Dans un monde globalisé où la communication efficace est essentielle, l’interprétation simultanée et consécutive joue un rôle fondamental dans les événements internationaux, les congrès et les réunions d’affaires. BBLTranslation combine l’expertise de nos interprètes professionnels avec les dernières technologies audiovisuelles pour garantir un service de haute qualité, sans barrières linguistiques.
Interprétation simultanée et consécutive : quelles différences ?
Avant d’expliquer la technologie que nous utilisons, il est important de comprendre la différence entre ces deux types d’interprétation :
- Interprétation simultanée : l’interprète traduit le discours en temps réel à l’aide d’équipements audio et de cabines insonorisées. Idéale pour les grands événements réunissant des participants de différentes langues.
- Interprétation consécutive : l’interprète écoute l’orateur et traduit son message par segments. Utilisée pour des réunions plus restreintes, des conférences de presse ou des négociations.
BBLTranslation propose ces deux services avec des technologies avancées qui optimisent l’expérience des participants.
Technologie de pointe pour l’interprétation simultanée
Pour garantir une qualité d’interprétation de la plus haute qualité, nous travaillons avec des équipements audiovisuels de dernière génération, en collaboration avec l’une des entreprises leaders en Espagne.
Voici quelques-uns des équipements les plus innovants que nous utilisons :
Cabines ISO 4043 : garantissent une isolation acoustique optimale et un confort pour les interprètes.
Système Integrus de Bosch : un leader en distribution numérique des langues par infrarouge, avec un son de haute qualité sans interférences.
Récepteurs LBB4540 : permettent aux participants de se déplacer librement sans perdre le signal.
Audiocodecs et enregistrement professionnel : assurent un son cristallin et archivent les sessions.
Avantages du système Integrus de Bosch
Ce système d’interprétation simultanée digital est l’un des plus avancé du marché et présente des grands avantages pour les événements multilingues :
Qualité audio impeccable : élimine les bruits de fond et améliore l’expérience des participants.
Facilité d’utilisation : les participants peuvent sélectionner leur langue facilement.
Confidentialité maximale : idéal pour les réunions d’affaires ou politiques de haut niveau.
Interprétation simultanée et consécutive pour tous types d’événements
BBLTranslation propose des solutions personnalisées pour des événements de toute envergure, allant des réunions privées aux congrès rassemblant des milliers de participants.
Nos services incluent :
Cabines d’interprétation insonorisées.
Systèmes de sonorisation et microphones de dernière génération.
Écrans et projecteurs pour une visibilité optimale.
Systèmes d’interprétation couvrant jusqu’à 30 langues.
Notre mission est d’assurer une communication fluide et efficace, quelle que soit la langue ou le format de l’événement.
Interprétation simultanée à distance pour événements virtuels et hybrides
Avec l’essor des événements en ligne, l’interprétation simultanée à distance est devenue une nécessité croissante. BBLTranslation propose un service d’interprétation professionnelle pour les événements virtuels et hybrides, avec une technologie de pointe depuis le hub à Madrid de notre partenaire principal.
Nous intervenons notamment pour :
Vidéoconférences et webinaires avec traduction en temps réel.
Événements hybrides combinant participants en présentiel et en ligne.
Séminaires multilingues diffusés en direct.
Grâce à nos solutions avancées, les organisateurs peuvent atteindre un public international sans se soucier des barrières linguistiques.
Confidentialité et expertise de nos interprètes
Nous comprenons que de nombreuses réunions et événements contiennent des informations sensibles. BBLTranslation garantit une confidentialité et un professionnalisme absolus. Nous travaillons uniquement avec des interprètes qualifiés et expérimentés dans des secteurs tels que :
✔️ Négociations commerciales
✔️ Présentations de résultats
✔️ Assemblées d’actionnaires
✔️ Forums politiques et diplomatiques
Nos interprètes ne se contentent pas d’une maîtrise linguistique, mais sont aussi familiarisés avec le contexte et la terminologie propre à chaque secteur.
Les négociations d’affaires, les présentations de résultats ou les assemblées d’actionnaires sont des réunions confidentielles et nos interprètes professionnels sont hautement qualifiés et discrets.
Nous accompagnons les entreprises et les institutions avec des traductions précises et une localisation experte, en garantissant une transparence et une supervision humaine, pour éviter certains risques comme la désinformation ou le biais dans les données.
C’est pour cela que nous savons que l’un des plus grands dangers de l’IA réside dans son manque de neutralité. Elle sera toujours influencée par les idées, valeurs et directives de ses développeurs.
Faites confiance à BBLTranslation pour l’interprétation de votre prochain événement
Que votre événement multilingue soit présentiel, hybride ou virtuel, nous avons la solution parfaite qu’il vous faut.
Contactez-nous dès aujourd’hui pour garantir la meilleure interprétation simultanée et consécutive avec les technologies les plus avancées du marché.
