"Übersetzungen ebnen den Weg zum Erfolg: Lassen Sie profitable Übersetzungen für Ihr Unternehmen anfertigen"
Barbara Beatrice Lavitola
Managing Director
Theme Parks Translations
Legal & Financial Translations
Real Estate Translations
Nautical Translations
Engineering Translations
Tourism Translations
App Translations
Medical Translations
Sworn Translations
Translations and DTP
Copytranslations and DTP
CMS Translations

Erreichen Sie mit Ihren Diensten internationale Klienten und stechen Sie aus der Masse durch strategische Qualitätsübersetzungen hervor. Mit Remote Interpreting und Telefondolmetschen holen Sie nicht nur das beste aus jeder Situation heraus, sondern es eröffnen sich Ihnen wunderbare und flexible Geschäftsmöglichkeiten.

Wie können Sie bei Übersetzungskosten sparen? Fragen Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot an!

Freizeit- und Vergnügungsparks

Jahrelange Erfahrung in den Bereichen Freizeitparks, Themenparks, Wasserparks und Fotografielösungen auf dem neuesten Stand der Technik machen uns zum idealen Partner für Übersetzungen, die den Besucher mittels der Kraft der Worte in eine andere, die Grenzen des Alltags durchbrechende Welt entführen. Hierbei ist vor allem wichtig, dass die Übersetzungen so genau wie möglich sind, damit der entsprechende „Traum“ Wirklichkeit werden kann.

Zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten in diesem Bereich zählen:

  • Broschüren
  • Reiseführer
  • Pressemeldungen
  • 2-, 3- und 4-teilige Prospekte
  • Werbung im Außenbereich und auf Bannern

Tourismus

In den Bereichen Tourismus und Gastronomie sind korrekte, genaue Übersetzungen unabdingbar, um Sprachbarrieren zu überwinden – bei Tisch und in vielen anderen Situationen. Unsere kompetenten Experten auf diesem Gebiet fertigen in jeder Sprache eine passende, ansprechende Übersetzung an und bringen so das entsprechende Produkt oder die Dienstleistung der anvisierten Zielgruppe näher.

Zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten in diesem Bereich gehören:

  • Speisekarten
  • Websites
  • Prospekte
  • Reiseführer

Werbeübersetzungen

Bei manchen Texten kommt es einfach auf das gewisse Etwas an. Nur mit der umfangreichen Erfahrung und dem angeborenen Talent von Experten in den Bereichen Copywriting, Copyediting und Copyart kann Werbung für Produkte und Dienstleistungen auf internationaler Ebene wirklich von Erfolg gekrönt sein.

Zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten in diesem Bereich gehören:

  • Werbeslogans
  • Websites
  • Prospekte
  • Flyer
  • Internationale Werbung und Lokalisierung

Recht und Finanzen

Juristische Übersetzungen erfordern aufgrund ihrer Komplexität eine tiefgehende Kenntnis des Rechtsrahmens und seiner verschiedenen Teilbereiche. Umfassende Expertise in Bezug auf die Terminologie sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache sowie langjährige Erfahrung auf diesem Gebiet ermöglichen es unseren Übersetzern, hervorragende Leistungen zu erbringen.

Für den Fall, dass juristische Übersetzungen amtlichen Charakter haben müssen, arbeiten wir darüber hinaus auch mit vereidigten Übersetzern zusammen.

Zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten in diesem Bereich gehören:

  • Notarielle Vollmachten
  • Satzungen von Gesellschaften
  • Verträge
  • Börsengänge
  • Klagen

Übersetzungen von Texten aus dem Bereich Finanzwesen erfordern aufgrund ihres hohen technischen Spezialisierungsgrades eine tiefgreifende Kenntnis der branchenspezifischen Begrifflichkeiten sowohl in der Ausgangs- als auch der Zielsprache.

Wir achten stets darauf, dass unsere Übersetzungen so akkurat wie möglich sind.

Zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten in diesem Bereich gehören:

  • Versicherungs- und Kreditpolicen
  • Finanzanalysen
  • Jahresabschlüsse
  • Bilanzen
  • Berichte

Immobilien

In Bereichen wie der Immobilienbranche geht es häufig um hohe Geldbeträge und bei den Transaktionen sind viele verschiedene Sprachen involviert. Hier sind Sorgfalt und Detailgenauigkeit unverzichtbar.

Zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten in diesem Bereich gehören:

  • Miet- und Kaufverträge
  • Due Diligence im Immobilienbereich
  • Angebote
  • Vollmachten
  • Sicherheiten

Nautik

Wir arbeiten mit Fachübersetzern mit Spezialgebiet Schifffahrt sowie mit Fachanwälten für Seerecht zusammen. Somit verfügen wir über die besten Voraussetzungen, um qualitativ hochwertige Übersetzungen in diesem Bereich anfertigen zu können.

Zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten in diesem Bereich gehören:

  • Seefrachtverträge
  • Genehmigungen
  • Anträge

Technik und Erneuerbare Energien

Technische Übersetzungen gewinnen insbesondere im Unternehmensbereich zunehmend an Wichtigkeit. Hierfür werden Übersetzer mit einer herausragenden Kenntnis der jeweiligen branchenspezifischen Begrifflichkeiten benötigt – unsere Experten erfüllen diese Anforderungen.

Zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten in diesem Bereich gehören:

  • Produktkataloge
  • Etiketten
  • Bedienungsanleitungen
  • Texte aus dem Bereich Ingenieurwesen

Der Bereich der erneuerbaren Energien ist von kontinuierlicher Weiterentwicklung und Innovation geprägt. Hier sind Experten für die entsprechende Terminologie in Ausgangs- wie Zielsprache gefragt, die zudem Unterstützung von Ingenieuren erhalten, mit deren Beratung die Texte optimal in die Zielsprache übertragen werden können.

Zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten in diesem Bereich gehören:

  • Verträge
  • Dokumente
  • Durchführbarkeitsstudien

Apps

Der Bereich der Apps für Mobiltelefone und Tablets befindet sich nach wie vor im Wachstum und erfordert passende Übersetzungen, die für einen reibungslosen Ablauf der Kommunikation zwischen Benutzer und Anwendung sorgen. Dies entscheidet häufig über Erfolg oder Scheitern der entsprechenden App.

Medizin

Im Bereich Medizin werden konstant Fortschritte gemacht und Innovationen getätigt. Aus diesem Grund erfordert die Anfertigung medizinischer Übersetzungen eine umfassende Kenntnis medizinischer Begrifflichkeiten sowie der unterschiedlichen Fachrichtungen dieser Wissenschaft.

Zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten in diesem Bereich gehören:

  • Arztberichte
  • Einverständniserklärungen
  • Formulare
  • Pharmazeutische Prospekte

Beglaubigte Übersetzungen

Unsere qualifizierten Anwälte und Rechtsexperten liefern Ihnen beeidigte Übersetzungen, die von Rechtsbehörden anerkannt und auch unter der Bezeichnung beglaubigte Übersetzungen bekannt sind.

  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Sterbeurkunden
  • Rechtsauskünfte
  • Verträge
  • Gutachten
  • Börsengang
  • Ausschreibungen
  • Genehmigung und Anerkennung akademischer Grade und Abschlüsse
  • Internationale Adoptionen

Anerkennung von Zeugnissen und Abschlüssen

Damit ein Universitätsabschluss im Ausland offizielle Gültigkeit hat, müssen die entsprechenden Zeugnisse anerkannt werden. Hierfür ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich.

Wenn ein Studium oder eine Ausbildung im Ausland abgeschlossen wurde, muss diese/s offiziell akkreditiert sein, und für die Anerkennung der entsprechenden Zeugnisse ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Übersetzungen dieser Art verfügen über offizielle Gültigkeit gegenüber Behörden.

Die von den zuständigen Behörden bestellten vereidigten Übersetzer fertigen alle unsere beglaubigten Übersetzungen an, so dass jene damit Rechtsgültigkeit erlangen.

Zur Anerkennung eines Abschlusses aus dem Ausland muss eine beglaubigte Übersetzung der akademischen Zeugnisse, der Studienpläne, der erworbenen Abschlüsse und aller weiteren erforderlichen Unterlagen vorgelegt werden.

Wir unterstützen auch Juristen beim Erwerb der Zulassung als Rechtsanwalt, damit sie ihren Beruf auch im Ausland ausüben können.

Internationale Adoptionen

Je nach Rechtslage müssen bei internationalen Adoptionen für alle erforderlichen Unterlagen, die nicht in deutscher Sprache gehalten sind, entsprechende offizielle Übersetzungen beigelegt werden. Gleiches gilt für Unterlagen in deutscher Sprache, die rechtliche Gültigkeit im Ausland haben sollen.

Wir fertigen u.a. beglaubigte Übersetzungen folgender Dokumente an:

  • Psychologische Gutachten
  • Heiratsurkunden
  • Geburtsurkunden
  • Medizinische Gutachten
  • Kirchliche Gutachten
  • Finanzgutachten

Zögern Sie nicht, sich mit Fragen zur Bearbeitung aller Ihrer Unterlagen für internationale Adoptionen an uns zu wenden. Wir beraten Sie gerne und bieten Ihnen umfassende Leistungen im Bereich beglaubigte Übersetzung an, damit Ihre Behördengänge erfolgreich verlaufen.

Copytranslations und DTP

„Geschäftstexte brauchen effektive Übersetzungen. Sparen Sie mit unserem zielgruppenorientierten und gut geschriebenen Inhalt Zeit und erobern Sie die Herzen Ihrer Leser. Wir unterstützen Sie dabei auch mit umfassenden Übersetzungs- und Desktop-Publishing-Diensten. Sie möchten wissen, was bei diesem Dienst inbegriffen ist?

CMS-Übersetzungen

Bei den modernen, dynamischen Websites kommen Content-Management-Dienste (CMS) zum Einsatz. Sparen Sie mit uns Zeit und Geld, indem wir die Übersetzungen direkt an Ihre CMS weiterleiten, damit sie sofort veröffentlicht werden können! Wenn Ihre Website über WordPress erstellt wurde, ist das WPML-Plugin kein Problem für uns.

How can we help you?

How can you save on translation costs? Contact us for a free, no obligation quote!

bbltranslation-IAAPA-logo

Our values

Fast and confidential
Your success is ours
Specialised native speakers
Zero-mistake guarantee
Your time is money. Do not spend it correcting bad translations