BBLTranslation Helps Women And Children Through Theatre

Article

For the second time this year, BBLTranslation, a trailblazing translation company in Barcelona, delivers linguistic support for theatre in English to raise funds for the women’s collective AADAS.

Tremayne Theatre Company (TTC) is staging two new plays in English by Georgina Tremayne. The two plays in one show are on 5th and 6th December at Tinta Roja in Barcelona.

BBLTranslation provided a multilingual glossary in English, Spanish, and Catalan using the dialogue from the two plays. The glossary is downloadable for free from: TTC. It helps non-native English speakers experience English language phrases in the context of a play – and native English speakers can check the Spanish and Catalan equivalent, so all language learners benefit. It’s a dynamic, innovative way for adults to enjoy theatre and – as a by-product – learn languages for free!

BBLTranslation and TTC have together updated the concept of traditional ways to experience English in Barcelona, Spanish in Spain and Catalan in Catalonia.

In March 2014, BBLTranslation and TTC raised 1200 euros for AADAS through a three-day theatre production of original playwriting in English. AADAS works throughout the year to help women and children who have been subject to sexual abuse and violence.

Coming up in December, we are repeating the collaboration. Our goal is to sell all 180 tickets and raise 500 euros (25% of the show’s box office) to boost funds for AADAS’s vital work.

The two new plays in December are: “Desdemona And The 5:2 Diet” (12 minutes) – an exploration of fad diets, and the need to stop convincing oneself to follow ill-advised routes in life.

Desdemona leads directly into “Marie’s Crisis Café” (55 minutes) which explores a range of emotions through drama, humour, loss, magic and hope. Not necessarily in that order!

Both plays share a mutual theme: “It’s never too late to start again.”

Tickets are available online maries.eventbrite.com.

But non-theatre lovers can donate direct too: CCC DONATIUS 3025 0005 85 1433235860 or stop by Tinta Roja from 19:30-20:30 on 5 and 6 December and donate in the donation box at the box office. Every cent helps make a difference towards Christmas 2014 in Barcelona.

*Tremayne Theatre Company (TTC) began life in New York City with a production of our first full-length play, the period thriller VERMILION WINE. It was produced again in Barcelona after moving here four years ago. Since then, TTC has written and produced three evenings of original one-act plays, “Six In The City”, “Six In The City 2” and “Six In The City 3”, a new full-length play “A Woman Of Many Parts” and ten one-act plays for MiniTeatres. In addition, TTC has produced and directed a dramatic staging of T.S. Eliot’s “The Waste Land” and written and produced “Beauty”, an original play for radio. All of TTC’s plays have been highly popular with English-speaking audiences and have received critical acclaim from such publications as CULTURACA, BARCELONA METROPOLITAN, BARCELONA CONNECT and RELEVANT BCN. TTC is always happy to produce plays by new writers.

Our values

Your success is ours

Fast and confidential

Specialised native speakers

Zero-mistake guarantee

"A translation is the price you have to pay to turn an opportunity into success."

Client inquiries

Spain: +34 93 187 6994

Italy: +39 06 983 52558

United Kingdom: +44 208 180 1993

feedback form

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025, Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

viii. If you receive commercial communications by electronic means, in accordance with the Spanish Law of Information Society and Electronic Commerce Services (LSSICE), you may withdraw your consent, unsubscribe or modify your data using the same channel, through the e-mail address legal@bbltranslation.eu, which will be specified in each communication.