Присяжный перевод

Наша команда юристов также предоставляет услуги присяжного перевода крупным адвокатским конторам, компаниям и частным лицам, гарантируя максимальное качество как с юридической, так и с лингвистической точки зрения. При данном типе перевода документы всегда вручаются клиенту на бумаге с печатью и подписью присяжного переводчика.

  • Свидетельства о рождении
  • Свидетельства о заключении брака
  • Свидетельства о смерти
  • Правовая информация
  • Контракты
  • Постановления
  • Первичные публичные предложения
  • Тендеры
  • Установление эквивалентности и подтверждение дипломов и профессиональной квалификации
  • Коммерческие предложения
  • Международное усыновление

Установление эквивалентности и подтверждение дипломов

Для того, чтобы диплом о высшем образовании имел официальный статус за границей, необходимо его официальное подтверждение. Для этого требуется нотариальный перевод.

Если высшее или среднее профессиональное образование получены за рубежом, для того, чтобы они были признаны в России, они должны пройти процедуру официальной аккредитации, а для этого необходим нотариальный, то есть имеющий официальный характер перед лицом властей страны, перевод.

Все наши нотариальные переводы выполняются дипломированными переводчиками и заверяются у нотариуса.

Чтобы подтвердить иностранный диплом, необходим нотариальный перевод оригинала документа об иностранном образовании и приложения к нему, а также любых других запрашиваемых документов.

Мы также оказываем поддержку выпускникам юридических факультетов в получении звания адвоката, позволяющего осуществлять профессиональную деятельность за границей.

Международное усыновление

В соответствии с законодательством, для осуществления международного усыновления необходимо, чтобы все справки не на русском языке сопровождались нотариальным переводом, а справки на русском языке должны обладать статусом официальных документов за границей.

Мы выполняем нотариальные переводы следующих документов:

  • Социально-психологические характеристики
  • Свидетельства о браке
  • Свидетельства о рождении
  • Медицинские справки
  • Церковные записи
  • Справки из банка

Обращайтесь к нам за помощью в оформлении всех документов, необходимых для международного усыновления. Мы с удовольствием вам поможем и предоставим к вашим услугам присяжный перевод и консультирование, чтобы усыновление прошло успешно.

Наши ценности

Ваш успех – это наш успех

Скорость и конфиденциальность

Специализированные переводчики-носители языка

Гарантия полного отсутствия ошибок

"Перевод – это цена, которую нужно платить за создание новых возможностей."

Вопросы

Испания: +34 93 187 6994

Италия: +39 06 983 52558

Великобритания: +44 208 180 1993

Форма обратной связи

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025, Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

viii. If you receive commercial communications by electronic means, in accordance with the Spanish Law of Information Society and Electronic Commerce Services (LSSICE), you may withdraw your consent, unsubscribe or modify your data using the same channel, through the e-mail address legal@bbltranslation.eu, which will be specified in each communication.