Kürzlich haben wir in unserem Blog über die Chancen und Möglichkeiten, die eine Stadt wie Barcelona für Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen zu bieten hat, berichtet. Einer der wichtigsten Aspekte ist die hohe Nachfrage im Tourismus-Sektor. Es handelt sich dabei um etwas, was auf eine Vielzahl von Städten und Tourismuszielen auf der ganzen Welt angewendet werden kann, die hauptsächlich vom Tourismus leben.
Heute möchten wir näher auf die Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen in der Tourismusbranche eingehen, um genauer zu beleuchten, was für eine Art von Anfragen die unterschiedlichen Privatunternehmen und öffentlichen Einrichtungen des Sektors stellen und wie wichtig diese Dienstleistungen für ihr tägliches Funktionieren sind.
Tourismus-Übersetzung
Die Dienstleistungen der Tourismus-Übersetzung sind von großer Bedeutung für die Unternehmen des Sektors. Wir beziehen uns dabei beispielsweise auf Hotels, Restaurants oder Museen. Unter den Hauptnachfragen nach der Übersetzungsdienstleistung sind vor allem drei Aspekte hervorzuheben:
- Website: wahrscheinlich der wichtigste Aspekt, vor allem aufgrund der aktuellen Vorherrschaft des Internets. Die Unternehmen des Tourismus-Sektors haben auf ihrer Homepage eine Art Schaufenster, in dem sie den Touristen Informationen, Preise, Reservierungsmöglichkeiten etc. anbieten. Aus diesem Grund muss der ganze Inhalt der Homepage beispielsweise eines Hotels über qualitative Übersetzungen in alle möglichen Sprachen oder zumindest in die meist vertretenen Sprachen verfügen. Die Wahl der Sprachen hängt auch vom Ziel und der Herkunft der Touristen ab, die sie für gewöhnlich empfangen. Es handelt sich jedenfalls um eine wichtige Dienstleistung, die übrigens sehr dynamisch ist, angesichts der schnellen Änderungen und der Erneuerungen von Seiteninhalten, unter welchen viele Webseiten kontinuierlich leiden.
- Menüs: für Restaurants an allen möglichen touristischen Orten ist die Übersetzung der Menüs in verschiedene Sprachen notwendig, damit die Gäste den Inhalt jedes Gerichts richtig verstehen, bevor sie auswählen. Das erfreut den Touristen und verleiht dem Betrieb ein Mehr an Qualität. In diesem Fall ist die Übersetzung spezifischer, da die Übersetzung von Lebensmitteln, Gerichten und gastronomischen Prozessen in verschiedene Sprachen eine besondere Spezialisierung des Übersetzers erfordert.
- Brochüren: hierbei handelt es sich um eine andere unentbehrliche Art der Mitteilung in kulturellen Einrichtungen wie Museen, Ausstellungen, Theatern, etc. Die tägliche Ankunft von Touristen an diesen kulturellen Orten verlangt, dass alle Infobrochüren oder Wegweiser beispielsweise für Museen oder Ausstellungen in verschiedene Sprachen übersetzt werden müssen, damit der Besucher in vollen Zügen seinen Aufenthalt verstehen, genießen und auskosten kann.
Tourismus-Dolmetschen
In Bezug auf die Dolmetschertätigkeit gibt es Dienstleistungen, die eng verbunden mit dem Tourismus-Sektor sind und hier aufgezeigt werden sollen. Wir beziehen uns hauptsächlich auf den Service von mehrsprachigen Fremdenführern. Wie es auch bei den Reiseführern aus Papier der Fall ist, organisieren die Fremdenführer einen Besuch durch die symbolträchtigsten Orte der Stadt oder führen Erläuterungen in einem Rundgang durch ein Museum und über seine Werke an. Aus diesem Grund müssen die jeweiligen Unternehmen über Fremdenführer verfügen, die verschiedene Sprachen beherrschen, so dass alle Zuhörer den Vortrag mit äußerster Prezision verstehen können. Dieser Punkt macht den Besuch qualitativ hochwertig und sorgt für zufriedene Touristen, die andernfalls die Erklärungen zu dem Rundgang nicht verstanden hätten.
BBLTranslation bietet Dienstleistungen für den Tourismus-Sektor, wie den bereits erwähnten Service der mehrsprachigen Fremdenführer, für u.a. Einzelpersonen oder Gruppen oder auch für Personal Shopper, an.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Tourismus-Sektor tagtäglich professionelle Übersetzer und Dolmetscher benötigt, die außerdem den größtmöglichsten Grad an Spezialisierung für das Publikum besitzen, an das sie sich richten.