"Approfittate della tecnologia di ultima generazione per incrementare le vendite e la vostra market reputation."
Barbara Beatrice Lavitola
Amministratrice Unica

I nostri servizi audiovisivi

Siamo in grado di offrire tutti quei servizi di supporto alle necessità linguistiche del campo audiovisivo, come ad esempio la trascrizione (di file audio), il voice over (traduzione con la voce sovrapposta a quella del discorso che ha luogo nello stesso momento) o il sottotitolaggio.

Trascrizione

Ci occupiamo di sbobinare file audio in vari formati.

  • Trascrizione per le aziende: trascrizione fedele di interviste, di consigli comunali, meeting, convegni, gruppi di ascolto, interviste, CdA, assemblee, conference call, focus group e qualsiasi genere di riunione.
  • Trascrizione media: trascrizione di Podcast e video.
  • Trascrizione medica: trascrizione di relazioni mediche, lettere di dimissione ospedaliera, cartelle cliniche, referti ospedalieri, pubblicazioni scientifiche, risultati test e analisi, report post operatori, nonché di convegni del settore medico-scientifico.
  • Trascrizione legale: trascrizione di deposizioni, di registrazioni su nastro, di intercettazioni telefoniche, di processi, di corrispondenza, di memorandum e di comunicazione interna.

Voice Over

BBLTRANSLATION si avvale di professionisti nella tecnica del voice over, gettonatissima dai mezzi di comunicazione audiovisivi. Il risultato è una traduzione con la voce sovrapposta a quella del discorso che ha luogo nello stesso momento.

  • Traduzione per speakeraggio di presentazioni aziendali
  • Speakeraggio professionale per video aziendali
  • Registrazione di messaggi professionali per segreterie telefoniche

Sottotitolaggio

Servizio di sottotitolaggio (interlinguistico e intralinguistico) di video aziendali o qualsiasi altro tipo di file video nella combinazione linguistica desiderata.

Occorre sottotitolare un video quando il messaggio risulta incomprensibile al pubblico di destinazione per questioni di discrepanza linguistica o di disabilità uditiva.

Ci occupiamo di fornire i sottotitoli necessari per video aziendali, video promozionali, filmati industriali, video per la formazione del personale, tutorial e video dimostrativi.

Cosa possiamo fare per voi?

Come posso risparmiare per una traduzione? Chiedete un preventivo gratuito e senza impegno!

bbltranslation-IAAPA-logo

I nostri valori

Rapidità e confidenzialità
Il vostro successo è anche il nostro
Traduttori madrelingua specializzati
Garanzia zero errori
Il vostro tempo è denaro. Non sprecatelo correggendo pessime traduzioni.