Madrid reçoit chaque année des millions de touristes du monde entier et est devenue l’une des destinations les plus prisées d’Europe. Son agenda culturel et social intense invite institutions publiques et entreprises privées à adapter leurs services aux visiteurs pour dépasser les barrières de la langue et accroître leur visibilité, compte tenu de l’offre très large dont la ville dispose.
La capitale espagnole apparaît comme l’un des pôles les plus remarquables du sud de l’Europe et elle fait partie des villes les mieux desservies en matière de transport de voyageurs. De plus, elle possède l’un des plus grands aéroports urbains au monde ainsi qu’un réseau de transport métropolitain moderne. De janvier à décembre, la ville regorge d’événements d’entreprises, culturels, ludiques, musicaux et sportifs qui, en plus des touristes, rassemblent des professionnels et des familles de diverses régions espagnoles. C’est la raison pour laquelle, toute l’année, il existe une forte demande à Madrid en matière de services de traduction et d’interprétation pour l’organisation d’événements.
BBLTranslation imprime les caractéristiques de chaque langue aux éléments d’affichage, pages web, guides, catalogues et brochures informatives de n’importe quel musée, espace culturel, parc à thèmes et bien sûr, de n’importe quel établissement commercial ou de restauration.
La demande en matière d’interprétation se situe dans la même perspective, puisqu’en effet les visites comprennent des audio-guides disponibles en plusieurs langues. Notre service spécialisé dans le tourisme offre la possibilité de disposer de guides multilingues accrédités garantissant une expérience culturelle accessible à tous les publics indépendamment de leur nationalité.
Un centre économique privilégié
Les principales activités de la capitale sont les services, plus particulièrement les commerces et les fonctions administratives et financières, étant donné que Madrid est le siège de l’Administration centrale de l’État ainsi que de nombreuses entreprises qui développent leur activité dans toute l’Espagne.
En ce qui concerne le secteur commercial, la rédaction et la traduction publicitaire visent de manière créative à servir les marques commerciales pour promouvoir leurs produits et services à travers des moyens de communication et des espaces destinés au marketing avec un objectif précis : le succès.
Par ailleurs, notre expérience en traductions techniques et technologiques attire de plus en plus l’attention des entreprises qui nécessitent des professionnels compétents pour la traduction de catalogues, étiquetages, modes d’emploi et y compris des applis pour les dispositifs mobiles et tablettes.
Pour ce qui est de la traduction financière, il faut prendre en compte le fait qu’elle nécessite, par sa complexité, de la rigueur et une connaissance approfondie des termes économiques, aussi bien dans la langue cible que dans la langue source. De la même façon, la traduction juridique exige des connaissances solides en droit. Pour servir les objectifs de nombreuses entreprises, nous travaillons en collaboration avec des professionnels spécialisés en communication interculturelle orientée vers les événements commerciaux, ainsi qu’avec des traducteurs assermentés lorsque les traductions doivent être officielles.
Nous ne comptons pas conclure cet article sur les nombreuses opportunités professionnelles qu’offre Madrid aux spécialistes de la traduction et de l’interprétation sans nommer les secteurs stratégiques de l’industrie chimique et pharmaceutique, ainsi que leur contribution à la croissance économique de la ville. En raison de l’évolution constante du secteur médical et de ses innovations, la traduction dans ce domaine professionnel exige des experts qui soient à la page et qui aient des connaissances approfondies de la terminologie pour pouvoir aborder convenablement des rapports, des formulaires et des notices pharmaceutiques.
Un défi passionnant pour BBLTranslation
Chez BBLTranslation, nous nous attachons depuis plusieurs années à fournir des services de traduction et d’interprétation spécialisées dans des secteurs très variés. Nos traducteurs natifs constituent une équipe internationale d’experts dont le travail rime avec passion : mettre en contact des personnes de différentes cultures et origines, c’est-à-dire faciliter la communication et l’échange entre des professionnels et des clients en rendant leurs services, leurs connaissances et leurs produits compréhensibles et utiles, au-delà de leur rayon d’action linguistique et géographique habituel.
Les centres urbains plus actifs, comme Madrid, font partie de ceux pour lesquels ce besoin de services se révèle particulièrement évident. Nous travaillons chaque jour depuis nos différents sièges pour satisfaire la demande des organisations et des marques qui, situées à divers endroits en Europe et dans le monde, nous accordent leur confiance, car elles connaissent notre vaste expérience. Nous pouvons certifier avec fierté que nous fournissons des solutions adaptées à nos clients et que nous réaffirmons périodiquement notre engagement envers eux. Chaque projet est unique et notre mission est d’apporter une réponse personnalisée, en tirant profit de notre familiarité avec des domaines professionnels très variés qui requièrent des connaissances spécifiques.
Foto: M.Peinado