Matera ‘Capitale della Cultura’ and BBLTranslation, its proud official supporter

BBL Translation

You will surely have read on a website somewhere something related to “Matera, capitale della cultura”.This is essentially written in Italian because it describes a small municipality in the Mediterranean country, in which next year many cultural events will be celebrated, because Matera has been crowned the European Capital of Culture for 2019. This also means that if you have already organised a trip to Italy, or if you want a good excuse for an escape which will prove to be educational, this could be the perfect time. At BBLTranslation, agency of translation and interpretation,with services of cultural advice, we want to give this as much importance as possible because we believe that this type of celebration should be prioritised in our European society.

BBLTranslation, proud official supporter of “Matera Capitale della Cultura”

The city of Materais one of the most magical places you will ever find. Its tradition and its fusion of the people’s culture with the natural rock caves that form the city is one example of how people can interact with their surroundings in a sustainable way.  For this reason, the celebration of “Matera Capitale della Cultura” in 2019 is something that we want to mark at BBLTranslation. We are one of the official suppliers of services related to translation, but also of corporate adaptations that may be necessary in order to become integrated into the culture of the country.

The history of European culture capitals goes back to the year 1999, when several very similar previous initiatives (although with different durations, name formulas and financing) merged for the creation that we now know as the European Culture Capital. The European Council and the European Parliament are the organisations in charge of naming one or two cities in different countries that will have the year-long opportunity to show their cultural development and their towns’ way of life to the rest of Europe.

The initiatives of the European Culture Capital have over the years become a celebration event at a European level that allows the citizens of other countries to rediscover incredible places which in many cases are actually very nearby. Economic initiatives have also been combined, just as touristic initiatives have, which allow the cultural structures of the place to transform, as well as gaining very positive recognition in the international sphere. Throughout the whole year, the chosen cities celebrate different types of artistic portrayals which allow the proliferation of leisure trips, cultural discovery of the locals, and openings of opportunities for businesses on an international level. This is why BBLTranslation supports all of these celebrations and we want to make them public knowledge because we consider them extremely positive on both a local and European level.

Supporting the European Exchange and those businesses that search for new niches in the market

Within our business, BBLTranslation, we are conscious that we live in a completely globalised world. On many occasions, however, this causes SMEs (small and medium enterprises) to be in need of a push and in need of an extra support to highlight alternative markets, or markets which are in places that were initially not points of interest. The recognition of these cities and of many others allows for the opening of interactions between European countries, and above all, provides new business opportunities that can become very profitable proposals for any entrepreneurial project. In these cases, good cultural advice, as well as a partner specialising in languages and international culture, is key in order to be able to achieve success. And this is what we offer all our clients at BBLTranslation.

 

Our values

Your success is ours

Fast and confidential

Specialised native speakers

Zero-mistake guarantee

"A translation is the price you have to pay to turn an opportunity into success."

Client inquiries

Spain: +34 93 187 6994

Italy: +39 06 983 52558

United Kingdom: +44 208 180 1993

feedback form

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025, Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

viii. If you receive commercial communications by electronic means, in accordance with the Spanish Law of Information Society and Electronic Commerce Services (LSSICE), you may withdraw your consent, unsubscribe or modify your data using the same channel, through the e-mail address legal@bbltranslation.eu, which will be specified in each communication.