epson, Panasonic, Lang, and Barco. We really look forward to attending.
#translation #ISE #technology

The river of Cambridge, England is a popular place

The river of Cambridge, England is a popular place for punting. A relaxing ride along the river to explore the historic city and famous University colleges.

A “Punt” is a flat-bottomed boat designed for use in small rivers and shallow waters. The action of riding in a punt is “punting.”

#travel #Cambridge #punting #England

La Maison Rose est une belle vue dans le quartier

La Maison Rose est une belle vue dans le quartier de Montmartre à Paris. Elle existe depuis les années 1910, à l'angle de la rue de l'Abreuvoir et de la rue des Saules, et sa structure n'a pas changé depuis. Les écrivains et les artistes de Montmarte sont toujours venus chercher l'inspiration dans ce café. C'est aujourd'hui un lieu incontournable si vous êtes à Paris. 🌸

#lamaisonrose #montmartre #paris #bellevue #voyage

Today is the International Day of Education! The g

Today is the International Day of Education! The goal of translation in the educational system is to ensure that student and teachers understand each other on multiple levels. Translation is needed in education to engage parents in their children’s learning. Just the smallest translations can lead to the biggest achievements for students👩🏼‍🏫✏️

#internationaldayofeducation #translation #translationservices #education

Este domingo 22 de enero es el Año Nuevo Chino. E

Este domingo 22 de enero es el Año Nuevo Chino. Este año es el año del conejo. En mandarín, la forma más común de desear un feliz Año Nuevo Chino a familiares y amigos es "Xīnnián hǎo" (新年好), mientras que en cantonés se dice "Gong hei fat choy" (恭喜发财) 🐇

#ChineseNewYear2023 #yearoftherabbit #añonuevochino

Prince Harry’s new book ‘Spare’ is officiall

Prince Harry’s new book ‘Spare’ is officially out now, however the translation of the title to Spanish has been slightly controversial. As expected, Prince Harry’s tell-all memoir has a global appeal therefore having to be translated into 16 different languages. By titling his book ‘Spare,’ Harry is referencing his role as the second son, where his brother Prince William was always meant to be the heir to the throne, leaving Harry as the ‘backup option’.

In Spanish the title has been translated to ‘En la sombra’ meaning ‘in the shadows’ in English. ‘Spare’ directly translates to ‘repuesto’ in Spanish but this was not chosen as the title. Using the phrase ‘En la sombra’ suggests that Harry was hiding in the background of his Royal Family, some would argue that this is more of an exaggeration than just being a ‘spare’ heir to the throne.

Do you think this is an appropriate translation?

#enlasombra #spare #princeharry #translation

It’s Friday 13th! The unluckiest day of the year

It’s Friday 13th! The unluckiest day of the year for some in the Western world, but why? It is thought to originate from the Bible with the Last Supper, which was attended by 13 people, before Jesus’ death on Good Friday. The strange superstition has stuck, with some airlines not having a 13th row on planes, no 13th floor in tall buildings and no room 13 in hotels. However, Friday 13th is not a universal day of misery. In Italy, it’s Friday 17th that is considered to bring bad luck and in Spanish speaking countries and Greece, Tuesday 13th is the day of misfortune.

Believe what you wish but it something unlucky happens to you today you know why!

#friday13th #superstition #unlucky #localisation

Sabías que la palabra más larga en español es e

Sabías que la palabra más larga en español es electroencefalografista. Tiene 23 letras y está reconocida por la Real Academia Española. ¿Puedes intentar pronunciarla?

#sabiasque #translation #español #palabraslargas

Happy #humpday! Here’s a fun untranslatable phra

Happy #humpday! Here’s a fun untranslatable phrase to start your day… ‘L’appel du vide’ in French is the sudden desire to jump when you’re standing somewhere high up!

#untranslatablewords #translation #humpdayvibes

Si vous traduisez du contenu pour atteindre un pub

Si vous traduisez du contenu pour atteindre un public francophone, il est important de tenir compte non seulement de la langue elle-même, mais aussi du lieu où vit votre public. Un bon exemple de ce scénario est la différence entre la façon dont le français est parlé en France et au Canada. Le Québécois est un dialecte français parlé dans la région canadienne du Québec. Comme vous pouvez le voir ci-dessus, certains noms et verbes sont différents et les Québécois ont des prononciations différentes, ce qui rend leur accent totalement unique.

