Traducciones profesionales: un anecdotario

El mundo de las traducciones profesionales está repleto de historias y datos sorprendentes. Aunque esta profesión es imprescindible en el ámbito de la cultura, ya que sin ella no podríamos haber leído a jamás a gran parte de nuestros autores favoritos, para gran parte del público sigue siendo un misterio. Apenas conocemos a los traductores por [...]

Read More
oxford

¿Te suena de algo la traducción jurada del título universitario? ¿Quieres saber por qué es imprescindible tramitarla con rigor? Aprende que todo acto tiene sus consecuencias con esta pequeña historia. La historia de Juan. La traducción jurada del título universitario: descubre su importancia Juan vivía en Barcelona y estaba a punto de graduarse en Publicidad. En su curso estudiaba Kate, [...]

Read More
tv

La gerente de BBLTranslation, Barbara Beatrice Lavitola, participó esta semana en el programa La Ventana de Cadena SER para hablar del futuro de la profesión de traductor, que en los últimos años se ha cuestionado por la aparición de la traducción automática. En este sentido, Lavitola ha sido clara en su discurso y ha enumerado [...]

Read More
artificial_intelligence

Durante los últimos años, hemos observado cómo la tecnología ha incrementado su presencia en terrenos como el de la traducción. El ejemplo más claro lo apreciamos en los traductores automáticos, con Google Translate como punta del iceberg, pero con otros traductores, app y dispositivos que tienen como función principal la traducción de textos o de [...]

Read More
fundacion-marco-simoncelli

Hoy queremos hablaros de un proyecto de colaboración con el que nos sentimos especialmente vinculados. En BBLTranslation, siempre nos hemos mostrado muy cercanos al mundo del motor y gracias a la colaboración con la Fundación Marco Simoncelli estamos aún más cerca. En 2011, el mismo año del fallecimiento del piloto en el circuito de Sepang [...]

Read More
emblema

En la Sentencia 03.10.2016 n.º 4050, el Consejo de Estado italiano, sec. III ha establecido las diferencias entre la firma digital y la marca temporal, así como sobre el procedimiento de carga en la plataforma en línea. BBLTRANSLATION, empresa consolidada y dirigida por Barbara Beatrice Lavitola, está siempre atenta a las exigencias del mercado y [...]

Read More
orkla

Las multinacionales fabrican y distribuyen productos por todo el mundo y deben conseguir procesos muy sistemáticos para disponer de agilidad para introducir productos en el mercado. Uno de los aspectos más importantes reside en los contenidos de cada producto, que deben estar adecuadamente traducidos a los idiomas de cada país, con la máxima calidad y [...]

Read More
portada-cruilla-tador

El pasado 15 de octubre arrancó la primera edición del festival “Cruïlla de Tardor”, la nueva propuesta de los organizadores del Festival Cruïlla que se celebra cada verano en el Parc del Fòrum de Barcelona y que ahora tiene continuidad también durante los meses de octubre a diciembre. Tras el inicio del festival, hace dos [...]

Read More
supermotard1

El pasado fin de semana, 22 y 23 de octubre de 2016, el Circuito de Alcarrás acogió el Campeonato FIM Supermoto de las Naciones, que contaba con la participación de 14 países. Los campeones de países de todo el mundo se ha dieron cita en España y el evento fue todo un éxito, sin duda [...]

Read More