BBLTranslation supports the International Union for the Defence of Motorcyclists

BBL Translation

As a supporter of the International Union for the Defence of Motorcyclists, our company was pleased to translate the union’s official call for the demonstration of motorcyclists scheduled for 2nd December 2018.

The International Motorcycle Union is a social movement that defends motorcyclists and their rights, constantly working to improve their safety, to reduce the number of accidents and to claim optimum conditions for motorcyclists’ road driving.

BBLTranslation is also the sponsor of Empresarios Bikers: an association made for professionals who combine their status as business executives with a passion for motorbikes.

Courtesy Translation of the official call for the demonstration of motorcyclists

The associations “Unión Internacional para la Defensa de los Motociclistas” and “Agrupación Motera Catalana”, relying on the support of the motorcycle users’ union in view of the trends in the mobility policies of the Town Hall of Barcelona, which is not realising what the motorcycle, as a vehicle, contributes to a large city and wrongly believes that the problems of road accidents by motorcycles are not morally solved by reducing the use of motorcycles, call for

DEMONSTRATION OF MOTORCYCLISTS

 On the day of 2nd December at 11:30am

 La Marbella. Parking zone of the beach on the promenade.

WE REQUEST the application of 10 measures to promote motorcycle safely.

 That the motorcycle is understood as a solution of mobility in Barcelona, not being subject to circulatory restrictions which do not meet the reality and necessity of the residents.

  1. That efficient road safety plans are activated and executed for the reduction of accidents, based on risk assessment and the profound investigation of road accidents.
  2. That the legal framework is respected when it comes to road safety in general and of signposting of infrastructures in particular, paying special attention to the coefficients of friction, obstacles and ways of separating the bike lane, traffic light cycles, roadwork signs, etc
  3. That special motorbike lanes are set up from the entrance of the city of Barcelona, in certain roads and widths of lane, in roads of various lanes, for the filtering up to the advanced line of stoppage.
  4. That the number of motorcycle parking zones are increased in spaces with smart strategies.
  5. That anti-theft systems of motorcycles are installed, for example locking rings or similar.
  6. That the use of the bus lane is permitted on certain roads.
  7. That campaigns on peripheral vision and risk filtering during driving are activated for all types of drivers, including motorcyclists.
  8. That campaigns for all drivers on traffic light discipline are activated.
  9. That a technical panel of special work on the safety of motorcyclists is opened, with the organised associative structure, for their technical debate, consensus and decision-making.

We remind all residents and public administrations that the motorbike forms part of the solution, not of the problem.

The union of organised motorcycle users and the organising associations 

 manifestacion@seguridadmotociclistas.org  agrupaciomoteracatalana@gmail.com  Ref.: 2018_SV_350_02              Page 1 of 1

 Courtesy translation by BBLTranslation

Comments are closed.

Our values

Your success is ours

Fast and confidential

Specialised native speakers

Zero-mistake guarantee

"A translation is the price you have to pay to turn an opportunity into success."

Client inquiries

Spain: +34 93 187 6994

Italy: +39 06 983 52558

United Kingdom: +44 208 180 1993

feedback form

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025, Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

viii. If you receive commercial communications by electronic means, in accordance with the Spanish Law of Information Society and Electronic Commerce Services (LSSICE), you may withdraw your consent, unsubscribe or modify your data using the same channel, through the e-mail address legal@bbltranslation.eu, which will be specified in each communication.