«Я считаю, что перевод – это цена, которую нужно платить за создание новых возможностей, и хочу, чтобы опыт моего агентства помог вам добиться успеха»

Barbara Beatrice Lavitola

Генеральный директор

Наши ценности

BBLTranslation – это бутик лингвистических услуг, работающий как с компаниями, так и с частными лицами, желающими получить выполненные экспертами переводы, которые помогут создать выгодный имидж, сэкономить время, завоевать новые рынки и открыть новые возможности для бизнеса.

Агентство, основанное более десяти лет назад Барбарой Беатриче Лавитола, экспертом в деловом переводе и исследователем в сфере лингвистики, предлагает на сегодняшний день переводы с более чем 300 комбинациями языков, как письменные, так и устные.

Главным преимуществом BBLTranslation является международная команда, состоящая из специализированных профессионалов-носителей языка, менеджеров проектов и дизайнеров. Среди наших сфер специализации выделяется перевод материалов для тематических парков, юридический, маркетинговый перевод, а также перевод в сфере недвижимости и финансов.

Не теряйте времени! Выстраивайте успешный бизнесе в глобализованном мире с помощью надежного партнера: BBLTranslation.

Мы принимаем участие в международном судебном процессе на стороне одной из главных адвокатских контор Милана благодаря нашей специализации в сфере финансов.

2009

2010

Мы специализируемся в сфере тематических парков и парков аттракционов.

Мы первыми в Испании выполняем присяжные переводы с электронной подписью.

2013

2013

Forbes пишет о BBLeasy® и нашем подходе, при котором клиент сам определяет стоимость перевода.

На рынок выходит услуга перевода под ключ + макетирования многоязычного контента.

2017

2017

Мы открываем BBLsaʊnd®, мастер-классы по английскому произношению для бизнесменов, желающих обрести уверенность в себе и дополнительный вес в общении.

Мы вносим в список предоставляемых услуг дистанционный устный перевод, который помогает преодолеть временные и пространственные барьеры.

2018

2019

Наши корпоративные презентации и логотип теперь представлены в формате 3D.

Мы запускаем BBLAreté, мастерскую по внедрению литературы в сфере бизнеса.

2020

2021

Мы добавили услугу стенографии и судебного протоколирования.

Мы предлагаем услугу искусственного интеллекта и сертификации переводов в блокчейне.

2022

2023

Мы специализируемся на маркировке пищевых продуктов.

Мы стали экологически устойчивым поставщиком при поддержке Глобального договора ООН.

2024

Наши клиенты

Наши клиенты рассчитывают на быструю работу и качественные переводы. Они передают заботу о своем корпоративном имидже в руки экспертов и локализуют тексты, чтобы адаптировать их к местной культуре.

Мы не хотим, чтобы вы тратили свое драгоценное время и деньги на исправление некачественных переводов, которые могут плохо отразиться на вашей репутации.

Наши ценности

Ваш успех – это наш успех

Скорость и конфиденциальность

Специализированные переводчики-носители языка

Гарантия полного отсутствия ошибок

"Перевод – это цена, которую нужно платить за создание новых возможностей."

Вопросы

Испания: +34 93 187 6994

Италия: +39 06 983 52558

Великобритания: +44 208 180 1993

Форма обратной связи

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025, Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

viii. If you receive commercial communications by electronic means, in accordance with the Spanish Law of Information Society and Electronic Commerce Services (LSSICE), you may withdraw your consent, unsubscribe or modify your data using the same channel, through the e-mail address legal@bbltranslation.eu, which will be specified in each communication.