BBL Angel Wings – новый проект BBL Translation, направленный на поиск и искоренение переводческих ошибок, которые можно найти по всему миру.
“Большинство туристов в Барселоне говорят по-английски. Как при этом можно написать слово welcome с ошибкой (wellcome) на наклейках такси?”
Приближается Milan Expo 2015, а переводы в Милане по-прежнему на очень низком уровне. В знаменитом баре при Дуомо вы можете отведать “tied coffee” (к кофе привязаны нитки?), а в Каталонии местный ресторан подает нечто killed with honey (вы бы заказали такое блюдо?).
Когда BBLTranslation обнаруживает ошибку, мы ставим печать BBL Angel Wings на фото и публикуем его в аккаунте BBLTranslation в Twitter.
Рестораны в Барселоне, бары в Милане, музеи и достопримечательности в Лондоне… от BBL Angel Wings ничто не скроется.
Удивительно, что даже крупнейшие компании не осознают, что плата за хороший перевод повышает шансы на успех в бизнесе.
А в таких случаях, как описанные выше, на эффективную межкультурную коммуникацию.
Почему качественные переводы ценятся меньше, чем коммуникация на исходном языке? Почему они вечно пребывают на заднем плане? Зачастую причина в том, что люди, заказывающие перевод, не осознают, что он имеет не меньшую важность, чем текст на языке оригинала.
Если мы стремимся к эффективному общению на родном языке, мы должны так же относиться к переводам. Воздействие перевода не должно оцениваться иначе, нежели сообщение на исходном языке.
Переводы направлены на расширение аудитории, на сокрушение языковых барьеров и на продвижение ваших продуктов или услуг по всему миру — точно так же, как вы стремитесь представить свои продукты или услуги на местном рынке.
Дешевые переводы существуют. Дорогие переводы обычно подразумевают объемные тексты. BBLTranslation делится советами, как сэкономить, если вам требуется перевод: https://www.bbltranslation.eu/ru/recomendaciones/
BBL Angel Wings настороже… Не позвольте им обратить внимание на ваши переводы. Сотрудничайте с профессионалами, которые помогут вам и вашей компании открыть для себя новые рынки и возможности.