@quebeccite #quebecois #candianfrench #francophone #quebec #translation #dialect

A Iglesia Azul de Bratislava, Eslovaquia parece sa

A Iglesia Azul de Bratislava, Eslovaquia parece sacada de un cuento de hadas. Recuerda a Gaudí por su aspecto, hermoso y único. Construida a principios del siglo XX por un arquitecto húngaro, es conocida como el edificio art nouveau más atractivo de Bratislava. Recordemos que el nombre de la corriente artística es diferente según los países: ‘Art Nouveau’ en Bélgica y Francia, ‘Modernismo’ en España e Hispanoamérica, ‘Jugendstil’ o ‘Art Nouveau’ en Alemania y países nórdicos, ‘Sezession’ en Austria, ‘Art nouveau’ o ‘Modern Style’ en los países anglosajones, ‘Art nouveau’ o ‘Nieuwe Kunst’ en Países Bajos, y ‘Art nouveau’ o ‘Style Liberty’ en Italia.

@thisisslovakia #bluechurchbratislava💙⛪️ #slovakia #viajes #bratislava #cultura #artnouveau #liberty #modernstyle #jugendstil

Language is important, but your voice is your best

Language is important, but your voice is your best ally. We had the honour to translate this book by the Business Voice Coach Fabio Campanella. It will guide you through a journey from shadow to light, to make you aware of the potential hidden within your voice, and extract the full power that it can offer. Give it a try! @fabiocampanellacoach #voice #language #bbltranslation #power #business

La Befana vien di notte con le calze tutte rotte…Continua la strofa se la sai #epifania #befana2023 #befana #gennaio #italia #tradizioni #carbone #caramelle

Presepe settecentesco napoletano: “Il presepio è il Vangelo tradotto in dialetto partenopeo” dichiarò Michele Cuciniello, il collezionista napoletano che fece dono al Museo di san Martino della sua raccolta di statuine del XVIII e XIX secolo. Niente Palestina: Il presepio napoletano non è ambientato nella Palestina di ventuno secoli fa ma nelle strade della Napoli del settecento dove visse la sua stagione d’oro. #terracina #presepenapoletano #presepeitaliano #italia #napoli

Localització de noms de ciutats. Cap decisió de

Localització de noms de ciutats. Cap decisió de traducció és a l'atzar @kikomilano #traducción #barcelona #localización #mila #milano #milan #makeup #belleza #bellesa #bellezza #català #catalan

Metti un posto che respira storia e arte, un perio

Metti un posto che respira storia e arte, un periodo dell’anno dove tutto riflette una luce particolare, e la compagnia con la quale condividerli, di quelle che fanno la differenza. Il @teatroallascala, costruito per volere di Maria Teresa d’Austria e inaugurato nella seconda metà del Settecento, è un punto di riferimento che vede esibirsi da sempre i più grandi artisti di opera e balletto sulle note dei più celebri compositori: è forte del suo passato ma guarda avanti, è scandito dalla tenacia per la ricerca dell’eccellenza pur conservando un’aria di aggraziata bellezza.

Parla di un’attitudine che fa la differenza, quella che distingue le persone che non sono esenti da difficoltà ma che non si arrendono e che anzi cercano di motivare gli altri a fare lo stesso, perché cadere e sapere di non doversi rialzare da soli scalda l’anima, crea fiducia e rende tutto più colorato. Come il Natale.

Con @missclaudiachiari ci siamo regalate due poltrone di velluto rosso nella platea del Piermarini per veder danzare sulle punte. Lei ne va pazza e anch’io. Flute di champagne di rito. Auguri!

#teatro #natale #auguri #milano #linguaggio #bbltranslation

Divulgación científica y curiosidad. Gran ponenc

Divulgación científica y curiosidad. Gran ponencia. Gracias @caixaforum por la presentación de CaixaForum+
Buscas el asombro que tú sentiste cuando eras pequeño🪅 #ciencia #conocimiento #lacaixa #fundaciónlacaixa

Formulario