HomeKontakt

Kontakt

Anfragen

Spanien: +34 93 187 6994
Italien: +39 06 983 52558
Vereinigtes Königreich: +44 208 180 1993
info@bbltranslation.eu

bbltranslation

There is more to a #translation than meets the eye.
TRANSLATION AGENCY turning words into business opportunities #bbltranslation 🌐

Instagram-Beitrag 2275465538124223656_10361113175

Crédits photo: Andrea Piacquadio sur Pexels

Vous souhaitez apprendre une nouvelle langue ? 🗣

Voici quelques conseils pour vous motiver 💪🏻: Fixez-vous des objectifs 💯: en effet, si vous vous vous fixez un objectif à atteindre, votre apprentissage de langue deviendra alors plus concret.

Ne vous mettez pas trop de pression : l’important est les progrès, l’apprentissage d’une langue n’est pas facile, mais persévérez.

Pratiquez régulièrement : Essayez de pratiquer tous les jours, l’important est la pratique, par petites périodes de 20 ou 30 minutes.

Essayez d’apprendre du vocabulaire de manière intuitive : Associez des images à des mots de vocabulaire, utilisez des post-its sur des objets …

#langues #apprentissage #conseils #utile #motivation #détermination

Instagram-Beitrag 2274928285522320405_10361113175

Via: pintrest

Talk about “lost in translation” … 😧
This is why proof-reading is so important ‼️ #mistake #sign #india #hindi #translation #proofreading #misunderstanding

Instagram-Beitrag 2274059454952185161_10361113175

Picture : Burano, Italy 📍

Credits : @earthbestshots reposted by @swapmyoffice
#DidYouKnow that fisherman in Italian is “pescatori” (houses were painted in such vibrant colors🌈so that they would recognize their house 🏠 among others )

Have guys ever visited Burano 🤔? Let us know in the comments down below 💬

#burano #italy🇮🇹 #veneto #culture #language #italian #colorful #houses #fishermen-village #travelstagram #swapmyoffice @swapmyoffice #visit_burano @visititalyofficial

Instagram-Beitrag 2273392704447110357_10361113175

Via: pintrest

Knowing a language allows you to interact with locals, gain a better understanding of the culture, make friends, discover secret gems and above all, make you feel like you´re at home, no matter where in the world you are. 🌍✈️ #languages #home #knowledge #culture #friends #world #global #interact #swapmyoffice

Instagram-Beitrag 2272601086106396094_10361113175

Foto: Concón, Chile 🇨🇱 Via: Maicol Narea on Pexels

#LoSabías , la expresión chilena 🇨🇱« Cachai » proviene del inglés “to catch”. Se usa para preguntar si se entiende algo. 😄

#lenguaje #español #chile 🇨🇱 #expresión #chacai #visitchile #concón @visit_chile

Instagram-Beitrag 2272556500277278052_10361113175

‪Nel mezzo del cammin di nostra vita... mi ritrovai per una selva oscura #Dantedì #Dantedi https://www.raicultura.it/speciali/dantedi/‬ #dantealighieri #dante #dantedì

Instagram-Beitrag 2271871536822676883_10361113175

Via: pintrest

For any native speaker who claims English 🇬🇧 is easy… The furthest from the truth 😬😅 #english #doublemeanings #hard #tricky #languages #bilingual #learninglanguages #struggles #thestruggleisreal #nonnative #englishishard

Instagram-Beitrag 2271141551925268603_10361113175

Picture : Shutterstock

There is more than words to a child first language than just words,

Multilingualism is becoming even more important, in a globalized world where it is now essential to master at least 2 languages, most specifically for children who grow up in a multilingual household.

