" Перевод – это ключ к успеху: высококачественные переводы важны для вашего бизнеса "
Barbara Beatrice Lavitola
Генеральный директор
Theme Parks Translations
Legal & Financial Translations
Real Estate Translations
Nautical Translations
Engineering Translations
Tourism Translations
App Translations
Medical Translations
Sworn Translations
Translations and DTP
Copytranslations and DTP
CMS Translations

Если вы хотите, чтобы международные клиенты выбрали именно вас, помните об огромном значении качественных переводов, стратегически выверенного редактирования, а также молниеносного реагирования на возможности, открывающиеся на рынке, благодаря телефонному и дистанционному переводу.

Как вы можете сэкономить на переводе? Закажите бесплатную смету без обязательств!

Переводы для парков аттракционов и тематических парков

Многолетний опыт в сфере перевода материалов для парков аттракционов, тематических парков, аквапарков и производителей фотооборудования последнего поколения делает нашу компанию идеальным выбором для выполнения переводов, способных при помощи слов перенести посетителя в параллельную реальность, выходящую за рамки обыденности. В подобных переводах требуется особая точность, чтобы претворить ваше видение в жизнь.

Наиболее часто переводимые документы в этой сфере включают:

  • Рекламные брошюры
  • Путеводители
  • Пресс-релизы
  • Листовки и буклеты
  • Наружную рекламу

Туристический перевод

В сфере туризма и ресторанного бизнеса качественно выполненный перевод может сыграть решающую роль в преодолении барьеров между языками и культурами. Наши профессионалы, эксперты в этой сфере, привносят в каждый перевод особенности, свойственные каждому языку, способствуя правильному восприятию продукта или услуги конечными пользователями.

Наиболее часто переводимые документы в этой сфере включают:

  • Меню
  • Сайты
  • Буклеты
  • Путеводители

Перевод рекламных материалов

Некоторые тексты нуждаются в щепотке… волшебства! Только опыт и врожденный талант экспертов в области копирайтинга могут гарантировать успех рекламе любых продуктов и услуг.

Наиболее часто переводимые документы в этой сфере включают:

  • Рекламные слоганы
  • Буклеты
  • Брошюры
  • Флайеры
  • Международные рекламные компании и локализацию

Юридический и финансовый перевод

Ввиду своей сложности юридический перевод требует основательного знания юридической системы и различных отраслей права. Свободное владение терминологией как на языке оригинала, так и на языке перевода, в сочетании с многолетним опытом работы в данной сфере позволяет нашим переводчикам выполнять сложнейшие переводы на высшем уровне.

Мы также сотрудничаем с присяжными переводчиками для переводов юридических текстов официального характера.

Наиболее часто переводимые документы в этой сфере включают:

  • Нотариальные доверенности
  • Уставы компаний
  • Договоры
  • Первичные публичные предложения
  • Иски

Финансовый перевод в силу своей специфики подразумевает доскональное знание терминов в области финансов как на языке оригинала, так и на языке перевода.

Мы славимся точностью и вниманием к деталям.

Наиболее часто переводимые документы в этой сфере включают:

  • Страховые полисы и кредитные договоры
  • Финансовый анализ
  • Годовую отчетность
  • Бухгалтергский баланс
  • Финансовые отчеты

Перевод в сфере недвижимости

При проведении операций в сфере недвижимости бывает вовлечено множество разных языков, а принимая во внимание крупные суммы, стоящие на кону, качественно выполненный перевод приобретает первостепенное значение.

Наиболее часто переводимые документы в этой сфере включают:

  • Договоры аренды и купли-продажи
  • Комплексную правовую оценку агентств недвижимости
  • Предложения
  • Доверенности
  • Поручительства

Перевод в области морского дела

Мы сотрудничаем с переводчиками, являющимися экспертами в сфере морского дела, и юристами, специализирующимися на морском праве. Это два ключевых элемента, гарантирующие безупречные переводы.

Наиболее часто переводимые документы в этой сфере включают:

  • Договоры морских перевозок
  • Лицензии
  • Заявки

Технический перевод и перевод в области возобновляемых источников энергии

На сегодняшний день технические переводы становятся все более приоритетными для компаний. Для их выполнения требуется доскональное знание терминологии, которым могут похвастаться наши переводчики.

