BBLTRANSLATION è orgogliosa di aver realizzato pro bono la traduzione in lingua inglese dello scenografico video del Gruppo Barilla a tema Coronavirus.
Barilla celebra l’Italia che resiste con la calda voce della celebre Sophia Loren e le profonde parole di Holden Studios, il laboratorio creativo di Scuola Holden. Mai come in questo momento, ci rendiamo conto dell’importanza e della forza delle parole.
“Di traduzione creativa e letteraria non ce n’è una sola, gli stili possono essere tanti e possono più o meno piacere. Ho voluto far realizzare questa traduzione da una delle nostre traduttrici madrelingua in modo che arrivasse a più persone possibili, dentro e fuori dall’Italia. Non siamo in corsa per la miglior traduzione, ma ci sentiamo piuttosto con la nostra traduzione nel cuore. Motivo per cui, questa traduzione non può che essere “bella”. Con grande orgoglio e con grande supporto emotivo verso il mio Paese, verso il Paese della maggior parte dei clienti della mia agenzia, verso un Paese che sarebbe dovuto essere ascoltato e non biasimato. Verso un’Italia che resiste.” ha affermato l’Amministratrice della società di origini milanesi Barbara Beatrice Lavitola. #italiacheresiste
TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE
To this silence that protects our streets and to life coming from the balconies. To those who are still but moving and to those who give everything without asking for anything. To anyone who is exhausted but gives us strength to hope, and to the beauty which never stops reminding us who we are. To the fear that awakens courage, and to the smile that gives meaning to every difficulty. To those who are tired but don’t give up, to people far away who know how to be close to us. And to people bewildered, but still feeling united as a country. To Italy, who once again, resists. #italyresists