A first step is to acknowledge the existence of a language, meaning, to support its speakers.

https://theconversation.com/how-a-childs-first-language-includes-more-than-words-132232

#language #mothertongue #bilingual #children #learning

Instagram-Beitrag 2270411819810043535_10361113175

5 erreurs ❌ à éviter lorsqu’on débute la traduction professionnelle : - Traduire mot à mot :
Utilisez un dictionnaire pendant votre traduction, afin de comprendre la bonne utilisation des mots, faites relire votre traduction par un natif de cette langue, et enfin assurez-vous que le style d’écriture est adapté. - Exagérer le sens des mots :
Comprenez les exigences de votre client, ses indications et demandez-lui ce qu’il/elle attends de vous et quel usage il/elle va en faire. - Ne pas utiliser les bons mots :
Familiarisez-vous avec les subtilités des mots, comme par exemple les mots masculins et féminins, et ainsi devenir un/e traducteur/trice efficace. - Manquer de capacités de communication :
Il est important d’être en contact le client à chaque étape de la traduction, la communication doit se faire dans les deux sens, et ainsi éviter les incompréhensions. - Éviter de traduire dans un style inapproprié
Traduisez le document en utilisant le ton adapté, afin de véhiculer la bonne signification à propos du sujet. Pour vous perfectionner, insistez sur ce point !

En savoir plus:
https://translatorthoughts.com/2014/01/5-common-translation-mistakes/
#traduction #erreurs #éviter #professionalisme #langues #débutant #conseils

Instagram-Beitrag 2269842432648684780_10361113175

Location: Edinburgh, Scotland 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 📍

Thank you to @kellyygardin for this picture !

#Didyouknow Scotland 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 has three officially recognised languages: English, Scots and Scottish Gaelic. But English is the main one.

#edinburgh #scotland #clock #clouds #sky #beautiful #traditional #english #scots #scottishgaelic #trilingual #official @visitedinburgh @visitscotland

Instagram-Beitrag 2269028430968485148_10361113175

Photo: Fuerteventura 📍
gracias a @elsaa_bl99 por su foto 😉

Algunas expresiones características de las Islas Canarías: - Ños: Exclamación que indica exageración, algo fuera de lo normal. - ¡Fos!: ¡Qué mal huele! - Irse el baifo: Despistarse.

Leer más: https://www.lainformacion.com/practicopedia/como-es-el-dialecto-que-se-habla-en-las-islas-canarias/6509057/

#lenguaje #islascanarías #fuertaventura #travel #expresiones #español #landscape #visitfuertaventura #visitcanaryislands @visitfuerteventuraofficial

Instagram-Beitrag 2268387478922799819_10361113175

Location: Dublin, Ireland 🇮🇪📍 #didyouknow Irish 🇮🇪is one of the official languages of the European Union 🇪🇺? However, there is currently a shortage of Irish interpreters and translators😬

Have you ever been to Dublin ? 🤔

Comment below 💬

#ireland #dublin #capitalcity #church #languages #language #interpreters #translators #gothic #bluesky @visitdublin @visitireland

Instagram-Beitrag 2267776800482605142_10361113175

Picture: Lisbon, Portugal 🇵🇹 @here.mag reposted by @swapmyoffice
#DidyouKnow in Portuguese 🇵🇹 the idiom: “Partir a loiça toda” means to be amazing, exceed expectations?
Have you ever been to Lisbon? 💓

Let us know in the comments below 💬

#idiom #portuguese #portugal #amazing #travelstagram #pinkwalk #colorful #lisbon #VisitLisbon #visitportugal @visitportugal @visiting.lisbon #swapmyoffice @swapmyoffice

Instagram-Beitrag 2266809771399153529_10361113175

Location: Mallorca, Spain 📍

#didyouknow the name of the island comes from an old Latin phrase 'insula maior' which means 'larger island', as Mallorca is Spain´s largest island
#spain #mallorca #majorca #funfacts #palmtree #citycentre #blueskies #clouds #island #isla #españa🇪🇸

Instagram-Beitrag 2266069997969237803_10361113175

Photo: Depositphotos.com ¿Se pregunta que idiomas son más útiles para crecer su empresa al internacional? 🤔

