BARCELONE, ESPAGNE (13 juillet 2015) – Chaque année, le festival Cruïlla Barcelona surprend ces nombreux spectateurs avec sa programmation musicale et les diverses activités et attractions proposées. Des artistes internationaux en passant par la nourriture, les jeux et les aides humanitaires, entre autres, le festival attire de plus en plus de fans des différents pays en quête de divertissement et de diversité.
Food Trucks
Avec pas moins d’une trentaine de food trucks présents sur le site du festival, les participants ont pu goûter à diverses spécialités culinaires du monde entier. Cruïlla a mis à disposition de son public deux principales aires de restauration avec des food trucks. En se promenant le long de ces aires, les spectateurs avaient le choix : des burritos mexicains, des sushis japonais, des spécialités catalanes, d’appétissantes crêpes, des desserts et même des burgers américains ou des hot dogs. Il y en avait vraiment pour tous les goûts ! Les festivaliers ont donc pu profiter de délicieux repas avec un large choix en termes de nourritures et de boissons. Ce week-end, le Parc del Fòrum représentait, à lui seul, l’immense diversité culinaire que l’on peut retrouver sur l’ensemble des continents.
Artistes
Cette année encore, Cruïlla a accueilli nombre d’artistes du monde entier, faisant de ce festival l’un des évènements culturels les plus importants de Barcelone cet été. Avec des artistes de renoms venus des États-Unis (tels que Kendrick Lamar, Emeli Sandé, Aloe Blacc, etc.), du Royaume-Unis (Jamie Cullum), de Jamaïque (Damian Marley), de France (Caravan Palace), d’Australie (Xavier Rudd & the United Nations), de Cuba (Diana Fuentes), d’Israël (Asaf Avidan) ainsi que des représentants de la musique africaine (Osibisa) et brésilienne (Zuco 103) et bien d’autres, Cruïlla a, une fois de plus, misé sur l’exceptionnelle diversité de son festival afin de séduire un plus grand nombre de spectateurs.
Castellers
Le vendredi 10 juin, la Colla Jove de Barcelone a réalisé un show exceptionnel avec ses Castellers. Hommes, femmes et enfants, entrainés spécialement pour cette acrobatie, ont réalisé une étonnante tour humaine atteignant la hauteur d’un immeuble de 2 à 3 étages. Traditionnellement, les Castellers s’offrent en spectacle lors des principaux festivals. Les origines de cette tradition catalane, qui consiste à construire des tours humaines, remontent au 18ème siècle. Grâce à cette performance des Castellers, les spectateurs venus du monde entier ainsi que de toute l’Espagne ont pu assister à ce spectacle catalan typique et ancestral doté d’une touche de modernité avec l’utilisation de LED pour un show encore plus spectaculaire.
Beefeater In-Edit
Le public a également pu découvrir, avec la participation de Beefeater In-Edit, les diverses performances et vidéos associées au festival musical international. In-Edit est un site internet international qui présente des films de festivals. Ses membres sont spécialisés dans la production de documentaires musicaux. Ainsi, avec des fans présents dans de nombreux pays tels que l’Espagne, le Chili, le Brésil, l’Allemagne, etc. lors de l’édition précédente, il était donc normal pour Cruïlla d’avoir comme partenaire l’équipe de Beefeater In-Edit afin d’enregistrer et de diffuser des vidéos lors du festival. Les écrans de Beefeater In-Edit ont offert aux spectateurs des extraits de concerts, des playlists créées par les artistes eux-mêmes ainsi que des contenus audiovisuels spéciaux. Tout cela contribuant à la reconnaissance du festival Cruïlla Barcelona. Cette expérience, proposée par les écrans de Beefeater In-Edit, a permis au public d’en apprendre un peu plus sur les artistes en concert dans le monde entier. Si vous souhaitez regarder des vidéos documentaires sur les artistes du festival et bien d’autres, vous pouvez visiter leur site In-Edit.
Associations
Mise à part le divertissement et les autres activités, Cruïlla Barcelona doit aussi sa reconnaissance au travail accompli en collaboration avec diverses associations : Oxfam Intemón, Som nit, un projet de la Croix Rouge pour la prévention contre la drogue, à Aldees Infantils, à FETS et à Surf Help et Amnesty Internationale. Ces associations ont pour but de venir en aide aux personnes non seulement en Espagne mais également dans d’autres pays. Leur partenariat avec Cruïlla leur permet de multiplier leurs activités et d’aider un plus grand nombre de personnes. Il est donc important de saluer l’initiative de Cruïlla qui a permis au public de profiter de concerts multiculturels et également d’aider ces associations à l’échelle mondiale.
Cruïlla trouve donc toujours une nouvelle idée afin de séduire son public de tout âge mais aussi de tout horizon, de la nourriture proposée en passant par les aides associatives. BBLTranslation est donc ravie et fière d’avoir aidé Cruïlla Barcelona pour la traduction de leurs contenus en anglais lors ces derniers mois. Et, qui sait, peut-être que l’année prochaine Cruïlla nécessitera plus de traductions vers d’autres langues afin d’attirer encore plus de spectateurs ! Nous sommes impatients de voir ce que Cruïlla Barcelona nous prépare pour l’année prochaine !
À propos de BBLTranslation
BBLTranslation est une agence boutique de spécialistes de la traduction créée afin d’offrir des services personnalisés et une assistance linguistique haut de gamme aux sociétés ainsi qu’aux particuliers. Nous nous démarquons des autres agences en offrant un ensemble de prestations soignées afin d’assurer le succès des traductions de nos clients et des communications institutionnelles multilingues. Notre équipe travaille en étroite collaboration afin de s’assurer que les traductions soient bien plus que correctes, qu’elles soient impeccables ! Les traductions sont toujours réalisées par un professionnel natif de la langue demandée. Une bonne traduction est une traduction harmonieuse qui doit être considérée avec autant d’importance que sa version originale. À BBL, nous nous engageons à fournir un travail de qualité et un excellent rapport coût-efficacité, et ce, à tout moment.
