In un mondo globalizzato, il collegamento tra regioni non passa solo per le rotte aeree, ma fa tappa anche per la comprensione linguistica e culturale. In questo contesto, BBLTranslation ha svolto un ruolo fondamentale nella conferenza stampa tenutasi oggi, 20 novembre 2024, per presentare la nuova rotta aerea di Volotea che dall’8 novembre collega la Catalogna con la regione italiana delle Marche. A prendere parte alla conferenza stampa sono stati: Andrea Maria Antonini, Assessore Regionale all’Agricoltura; Stefania Bussoletti, Direttrice del Dipartimento Sviluppo Economico Regione Marche e Direttrice de ATM (Agenzia Regionale per il Turismo), Hamish De Run, Presidente dell’Aeroporto Internazionale di Ancona e Federica Falzetta, Segretario Generale della Camera di Commercio Italiana a Barcellona.
Un ponte linguistico per un nuovo collegamento aereo
La Catalogna e la regione italiana delle Marche sono più vicine che mai grazie al nuovo volo diretto che collega l’aeroporto Josep Tarradellas Barcellona-El Prat con quello internazionale di Ancona in appena 1 ora e 30 minuti, con una frequenza iniziale di due voli a settimana (lunedì e venerdì). Questa nuova rotta, operata da Volotea, apre un mondo di possibilità sia per gli imprenditori marchigiani, che le danno il benvenuto come elemento favorevole al rilancio del tessuto imprenditoriale, sia per quelli iberici. Ma la rotta è di rilevante interesse anche per i viaggiatori spagnoli e catalani interessati a scoprire una delle destinazioni più affascinanti d’Italia, nota per la sua ricca tradizione culturale, la straordinaria gastronomia e l’impressionante patrimonio naturale. Le Marche sono infatti una delle regioni più mirabili del Belpaese, con una notevole ricchezza paesaggistica tipica dell’Italia centrale. I turisti marchigiani avranno, a loro volta, il collegamento diretto con una delle maggiori città turistiche europee: Barcellona.
Le Marche sono leader in Europa nel settore dell’alimentazione biologica, vantando il più grande distretto biologico del continente che riflette l’impegno della regione per la sostenibilità, il sostegno del commercio locale e il rispetto delle risorse naturali. È una leadership che fa delle Marche una destinazione ideale per gli amanti della gastronomia consapevole e di qualità, dove tradizione e rispetto per l’ambiente si coniugano perfettamente.
A chiusura dei lavori, i partecipanti della conferenza stampa e altri ospiti istituzionali, così come imprenditori spagnoli e italiani, hanno potuto viaggiare attraverso gli autentici sapori culinari offerti nell’ambito della Settimana della Cucina Italiana nel Mondo. All’insegna dello slogan “Dieta mediterranea e cucina delle radici: Marche tra salute e tradizione” è stato possibile assaggiare le prelibatezze marchigiane dalle mani dello chef Daniele Citeroni Maurizi: l’iconico ciauscolo, un insaccato tradizionale a Indicazione Geografica Protetta (IGP), le olive all’ascolana a Denominazione di Origine Protetta (DOP) e i vincisgrassi, le lasagne tipiche della regione, il coniglio in porchetta e i famosi formaggi locali, come la caciotta di Urbino o il pecorino di fossa, un formaggio di pecora stagionato in grotta.
Interpretazione consecutiva: chiave di lettura
Il successo di eventi internazionali come la presentazione della nuova rotta aerea tra Catalogna e Marche dipende, in larga misura, da una comunicazione chiara e priva di fraintendimenti. In questo contesto, il team di BBLTranslation ha svolto un ruolo essenziale, fornendo servizi di interpretariato in consecutiva dall’italiano allo spagnolo e dall’inglese allo spagnolo, garantendo che tutti gli interventi, le presentazioni e le domande della stampa si svolgessero senza barriere linguistiche.
L’interpretariato in consecutiva è una procedura molto impegnativa che combina competenze linguistiche, tecniche e culturali. Si tratta di uno strumento di lavoro con cui gli interpreti di BBLTranslation hanno fatto da ponte tra due lingue e culture ascoltando attentamente frammenti di discorsi, prendendo appunti dettagliati e riproducendo accuratamente il messaggio originale nella lingua di destinazione. Questa tecnica richiede non solo una padronanza approfondita di entrambe le lingue, ma anche la capacità di comprendere le sfumature culturali, la terminologia tecnica e il contesto generale dell’evento per garantire una trasmissione fedele e appropriata del messaggio.
Inoltre, l’interpretariato in consecutiva conferisce un ritmo più lento ai discorsi, consentendo agli ascoltatori di entrambe le parti di elaborare meglio le informazioni. In questo frangente, tale specifica modalità è stata particolarmente importante, in quanto ha permesso ai rappresentanti di Catalogna e Marche di comprendere a fondo questioni fondamentali come l’impatto economico e turistico della nuova rotta aerea, le opportunità di scambio culturale e le prospettive di collaborazione futura.
Il team di BBLTranslation ha fatto in modo che ogni parola, idea e concetto fosse compreso e trasmesso con la massima precisione. Allo stesso tempo, gli interpreti sono riusciti a catturare e trasferire le emozioni e le enfasi degli oratori, favorendo lo stringersi del legame tra i partecipanti e i frequentatori dell’evento.
Promuovere lo scambio culturale ed economico
Il nuovo collegamento tra Barcellona e Ancona non solo promette di avvicinare i viaggiatori alle Marche, ma anche di rafforzare i legami economici, turistici e culturali tra la Catalogna e l’Italia. Grazie al lavoro di BBLTranslation, i partecipanti all’evento hanno potuto percepire la portata e l’impatto positivo di questa nuova rotta, che mira a posizionare ambedue le regioni come destinazioni privilegiate nel campo del turismo e degli affari.
Impegno per l’eccellenza nei servizi linguistici
Noi di BBLTranslation siamo specializzati nel fornire soluzioni linguistiche su misura per eventi internazionali come conferenze stampa, riunioni d’affari ed eventi aziendali. Dall’interpretariato in consecutiva alla traduzione di documenti promozionali e turistici, lavoriamo per trasmettere ogni parola, ogni idea e ogni messaggio in modo chiaro e accurato.
Se siete alla ricerca di servizi di traduzione o interpretariato per i vostri progetti internazionali, contattateci. Noi di BBLTranslation costruiamo ponti tra le lingue e le culture, facendo fluire la comunicazione oltre i confini.
