BBLTRANSLATION at the PortAventura Foundation’s Annual Charity Dinner

BBL Translation, BBL Translation

This year, we have once again supported the PortAventura Foundation’s annual Charity Dinner, held this time on 21 July at the PortAventura Convention Centre. Since 2011, we’ve had the honour of seeing up-close how the Foundation works constantly and tirelessly to help social aid projects aimed at different groups. Their aid is essential to make these people more visible in modern society.

11th annual PortAventura Foundation’s Charity Dinner

In the eleventh edition of the annual dinner, the PortAventura Foundation focused on people struggling with mental health problems. Part of the proceeds from the event were donated to the Onada Foundation and to the Pere Mata Foundation, as well as to the incredible PortAventura Dreams project. Each of these organisations works in a particular way in order to help groups with some sort of illness or a mental health problem:

  • Onada Foundation: Their mission is to bring as much happiness as they can into the lives of those with disabilities, autism, and/or mental disorders, among others. The funds raised at the Charity Dinner will go towards social and professional integration for these people, improving their personal autonomy and their quality of life.
  • Pere Mata Foundation: The funds raised for this organisation will go towards the improvement of social integration as well as the promotion of care and wellbeing of those affected by mental disorders, disabled people and those who are dependent on others.
  • PortAventura Dreams: This organisation seeks to provide experiences to both children and young people with serious mental health problems and to their families. Leading maternity hospitals in Spain such as the Hospital Infantil Universitario Niño Jesús in Madrid, the Hospital Sant Joan de Déu, and the Hospital Vall d’Hebron, alongside the Red Cross, make up part of this incredible initiative. It promotes the value of leisure and family togetherness by sharing enjoyable experiences during recovery therapy. Since we at BBLTranslation had the pleasure of taking part in its inauguration in October of 2019, we’ve been following them closely.

Inclusivity as a pillar of BBLTranslation

BBLTranslation is a company committed to Corporate Social Responsibility, and one of the core components of this concept is inclusion. With regards to mental health, between 2019 and 2020 a person with dyspraxia worked with us and had the chance to put what they’d learned at university into practice.

We believe that behind every difference there lies an advantage, and this can be a unique opportunity for personal and professional growth. This is true for both the person receiving an opportunity and for the company providing it. The experience that we had was really positive; we saw that dyspraxia can lead to people continuously pushing themselves to be better because they often doubt themselves. What can at first glance appear to be a disadvantage can become a definite positive, with the professional that we worked with being able to reach very high levels of perfection in their work.

The annual PortAventura Foundation’s Charity Dinner has given us the opportunity to gain first-hand knowledge about this social project and to work alongside them. Barbara Beatrice Lavitola, Managing Director at BBLTranslation and originally from Italy, was particularly excited to hear lots of Italian songs during the incredible show that took place at the event. Goosebumps!

A special thank you to the art director Gianfranco Bollini for the rollercoaster of emotions he was able to take us on.

Our values

Your success is ours

Fast and confidential

Specialised native speakers

Zero-mistake guarantee

"A translation is the price you have to pay to turn an opportunity into success."

Client inquiries

Spain: +34 93 187 6994

Italy: +39 06 983 52558

United Kingdom: +44 208 180 1993

feedback form

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025, Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

viii. If you receive commercial communications by electronic means, in accordance with the Spanish Law of Information Society and Electronic Commerce Services (LSSICE), you may withdraw your consent, unsubscribe or modify your data using the same channel, through the e-mail address legal@bbltranslation.eu, which will be specified in each communication.