Madrid empfängt jedes Jahr mehrere Millionen Touristen aus der ganzen Welt und ist mittlerweile eines der gefragtesten Reiseziele Europas. Das vielfältige Angebot an kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen der Stadt sorgt dafür, dass öffentliche Einrichtungen und private Unternehmen ihre Dienstleistungen an die Besucher anzupassen versuchen, um so die Sprachbarrieren zu überwinden und der Stadt vor dem Hintergrund ihres breit gefächerten Angebotes zu mehr Sichtbarkeit zu verhelfen.
Die spanische Hauptstadt ist eine der wichtigsten Drehscheiben Südeuropas und eine der am besten aufgestellten Städte in Sachen Personenverkehr. Madrid verfügt außerdem über einen der größten Stadtflughäfen der Welt und ein modernes innerstädtisches Verkehrsnetz. Von Januar bis Dezember bietet Madrid eine Vielzahl an Business-, Kultur-, Freizeit-, Musik- und Sportveranstaltungen, die neben Touristen auch Fachleute und Familien aus verschiedenen Teilen des Landes in die Stadt locken. Aus diesem Grund ist der Bedarf an Übersetzungs- und Dolmetschleistungen im Rahmen der Organisation von Veranstaltungen in der Stadt das ganze Jahr über sehr hoch.
BBLTranslation bietet verschiedene Sprachdienstleistungen an und unterstützt Sie beim Erstellen von Beschilderungen und Etikettierung, Webseiten, Anleitungen, Katalogen und Broschüren für Museen aller Art, kulturelle Einrichtungen, Freizeitparks und natürlich auch bei der Gründung oder der Pflege eines Gewerbes.
Vor dem Hintergrund, dass Besuchern Audioguides in verschiedenen Sprachen zur Verfügung gestellt werden, ist auch der Bedarf an Dolmetschleistungen sehr hoch. Wir haben uns auf den Tourismus spezialisiert und bieten hochwertige, mehrsprachige Audioguides, die ein kulturelles Erlebnis für jedermann garantieren, unabhängig seiner Herkunft.
Wirtschaftszentrum mit Vorzügen
Den wichtigsten Wirtschaftszweig in der Hauptstadt stellen die Dienstleistungen dar, genauer gesagt der Handel und die Bereiche Verwaltung und Finanzen. Madrid ist Sitz der zentralen staatlichen Verwaltung sowie Standort einer Vielzahl von Unternehmen, die in ganz Spanien tätig sind. Im gewerblichen Bereich ist das Verfassen und Übersetzen von Werbetexten in kreativer Art und Weise auf die jeweiligen Marken ausgerichtet, um ihre Produkte und Dienstleistungen optimal über die Medien sowie in dem Marketing gewidmeten Räumen zu bewerben – und zwar mit einem klaren Ziel: Erfolg. Unsere Erfahrung mit Übersetzungen in den Bereichen Technik und Technologie ist seitens der Unternehmen immer gefragter, da hier verlässliche Fachleute für die Übersetzung von Katalogen, Etiketten, Betriebsanleitungen oder sogar Apps für mobile Geräte und Tablets benötigt werden. Die Übersetzung von Finanztexten, die meist sehr komplex sind, erfordert eine hohe Genauigkeit und eine tiefgreifende Kenntnis der grundlegenden Begriffe der Wirtschaft, und zwar sowohl in der Ziel- als auch in der Ausgangssprache. Bei der Übersetzung von Rechtstexten ist es außerdem besonders wichtig, über solide Kenntnisse des jeweiligen Rechtsrahmens zu verfügen. Uns stehen außerdem Fachleute zur Seite, die auf die interkulturelle Kommunikation für Verhandlungen spezialisiert sind, sowie beeidigte Übersetzer, die beispielsweise Urkundenübersetzungen anfertigen. Auf diese Weise können wir den Ansprüchen vieler Unternehmen gerecht werden.
Natürlich dürfen in diesem Artikel über die vielen beruflichen Möglichkeiten, die Madrid für professionelle Übersetzer und Dolmetscher bereithält, Branchen wie die Chemie- und Pharmaindustrie nicht unerwähnt bleiben, die ihren Beitrag zum wirtschaftlichen Wachstum der Stadt leisten. Der medizinische Sektor entwickelt sich konstant weiter und setzt auf Innovation. Deshalb werden in diesem Sektor Experten im Bereich der Übersetzung gebraucht, die stets auf dem neuesten Stand sind und über umfangreiche terminologische Kenntnisse verfügen, um pharmazeutische Berichte, Formulare und Broschüren in angemessener Weise zu übersetzen.
Eine spannende Herausforderung für BBLTranslation
Wir bei BBL Translation bieten bereits seit vielen Jahren Übersetzungs- und Dolmetschleistungen an, die auf die unterschiedlichsten Branchen ausgerichtet sind. Unsere muttersprachlichen Übersetzer bilden gemeinsam ein internationales Team aus Fachleuten, die sich für ihren Job begeistern: Sie bringen Menschen unterschiedlicher Kulturen und Herkunft zusammen, das heißt, sie sorgen dafür, dass die Kommunikation und der Austausch zwischen Fachleuten und Kunden gewährleistet sind. Die Kunden können somit ihre Dienstleistungen, ihr Wissen und ihre Produkte in anderen Sprachen anbieten und erhöhen dadurch effektiv ihre Reichweite.
In pulsierenden Städten wie Madrid zeigt sich der Bedarf an Dienstleistungen besonders deutlich. Von unseren Standorten aus arbeiten wir tagtäglich daran, dem Anspruch der Organisationen und der Unternehmen aus verschiedenen Teilen der Welt, die sich auf unsere langjährige Erfahrung stützen, gerecht zu werden. Wir können mit Stolz sagen, dass wir uns stets für unsere Kunden einsetzen, indem wir ihnen maßgeschneiderte Lösungen anbieten. Jedes Projekt ist einzigartig, und unsere Mission ist es, maßgeschneiderte Antworten zu geben. Dies erreichen wir, indem wir unsere Vertrautheit mit den verschiedenen Fach- und Arbeitsbereichen, die jeweils spezielle Kenntnisse erfordern, zu nutzen wissen.
Übersetzung von Werbetexten
Was bietet dieser Service?
Unsere Übersetzer sind erfahrene und kompetente Spezialisten auf dem Gebiet der kreativen Übersetzung und helfen dabei, Produkte oder Dienstleistungen mit einem klaren Ziel zu platzieren: Erfolg.
Foto: M. Peinado
