BBLWings Needs Your Help to Spot Terrible Translations

BBL Translation

From Milan to China, BBLWings has been a saving grace to countless businesses and companies across the globe, and now you can get in on the action! As part of BBLTranslation’s new contest you can send in pictures of the worst translation mistakes you see to be entered to win amazing prizes.

For years, BBLTranslation has been known as an innovative leader in the translation industry. Now, founder and CEO, Barbara Lavitola wants your help in spreading awareness for the importance of quality translations. A poor translation will not only obscure the desired message, but can also tarnish a company’s reputation and validity.

From billboards to advertisements on the street, translation mistakes are everywhere. The BBLTranslation team is looking for the worst and most surprising blunder in order to shed light on the translation mishaps that surround us. If you see a mistake, just snap a picture, and visit www.bblwings.com to submit your entry. Photos must depict inaccuracies in English, Spanish, or Italian and should include the name of the established company. In order to view the complete set of rules for the contest, please visit the BBLWings contest website.

The panel of judges for the contest will be comprised of the BBL Translation team from the central office in Barcelona, Spain. If your photo is selected as the winner, you could win an incredible prize. Winners in Barcelona will score two tickets to an English language performance by the well-known Tremayne Theatre Company. Winners outside of Barcelona will receive two tickets to Expo Milano 2015, which are valid from May 1st to October 31st, 2015.

All you need is a camera in order to join us in our fight against faulty translations. For more information about the contest, please visit www.bblwings.com  or contact us at info@bbltranslation.eu. Together we can hold companies accountable for their translation mistakes. Where will BBLWings land next?

About BBLTranslation
BBLTranslation is a specialist boutique translation agency, founded to offer customized, high-standard linguistic consulting services to companies and individuals. We stand out from the crowd by offering a comprehensive customer care package to ensure the success of our clients’ translations and multilingual corporate communications. Our team goes above and beyond to make sure the translations are not simply accurate, but impeccable. Translations are always done by a team member who is a native speaker in the language at hand. A good translation should be seamless, and should be treated with equal importance as the original language. At BBLTranslation, we promise quality, cost-effective translations every time. 

Nuestros valores

Tu éxito es nuestro éxito

Rapidez y confidencialidad

Traductores nativos especializados

Garantía cero errores

«La traducción es el precio que se tiene que pagar para convertir una oportunidad en éxito»

Preguntas

España: +34 93 187 6994

Italia: +39 06 983 52558

Reino Unido: +44 208 180 1993

Formulario

Advertencia importante: le aconsejamos que lea detenidamente el contenido del presente texto legal con carácter previo a facilitar cualquier dato de carácter personal a través de la web de Bibielle Global Translations, SL., propietaria y responsable de la correcta aplicación de la Política de Privacidad.
De conformidad con la normativa de aplicación a la protección de datos de carácter personal, y conforme a las nuevas disposiciones contenidas en el Reglamento General Europeo de Protección de Datos (en adelante RGPD), de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, Bibielle Global Translations, SL le informa de lo siguiente:
i. Datos de contacto del Responsable del tratamiento: Bibielle Global Translations, SL (en adelante BBL), con CIF B65336885 y domicilio social en Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 España y correo electrónico de contacto legal@bbltranslation.eu

ii. Finalidades: los datos recogidos mediante el correo electrónico de contacto, o formulario para la solicitud de presupuesto de servicios, serán incorporados a los ficheros titularidad de BBL con la finalidad de atender, tramitar y dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto. Los datos facilitados no serán utilizados con finalidades distintas a las que motivó su recogida.

iii. Adicionalmente, y de manera voluntaria, podrá prestar su consentimiento (marcando la correspondiente casilla o registro) para el envío, por cualquier vía y/o medio electrónico, de comunicaciones comerciales y mantenerle informado, acerca de los servicios que, siendo similares a los actuales, puedan resultar e su interés, y BBL ofrezca a sus Clientes y usuarios en condiciones más ventajosas, y la realización de encuestas de mercado o satisfacción del cliente.

iv. Conservación: los datos serán conservados por el tiempo exclusivamente necesario para alcanzar los fines que motivaron su recogida, dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto y mientras exista un interés mutuo, siendo suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación comercial o contractual entablada, salvo que su conservación venga dispuesta por una obligación legal.

En el caso de prestar su consentimiento para el envío de comunicaciones comerciales, los datos personales serán tratados de forma activa mientras ostente la condición de Usuario, o no revoque su consentimiento.

v. Comunicación de datos: en ningún caso sus datos serán cedidos o comunicados a terceros, salvo obligación legal; ni se efectuará transferencias internacionales de los mismos, salvo consentimiento inequívoco del interesado, previa información de los posibles destinatarios, finalidad y, en su caso, país de destino.

vi. Deber de secreto: BBL cumple estrictamente el deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal, habiendo implementado, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, todo ello, conforme a lo establecido por la legislación española y europea de Protección de Datos de Carácter Personal.

vii. Derechos que asisten al interesado:

a. Ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique.
b. Reclamar ante la Autoridad de Control: si un usuario considera que no se está haciendo buen uso de sus datos, y no es atendido por BBL podrá dirigir una reclamación a la autoridad de protección de datos que corresponda, siendo la Agencia Española de Protección de Datos la indicada en nuestro País.

viii. En el supuesto de que reciba comunicaciones comerciales por medios electrónicos, de conformidad con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE), podrá retirar su consentimiento, darse de baja o modificar sus datos utilizando el mismo canal, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu que se designará en cada comunicación.