BBL Angel Wings donne un coup de projecteur sur ces mauvaises traductions qui anéantissent votre activité dès le premier jour!

BBL Angel Wings (les ailes des anges BBL) est une création de BBL Translation, qui a pour but de pourchasser et de détruire les erreurs de traduction visibles dans le monde entier.

« La plupart des touristes présents à Barcelone parlent anglais. Peut-on vraiment trouver une excuse au fait d’écrire wellcome au lieu de welcome sur les autocollants des taxis ? »

L’Exposition universelle de Milan 2015 approche et les traductions sont toujours très mauvaises. Un célèbre bar au Dôme de Milan vend « du tied coffee » (un café avec attaché avec des ficelles ?) et en Catalogne, un restaurant vend quelque chose qui a assassiné avec du miel (voudriez-vous y aller ?).

Quand BBLTranslation repère une faute, elle appose ses BBL Angel Wings sur la capture de la photo et la tweet via BBLTranslation sur Twitter.

Des restaurants à Barcelone, des bars à Milan, des musées et des attractions touristiques à Londres… Les BBL Angel Wings se sont posées sur toutes ces fautes.

Il est frappant de constater que même les plus grosses sociétés ne se rendent pas compte que le coût d’une bonne traduction augmente leurs chances de conquérir des marchés.

Et aussi, dans les exemples cités ci-dessus, la chance de communiquer avec succès avec une autre culture.

Pourquoi les bonnes traductions sont-elles moins valorisées que les communications dans la langue de départ ? Pourquoi jouent-elles un rôle secondaire ? Cela arrive souvent parce que la personne souhaitant faire traduire un texte ne réalise pas qu’une traduction doit être traitée avec la même importance que la langue de départ.

Si nous voulons communiquer efficacement dans notre langue maternelle, nous devons en faire de même avec la traduction. L’impact d’une traduction ne doit jamais être traité différemment du message transmis dans la langue de départ.

Les traductions sont utilisées pour toucher un public plus large, pour briser les barrières de la langue et pour faire connaître votre service ou votre produit dans le monde entier, exactement comme vous voudriez présenter votre produit ou service à votre public local.

Il est possible d’obtenir des traductions bon marché. Les traductions chères sont tout simplement de gros volume de texte. BBLTranslation vous offre des conseils pour faire des économies sur la traduction de vos textes : http://www.bbltranslation.eu/en/recomendaciones/

Les BBL Angel Wings tournoient dans les airs à présent… Alors, ne les laissez pas se poser sur vos traductions ! Sollicitez notre service professionnel qui peut ouvrir des portes et créer de nouvelles opportunités pour vous et votre société.



Laisser un commentaire

cinq − 2 =