El pasado 28 de enero de 2015, Barbara Beatrice Lavitola (Directora y gerente de BBLTranslation) y Georgina Tremayne (dramaturga de la compañía Tremayne Theatre Company) fueron las invitadas del programa Catalan Connections, de la cadena El Punt Avui Televisió.
En la entrevista, conducida por Marcela Topor, Barbara Beatrice Lavitola y Georgina Tremayne compartieron sus opiniones sobre cómo pueden disfrutar del teatro en inglés tanto la comunidad internacional como la comunidad nacional de Barcelona.
BBLTranslation es una empresa de traducción que brinda su ayuda a empresas y personas para romper barreras lingüísticas y se enorgullece de su reciente colaboración con la compañía de teatro Tremayne Theatre Company.
BBLTranslation se ha encargado de la elaboración de glosarios con términos y frases usados en las obras de la compañía Tremayne Theatre Company. Los glosarios acogen vocabulario cotidiano y expresiones que no suelen aparecer en los libros de texto de inglés. Los glosarios, además, incluyen la traducción de los términos en un inglés más claro y menos coloquial, así como en catalán y español.
Gracias a estos glosarios gratuitos, el público de habla no inglesa puede disfrutar de las obras en inglés y los nativos ingleses pueden aprender catalán y español. Adicionalmente, y como gran novedad, Alan Torres Dwyer Baranguirus ha adaptado tres de las obras de Georgina en catalán. River Limpopo es, de las tres, la obra más reciente y se estrenará (en inglés) el próximo mes de abril en Barcelona. La adaptación catalana se estrenará poco después.
Esta colaboración demuestra, una vez más, la voluntad de BBLTranslation para satisfacer las demandas del mercado y vuelve a resaltar su posición de liderazgo en ofrecer soluciones innovadoras para las nuevas y continuas necesidades del mercado (recordemos que, ya hace años, BBLTranslation fue pionera en España al ofrecer el servicio de traducciones juradas con firma digital PKCS#7/ CAdES).
Barbara ha conducido ponencias para jóvenes emprendedores sobre viveros de empresas en Tarragona Impulsa, en el Parque Científico y Tecnológico de Tarragona. En sus ponencias sobre emprender e innovar ha destacado la importancia de los recursos humanos al trabajar en equipo. Como consecuencia natural de su estilo, Barbara busca continuamente métodos de innovación y no tiene ningún inconveniente en romper moldes si ello va a ser beneficioso.
Tras años en los escenarios de Londres y Nueva York, Tremayne Theatre trae a Barcelona esta innovadora forma de conocer la cultura anglosajona a través de sus obras, que se representan tanto en escenarios de teatros como en recintos menos tradicionales (como, por ejemplo, el restaurante japonés The Tatami Room. Las obras duran 90 minutos, así que, al terminar, aún os quedará tiempo suficiente para disfrutar de una buena cena).
BBLTranslation quiere motivar a la gente local para que saquen provecho a esta experiencia lingüísticas en inglés que la ciudad de Barcelona pone a su alcance. Y todo por un precio mucho más económico de lo que costaría viajar al extranjero para vivir la misma experiencia.
Atrévete, ven a divertirte y, como dice Barbara: conoce a los guiris de tu barrio y déjate enriquecer por su cultura.
Texto de 156 caracteres
Barbara Beatrice Lavitola y Georgina Tremayne invitadas del programa Catalan Connections, de la cadena El Punt Avui Televisió.
Mira el video: http://www.elpuntavui.tv/video.html?view=video&video_id=118043674&utm_campaign=vimeo&utm_source=elpuntavui&utm_medium=tvgi
