Die Büroräumlichkeiten von BBLTranslation bekommen diese Woche einen neuen Standort in Barcelona. Seit Februar befinden wir uns in der Calle Balmes 188, neben der Avenida Diagonal. Der Umzug stellt eine bedeutende Veränderung für uns dar, da wir uns von nun an direkt neben der Polizeidienststelle Balmes 192 befinden, die Reisepassangelegenheiten bearbeitet. Kunden, die eine beglaubigte Übersetzung ihres Reisepasses oder anderer amtlicher Dokumente benötigen, um in der Polizeidienststelle Anträge im Zusammenhang mit ihrem Reisepass zu stellen, können sich bezüglich Übersetzungsdienstleistungen an uns wenden und erhalten ihre Übersetzung schnell und ohne Anfahrtsweg.
Bekanntermaßen ist eine beglaubigte Übersetzung unabdingbare Voraussetzung, um ein Dokument in einer von amtlicher Seite anerkannten Übersetzung in den Händen zu halten, die für alle rechtlichen Zwecke gültig ist. Solche Übersetzungen müssen von einem entsprechend qualifizierten bzw. vereidigten Übersetzer angefertigt werden und das Siegel und die Unterschrift dieses Übersetzers tragen. Damit ist das übersetzte Dokument ebenso rechtsgültig wie das Original.
BBLTranslation bietet diese Dienstleistung großen Kanzleien und Unternehmen aber auch Privatpersonen an, die beispielsweise ihren Reisepass oder andere amtliche Dokumente übersetzen lassen möchten, wie Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden, Rechtsgutachten, Verträge, Börsengänge, öffentliche Ausschreibungen, internationale Adoptionsunterlagen sowie akademische Grade und berufliche Befähigungsnachweise, die Voraussetzung für eine Anerkennung des Abschlusses sind. Die Unterlagen werden dem Kunden dabei stets in Papierform und mit dem Stempel und der Unterschrift des vereidigten Übersetzers versehen ausgehändigt.
Unser neuer Standort neben der Polizeidienststelle, in der Reisepassangelegenheiten bearbeitet werden, stellt eine gute Möglichkeit für alle Privatpersonen dar, die entsprechenden Bedarf haben. Außerdem befinden wir uns nun in einem zentraleren Bereich der Stadt, womit unsere Privat- sowie Unternehmenskunden Formalitäten in ein und derselben Gegend erledigen können.
