BBL Angel Wings (le ali d’angelo di BBL), una creazione di BBLTranslation, puntano la lente di ingrandimento sugli errori di traduzione che si trovano in giro per il mondo.
“La maggior parte dei turisti a Barcellona parla inglese. Esiste davvero una scusa per scrivere erroneamente wellcome anziché welcome sugli adesivi dei taxi?”
Milano Expo 2015 si avvicina e le traduzioni della città meneghina lasciano ancora molto a desiderare. In un bar molto famoso in Duomo si beve “caffè legato” (era forse troppo pericoloso?) e in Catalogna, un ristorante catalano propone qualcosa che è stato ammazzato con il miele (ci andreste per una cena romantica?).
Quando BBLTranslation individua un errore, le BBL Angel Wings prendono il volo e atterrano sulla foto appena scattata, per poi volare via alla volta di Twitter di BBLTranslation.
Ristoranti a Barcellona, bar a Milano, musei ed attrazioni turistiche a Londra… le BBL Angel Wings si sono posate dappertutto.
È incredibile come anche le aziende più grandi non concepiscano che il costo di una buona traduzione aumenti esponenzialmente la possibilità di successo della propria azienda.
Comunicare efficacemente con un’altra cultura è un’opportunità imperdibile.
Perché alle buone traduzioni non si dà quell’importanza che diamo alla lingua originale? Perché rivestono un ruolo di secondo piano? Spesso perché chi richiede una traduzione non si rende conto del vero obiettivo della stessa: avere lo stesso effetto prodotto dalla comunicazione nella lingua originale.
Se vogliamo comunicare efficacemente nella lingua d’origine, allora dobbiamo fare lo stesso con la trasposizione in altre lingue. La traduzione non deve avere un impatto diverso da quello che si vuole ottenere con il messaggio originale.
Le traduzioni servono per raggiungere un pubblico più ampio, per abbattere le barriere linguistiche e per far conoscere un prodotto o un servizio in tutto il mondo – esattamente come lo si vuole far conoscere ai consumatori locali.
Traduzioni economiche sono possibili. Traduzioni costose sono semplicemente dovute a testi voluminosi. BBLTranslation mette a disposizione una serie di consigli su come risparmiare soldi per tradurre i vostri testi: https://www.bbltranslation.eu/it/recomendaciones/
Le BBL Angel Wings stanno volando… non lasciatele posarsi sulle vostre traduzioni. Sollecitate un servizio professionale che vi spalancherà le porte, creando nuove opportunità per voi ed il vostro business.