Наиболее часто переводимые документы в этой сфере включают:

  • Каталоги продукции
  • Этикетки
  • Инструкции
  • Технические тексты различной направленности

В сфере возобновляемых источников энергии при непрекращающемся потоке инноваций требуются эксперты со знанием терминологии, а также поддержка со стороны инженеров, способных предоставить необходимые разъяснения, чтобы адаптировать текст к языку перевода. Наши переводчики обеспечивают правильную адаптацию как на языке перевода, так и на языке оригинала.

Наиболее часто переводимые документы в этой сфере включают:

  • Контракты
  • Документацию
  • Технико-экономические оценки

Перевод приложений (Apps)

Рынок приложений для мобильных устройств и планшетов развивается быстрыми темпами и нуждается в адекватных переводах, чтобы обеспечить эффективное взаимодействие между пользователями и приложением, что является ключом к успеху последнего.

Медицинский перевод

Как следствие постоянных инноваций в сфере медицины, медицинский перевод можно доверить лишь профессионалам, пребывающим в курсе последних новинок и обладающим глубокими познаниями в сфере медицинской терминологии, а также в различных областях медицины.

Наиболее часто переводимые документы в этой сфере включают:

  • Медицинские заключения
  • Формы согласия
  • Бланки
  • Брошюры фармацевтических компаний

Присяжный перевод

Наша команда юристов также предоставляет услуги присяжного перевода крупным адвокатским конторам, компаниям и частным лицам, гарантируя максимальное качество как с юридической, так и с лингвистической точки зрения. При данном типе перевода документы всегда вручаются клиенту на бумаге с печатью и подписью присяжного переводчика.

  • Свидетельства о рождении
  • Свидетельства о заключении брака
  • Свидетельства о смерти
  • Правовая информация
  • Контракты
  • Постановления
  • Первичные публичные предложения
  • Тендеры
  • Коммерческие предложения
  • Установление эквивалентности и подтверждение дипломов и профессиональной квалификации
  • Международное усыновление

Установление эквивалентности и подтверждение дипломов

Для того, чтобы диплом о высшем образовании имел официальный статус за границей, необходимо его официальное подтверждение. Для этого требуется нотариальный перевод.

Если высшее или среднее профессиональное образование получены за рубежом, для того, чтобы они были признаны в России, они должны пройти процедуру официальной аккредитации, а для этого необходим нотариальный, то есть имеющий официальный характер перед лицом властей страны, перевод.

Все наши нотариальные переводы выполняются дипломированными переводчиками и заверяются у нотариуса.

Чтобы подтвердить иностранный диплом, необходим нотариальный перевод оригинала документа об иностранном образовании и приложения к нему, а также любых других запрашиваемых документов.

Мы также оказываем поддержку выпускникам юридических факультетов в получении звания адвоката, позволяющего осуществлять профессиональную деятельность за границей.

Международное усыновление

В соответствии с законодательством, для осуществления международного усыновления необходимо, чтобы все справки не на русском языке сопровождались нотариальным переводом, а справки на русском языке должны обладать статусом официальных документов за границей.

Мы выполняем нотариальные переводы следующих документов:

  • Социально-психологические характеристики
  • Свидетельства о браке
  • Свидетельства о рождении
  • Медицинские справки
  • Церковные записи
  • Справки из банка

Обращайтесь к нам за помощью в оформлении всех документов, необходимых для международного усыновления. Мы с удовольствием вам поможем и предоставим к вашим услугам присяжный перевод и консультирование, чтобы усыновление прошло успешно.

Copytranslations и макетирование (DTP)

Коммерческие тексты нуждаются в эффективном переводе. Сэкономьте время благодаря хорошо написанному тексту, который без потерь донесет до читателя ваш посыл. Мы предлагаем всеобъемлющие услуги перевода и макетирования, которые станут вашим ключиком, открывающим любые двери. В чем именно они заключаются?

Переводы для CMS

Современные динамичные сайты используют системы управления контентом. Мы можем сэкономить вам время и деньги, отправляя готовые к публикации переводы напрямую в вашу CMS! Если ваш сайт создан на базе WordPress, не беспокойтесь: мы знаем все о плагине WPML.

Чем мы можем вам помочь?

Как вы можете сэкономить на переводе? Закажите бесплатную смету без обязательств!

bbltranslation-IAAPA-logo

Наши ценности

Скорость и конфиденциальность
Ваш успех – это наш успех
Специализированные переводчики-носители языка
Гарантия полного отсутствия ошибок
Ваше время – это деньги. Не тратьте его на исправление плохих переводов.