Die Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen spielen sich auf den verschiedensten Schauplätzen ab. Deswegen können die Unternehmen, die diese Art von Dienstleistungen anbieten, diese an einem bestimmten Ort anbieten, entweder für völlig unterschiedliche Sektoren oder auch für einen einzigen Sektor, aber an verschiedenen Orten.
Es gibt eine Vielzahl an Möglichkeiten, allerdings muss eine geeignete Strategie entworfen werden, um auf die Nachfrage am Markt zu treffen.
In diesem Zusammenhang verfügen wir, bei BBL Translation, über eine weitreichende Erfahrung, die durch eine Vielzahl von Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen, die sich in Barcelona ereignen, garantiert wird. Barcelona ist zweifelslos eine Stadt, in der eine hohe Nachfrage nach Übersetzern und Dolmetschern für jede Art von Ereignissen und Sektoren herrscht. Neben dem Tourismus, einer der wichtigsten Einnahmequellen von Barcelona, wächst die Stadt jedes Jahr dank der Abhaltung von nationalen und internationen Veranstaltungen.
Ein deutliches Beispiel hierfür ist der Mobile World Congress, über den wir in unserem vorherigen Artikel berichtet haben. Der MWC ist die größte Mobilfunkmesse der Welt, von der es schon 10 Ausgaben gibt und die noch mindestens bis 2023 in Barcelona stattfinden wird.
Tourismus
Wir wir vorher bereits erwähnt haben, empfängt Barcelona jedes Jahr Millionen von Touristen aus aller Welt. Die große Anzahl an Aktivitäten, die die Touristen sowohl in der Stadt, als auch außerhalb der Stadt unternehmen, bringt öffentliche Einrichtungen und private Unternehmen dazu, ihre Dienstleistungen den Besuchern der Stadt anzupassen. Das Thema der Sprachen steht hierbei im Vordergrund.
So benötigt beispielsweise eine einfache Beschriftung oder Touristeninformation auf Schildern eine passende Übersetzung.
Ein deutliches Beispiel für eine solche Übersetzung sind Infobrochüren jeglicher Art von kulturellen Besuchen, wie in historischen Gebäuden und auf Geländen wie La Pedrera, die Casa Batlló, die Sagrada Família oder der Parque Güell, neben vielen anderen, sowie Besuche in Museen und kulturellen Orten in der ganzen Metropole.
Von gleicher Bedeutung ist die Nachfrage nach Dolmetschdienstleistungen: Für die Besuche stehen Audioguides in verschiedenen Sprachen zur Verfügung und auch die Tourguides müssen ihre Vorstellung der Sprache jeder Gruppe anpassen. Wir bei BBL Translation verfügen über einen Tourguide-Service, mit mehrsprachigen akkreditierten Fremdenführern, die für die Übermittlung der notwendigen Informationen sorgen, damit die Besucher ungehindert jegliche touristische Aktivität genießen können.
Shopping in einer Weltstadt
Barcelona ist darüber hinaus auch eine Modehauptstadt und verfügt über internationale Luxusgeschäfte, die gerne von vielen Touristen besucht werden. Hier ist die Dolmetschertätigkeit ebenso sehr wichtig. Bei BBL Translation bieten wir einen Dolmetscherservice an, bei dem professionelle Personal Shopper Einzelpersonen und Gruppen helfen, Shopping-Reisen in bedeutende Städte auf dem Luxusweltmarkt zu organisieren, zu denen natürlich auch Barcelona gehört.
Veranstaltungen das ganze Jahr über
Von Januar bis Dezember finden in Barcelona eine Vielzahl von u.a. Firmen-, kulturellen, spielerischen, musikalischen, sportlichen Events statt. Das führt natürlich zu einer massiven Präsenz von Touristen, Unternehmern und Familien aus aller Welt. Dadurch ist das ganze Jahr über die Nachfrage nach Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen bei der Organisation von Veranstaltungen in Barcelona sehr hoch.
In der Fira de Barcelona und dem Palau de Congressos ereignen sich einige der wichtigsten Kongresse der Stadt, wie der Mobile World Congress, Alimentaria, Barcelona Bridal Fashion Week, IBTM World, Barcelona Meeting Point, Salón del Manga und Expohogar.
Auf der anderen Seite sind Musikfestivals, wie das Sonar, Primavera Sound oder das Festival Cruïlla überaus bekannt im Ausland und werden von Tausenden von Musikbegeisterten aus der ganzen Welt besucht. Im sportlichen Bereich lockt der FC Barcelona eine breite Masse an Zuschauern an, die nicht nur ins Stadion kommen, sondern auch das dazugehörige Museum besichtigen, welches das meistbesuchteste in ganz Katalonien ist. Außerdem finden in der Stadt jährlich hochrangige Motorsportevents statt, von Wettbewerben, wie die Formel 1 und die Motorradweltmeisterschaft (Montmeló) oder die Indoortrial-Weltmeisterschaft und viele andere Disziplinen, bis hin zu Veranstaltungen wie die X-Games oder die Motoh! Barcelona.
Wenn wir zu all diesen Veranstaltungen auch noch die wöchentlich in der Stadt stattfindenden Geschäftsevents ergänzen, wird deutlich, dass die Notwenigkeit von Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen sehr groß ist.
Wir bei BBL Translation verfügen über reiche Erfahrung, um die Nachfrage nach diesen Dienstleistungen in Barcelona zu decken, wir arbeiten stets engagiert, dynamisch und sind immer auf der Suche nach neuen professionellen Übersetzern und Dolmetschern.
