L’expansion vers des marchés internationaux représente une opportunité exceptionnelle pour les entreprises alimentaires. Cependant, accéder à de nouveaux marchés implique de se conformer à des réglementations locales strictes, notamment en ce qui concerne l’étiquetage des produits alimentaires. Les étiquettes ne sont pas seulement un outil marketing, elles doivent respecter des normes précises qui varient d’un pays à l’autre. Une traduction précise et conforme des étiquettes alimentaires est donc essentielle pour éviter les sanctions et garantir la sécurité des consommateurs.
Dans cet article, nous explorerons les principales réglementations en matière d’étiquetage alimentaire dans certains des marchés les plus importants et nous vous fournirons des conseils pratiques pour garantir que vos traductions soient précises et conformes.
L’importance de la traduction des étiquettes alimentaires
Les étiquettes alimentaires jouent un rôle crucial dans la communication d’informations essentielles aux consommateurs, telles que les ingrédients, les informations nutritionnelles, les allergènes et les instructions d’utilisation. Une mauvaise traduction peut entraîner des malentendus graves, mettre en danger la santé des consommateurs et nuire à la réputation de la marque. De plus, les réglementations locales exigent souvent que ces informations soient présentées d’une manière spécifique, suivant des normes bien définies.
Réglementations en matière d’étiquetage alimentaire sur différents marchés
1. Union Européenne
L’Union Européenne (UE) possède l’une des réglementations les plus strictes au monde en matière d’étiquetage alimentaire. Le règlement (UE) n° 1169/2011 stipule que toutes les informations obligatoires sur les étiquettes doivent être claires, lisibles et compréhensibles pour les consommateurs. Les informations doivent être fournies dans la ou les langues officielles du pays de destination et doivent inclure :
- Liste des ingrédients : Par ordre décroissant de poids.
- Informations sur les allergènes : Clairement mises en évidence dans la liste des ingrédients.
- Déclaration nutritionnelle : Obligatoire pour la plupart des aliments préemballés.
- Pays d’origine ou lieu de provenance : Obligatoire pour certains produits comme la viande, les fruits et les légumes.
2. États-Unis
Aux États-Unis, l’étiquetage des aliments est réglementé par la Food and Drug Administration (FDA). Les réglementations exigent que toutes les étiquettes soient en anglais, sauf pour les produits distribués dans des territoires bilingues comme Porto Rico, où l’espagnol peut également être requis. Les principales informations requises incluent :
- Liste des ingrédients : Présentée par ordre décroissant de prépondérance.
- Déclaration des allergènes : Selon la loi Food Allergen Labeling and Consumer Protection Act (FALCPA), les huit principaux allergènes doivent être déclarés.
- Étiquette nutritionnelle : Conformément à la loi Nutrition Labeling and Education Act (NLEA).
- Pays d’origine : Nécessaire pour certains produits.
3. Canada
Au Canada, l’étiquetage des aliments est réglementé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA). Les étiquettes doivent être bilingues (anglais et français), sauf pour les produits destinés spécifiquement à une partie du pays. Les informations obligatoires incluent :
- Liste des ingrédients : Toujours par ordre décroissant de poids.
- Informations sur les allergènes : Ils doivent être clairement identifiés.
- Étiquette nutritionnelle : Conformément au tableau de la valeur nutritive.
- Pays d’origine : Obligatoire pour certains aliments.
4. Japon
Le Japon adopte une approche rigoureuse et détaillée de l’étiquetage alimentaire, gérée par l’Agence des affaires des consommateurs (CAA). Les étiquettes doivent être en japonais et inclure :
- Liste des ingrédients : Classés en fonction de la quantité utilisée.
- Informations sur les allergènes : Les principaux allergènes doivent être clairement déclarés.
- Valeurs nutritionnelles : Obligatoires pour la plupart des produits.
- Pays d’origine : Obligatoire pour certains aliments comme la viande et les légumes.
Conseils pour une traduction correcte et conforme
- Collaborer avec des experts locaux : Pour garantir la conformité aux réglementations, il est essentiel de collaborer avec des traducteurs spécialisés dans le secteur alimentaire et ayant une connaissance approfondie des lois locales. Cela réduit les risques d’erreurs et de malentendus.
- Se tenir constamment informé : Les réglementations sur l’étiquetage peuvent changer fréquemment. Restez à jour sur les modifications législatives dans les marchés où vous opérez et adaptez les traductions en conséquence.
- Vérifier la cohérence : Utilisez des glossaires et des bases de données terminologiques pour garantir la cohérence terminologique dans toutes les étiquettes. Cela est particulièrement important pour les termes techniques et légaux.
- Tester les étiquettes : Avant de lancer un produit sur un nouveau marché, faites tester les étiquettes par des experts locaux ou des consommateurs pour vous assurer qu’elles sont claires et compréhensibles.
- Prendre en compte les différences culturelles : Certains termes ou images peuvent avoir des connotations différentes dans diverses cultures. Assurez-vous que la traduction de l’étiquette soit culturellement appropriée et non offensante.
Conclusion
Investir dans une traduction professionnelle et conforme des étiquettes alimentaires est essentiel pour accéder avec succès à de nouveaux marchés et respecter les réglementations locales. Non seulement cela protège l’entreprise contre d’éventuelles sanctions, mais cela garantit également la sécurité des consommateurs et la réputation de la marque. Si vous recherchez un partenaire fiable pour vos traductions d’étiquettes alimentaires, notre agence est là pour vous offrir expertise, expérience et précision.
Contactez-nous pour une consultation personnalisée et découvrez comment nous pouvons vous aider à naviguer dans les réglementations internationales complexes et à présenter vos produits de la meilleure manière possible.
Photo : Laura James
