台风是如何命名的?又该如何翻译?

菲律宾布洛涛(汇聚人心)公司加·诺利·阿比纳勒斯访谈录

 

菲律宾是世界上有史以来台风最多发地区之一,大家应该听说过有关台风“黑格比”(红宝石)再次袭击了菲律宾的消息。不过,台风的名字是谁起的?为什么经常有不同的名字?事实上,地球被分为不同的责任区,一旦台风到达某一区域,就有专门的机构为其命名。因此,热带气旋的命名只取决于其区域。

 

我们很荣幸地,与来自巴纳巴岛,圣马刁,菲律宾的布洛涛民间组织的创始人兼顾问加·诺利·阿比纳勒斯先生,共同探讨这方面的话题。

 

BBL:加·诺利先生,您能告诉我们一些关于你自己的事吗?

加·诺利:在1994年,我在住家附近,先后组织了六个以教区领导的基础教会团体。在1996年,我们携手政府证券交易委员会,注册了布洛涛,一个以社区为基础的自发组织。

 

BBL:一生中,您经历过多少场台风?当地台风的名称是他加禄语吗?

加·诺利:从童年到现在我经历过大概60场台风。菲律宾最近的一场台风是他加禄语——“黑格比”意思是“洪水猛兽”。这是国际代码名称。本地代码名称为“红宝石”,这是一个女孩的名字。

 

BBL:他加禄语作为菲律宾的官方语言,“台风”用他加禄语怎么说?这个名字又从何而来?

加·诺利:“台风”在他加禄语里是“Bagyo”或“Unos”,最初描述台风的术语,是:“Masungitnapanahon”,意思是“不友善的天气”。

 

BBL:加·诺利先生,您可以简要地给我们介绍一下布洛涛的项目吗?

加·诺利:布洛涛是一个以社区为基础的组织(CBO),其目的是加强社区减灾,备灾和保护环境的能力。我们制造的玻璃钢救助艇。从1997年至2011年,我们只有一种救助艇的设计。但今天,我们已拥有两种设计——小型艇和大型艇。浪卡河和马利金纳河的河岸地区很容易暴发洪水,而所有这些救助艇正是社区用来营救洪灾中的母亲、儿童、老人、孕妇以及病人。此外,我们正在提升疏散中心的配置,比如在我们中层建筑里,配发约89名撤离人员的隔间,但目前离理想还很遥远。

 

BBL:我听说布洛涛还有其他项目,如缝纫袋子和制作拖鞋,以促进减贫。

加·诺利:我们的女性成员利用费弃的果汁盒缝纫袋子。我们的另一种产品“可可脚”,是用椰子泥炭制作的拖鞋。目前,我们袋子和拖鞋的销售范围还非常有限。当然,我们很希望能够扩大销量而为社区扶贫。

 

布洛涛公司始建于1994年,历经多年致力于积极主动地减少灾害风险,并获得国际灾难志愿者(IDV)的支持。国际灾难志愿者是一个由志愿者构成的慈善机构,与世界各地的社区合作,以实现社区灾前与灾后可持续性复苏。BBLTranslation的妮可·帕雷德斯便是该成员之一,并在布洛涛不同的项目中给予支持。

这些项目仍在进行中。请通过IDV网站www.idvolunteers.org/donate资助布洛涛及其成员。



发表评论

4 × 1 =