Aquí están los 7 idiomas las más útiles según Ofer Shoshan: 🇪🇸Español: eso es dado por la gran cantidad de startups en los países latinoamericanos como México, pero también puede ser beneficioso para extender su negocio en los Estados Unidos y su gran comunidad hispánica. 🇵🇹/🇧🇷Portugués: Es un idioma muy importante en el mercado brasileño entre otros (recursos naturales, tecnología…). 🇨🇳Chino: más específicamente el mandarín (más hablado) 🇫🇷Francés: Es el 2ndo idioma más hablado en el mundo, y es muy útil para extenderse al mercado francés, pero también en el Norte de África. 🇷🇺Ruso: Este idioma permitirá extender su mercado en Rusia, pero también en los antiguos países de la Unión Soviética

Árabe: Hablar este idioma puede ser beneficioso en el sector de las empresas digitales, y del lujo (5to idioma más hablado). 🇩🇪Alemán: Más específicamente en el sector de la innovación tecnológica.

Leer más: https://www.entrepreneur.com/article/269157

#lenguas #útil #emprendedor #negocios #internacional

Instagram-Beitrag 2265576641862424446_10361113175

La importancia de una buena ortografía. ¿Cuesta más pedir a una agencia de traducciones que te revisen un texto de unas pocas palabras o producir un letrero? #español #errores #fundeu #fundéubbva #publicidad #dinero #barcelona

Instagram-Beitrag 2263408110240269713_10361113175

Location: Reykjavik, Iceland 📍

#didyouknow Icelandic speakers have their own form of sign language? Thanks to @lisagardin_x for this pic 🙂

#iceland #lagoon #blue #snow #winter #cold #signlanguages #rocks #icelandic #reykjavik #languages #special #unique @visit_iceland

Instagram-Beitrag 2262452799589616104_10361113175

Photo : pixabay

Translation struggles in your company? 😟
Here are a few tips to be successful when translating: - Always write your translation with the target audience in mind: - Remember that you always have to respect the style & level of the author’s native language. - Always make sure to plan your translation advance: Try to contact the translator as soon as you can, especially when you have a deadline to respect . - Avoid machine translations: The main reason is that a machine doesn’t replace the handwork of a professional translator, because they only provide a draft version. - Word rates are not necessarily the only rates charged: Make sure word rates are the only rate they charge you.
Read more : https://www.business2community.com/communications/11-quick-translation-tips-successful-entrepreneur-01501877
#translation #tips #business #succesful #work

Instagram-Beitrag 2261813826869325787_10361113175

Location : Barcelona, Spain 📍
In English, we have the saying “Red sky at night, shepherd’s delight; red sky in morning, shepherds take warning” … Ever wondered what it means? A red sky in the morning can mean rain is due! Whilst a red sky at night means good weather will follow. It´s actually scientifically backed!
#sunset #barcelona #palmtrees #idioms #sayings #pink #red #blue #barceloneta #beautiful #scenes #beach #puestadelsol

Instagram-Beitrag 2260994411584270803_10361113175

Photo : Étretat, France 📍 📷 : @lehavre_etretat_tourisme
Vous souhaitez voyager ✈ en France 🇫🇷 bientôt ? Et vous voulez améliorer votre français 🇫🇷 Voici quelques conseils : - Écouter des chansons ou podcasts en français, pour se familiariser avec l’oral 🗣. - Demander de l’aide à vos amis français 👥, ne vous préoccupez pas des erreurs, au contraire c’est en faisant des erreurs qu’on apprend. 👍 - Lire des articles ou livres 📖 en français pour apprendre plus de vocabulaire. - Essayer de pratiquer tous les jours, ne serait-ce qu’une demi-heure, cela peut faire une grande différence. - Ne vous découragez pas, et continuez vos efforts 👊, cela va payer !

#langue #conseils #français #apprentissage #voyage #étretat #france #visitétretat #visitnormandy #swapmyoffice @swapmyoffice @lehavre_etretat_tourisme @normandie.tourisme

Rückmeldeformular