Los servicios de traducción e interpretación cuentan con marcos de actuación muy diversos. Es por ello que las empresas que prestan este tipo de servicios pueden centrarse en ofrecerlos en una ubicación concreta pero para sectores totalmente diferentes, o bien a un único sector pero en varias localizaciones. Las opciones son muchas pero, eso sí, hay que trazar una estrategia adecuada para dar con la demanda del mercado.
En este sentido, en BBLTranslation contamos con una amplia experiencia avalada por la gran variedad de servicios de traducción e interpretación que se realizan en Barcelona, sin duda una ciudad que tiene una alta demanda de contrataciones de traductores e intérpretes para todo tipo de acontecimientos y sectores. Además del turismo, uno de los principales activos de la ciudad, Barcelona crece cada año en la celebración de eventos de talla nacional e internacional. Un claro ejemplo es el Mobile World Congress, sobre el que hablamos en nuestro artículo anterior, el mayor evento mundial sobre la telefonía móvil que ya suma 10 ediciones y que, como mínimo, permanecerá en la Ciudad Condal hasta 2023.
Turismo
Como decíamos, cada año Barcelona recibe millones de turistas de todo tipo de procedencias. La gran cantidad de actividades que realizan tanto en la ciudad como en las afueras hace que instituciones públicas y empresas privadas tengan que adaptar sus servicios a los visitantes. Y, como elemento esencial, está la cuestión lingüística. Así, un simple elemento como la rotulación o la información turística en carteles requiere una traducción adecuada.
Un claro ejemplo de traducción son los folletos informativos de cualquier tipo de visita cultural. Nos referimos a visitas a edificios y recintos históricos como La Pedrera, la Casa Batlló, la Sagrada Família o el Parque Güell, entre muchos otros; así como a visitas a museos y espacios culturales presentes por toda la urbe.
En la misma línea está la demanda de interpretación, pues las visitas cuentan con audioguías que se pueden escuchar en varios idiomas, y los guías turísticos también deben adaptar su exposición a los idiomas de cada grupo. En BBLTranslation contamos con un servicio de guía turístico, con la posibilidad de contar con guías multilingües acreditados que les permitan contar con la información necesaria para poder disfrutar sin restricciones de cualquier actividad turística.
Shopping en una gran ciudad
Barcelona es también una capital de la moda, y dispone de tiendas de lujo de talla internacional que muchos turistas visitan. Aquí la interpretación es también muy importante, y en BBLTranslation ofrecemos un servicio de interpretación en el que personal shoppers profesionales ayudan a personas individuales y grupos a realizar shopping tours en ciudades de referencia del panorama del lujo mundial como, claro está, Barcelona.
Eventos durante todo el año
De enero a diciembre, Barcelona cuenta con una gran cantidad de eventos empresariales, culturales, lúdicos, musicales, deportivos, etc. Para todos ellos, la presencia de turistas, profesionales y familias de distintos lugares es masiva. Es por ello que a lo largo de todo el año la demanda de servicios de traducción e interpretación en la organización de eventos en Barcelona es muy alta.
La Fira de Barcelona y el Palau de Congressos concentran algunos de los congresos más importantes de la ciudad (Mobile World Congress, Alimentaria, Barcelona Bridal Fashion Week, IBTM World, Barcelona Meeting Point, Salón del Manga, Expohogar).
Por otro lado, los festivales musicales reciben a miles de visitantes de todo el mundo para certámenes como el Sonar, el Primavera Sound o el festival Cruïlla, entre otros. En el terreno deportivo, el FC Barcelona atrae a miles de espectadores y no solo en el terreno de juego, sino también en su Museo, el más visitado de Catalunya. Además, la ciudad acoge cada año eventos destacados del motor, desde competiciones como la Fórmula 1 y el Mundial de Motociclismo (Montmeló) o el mundial de Trial Indoor y otras disciplinas, hasta exhibiciones como los X-Games o el Motoh! Barcelona.
Si a eso unimos los muchísimos eventos empresariales que se celebran semanalmente en la ciudad, observamos que la necesidad de servicios de interpretación y traducción es muy elevada.
Desde BBLTranslation contamos con la experiencia para dar salida a la demanda de servicios en la ciudad de Barcelona, siempre activa, dinámica y con necesidad de profesionales de la traducción y la interpretación.
