Entretien avec KaNoliAbinales de l’association Buklod Tao Inc., aux Philippines.
Quand le typhon Hagupit a frappé les Philippines en 2014, la nouvelle a fait les gros titres dans le monde entier en raison de son intensité. Pourtant, sur place, on a parlé du typhon Ruby. Comment une tempête peut-elle avoir deux noms ? Et qui choisit le nom des typhons ? Quand les cyclones tropicaux – typhons – se déplacent sur la planète, les agences indépendantes leur donnent un nom dans chaque région. Par conséquent, il n’y a pas de traduction, mais des noms différents selon la zone géographique.
Nous avons l’honneur d’aborder ce sujet, entre autres, avec KaNoliAbinales, fondateur et conseiller de l’association Buklod Tao de Banaba, San Mateo, aux Philippines.
BBL : KaNoli, pouvez-vous nous parler un peu de vous ?
KaNoli : En 1994, j’ai commencé par organiser six communautés ecclésiales de base au sein de notre paroisse près de chez moi. En 1996, nous avons fait reconnaître Buklod Tao par la Securities and Exchange Commission, l’organisme fédéral de régulation des marchés, en tant qu’organisation auto-organisée et communautaire.
BBL : Combien de typhons avez-vous connus dans votre vie ? Est-il vrai que les noms locaux des cyclones sont en Tagalog ?
KaNoli : Depuis mon enfance jusqu’à aujourd’hui, j’ai connu environ 60 typhons. Le dernier typhon aux Philippines a été baptisé par le terme Tagalog de « Hagupit » qui veut dire « fléau ». Ce nom est celui du nom de code international. Le nom qu’on emploie ici est un nom de fille, « Ruby ».
BBL : Comment dit-on « typhon » en Tagalog, qui est la langue officielle des Philippines, et d’où ce mot vient-il ?
KaNoli : « Typhon » en Tagalog est traduit par « Bagao » ou « Unos ». Il y a même un autre terme pour désigner un typhon en Tagalog : « masungitnapanahon » qui veut dire « météo ».
BBL : KaNoli, pourriez-vous évoquer brièvement des projets de Buklod Tao ?
KaNoli : Buklod Tao est une organisation communautaire qui a pour but d’améliorer les capacités de la société civile en matière de réduction des risques de catastrophes naturelles, de prévention et de protection de l’environnement. Nous fabriquons des canots de sauvetage en fibre de verre. Entre 1997 et 2011, nous ne disposions que d’un seul modèle de canot de sauvetage. Mais aujourd’hui, nous disposons de deux modèles – un petit canot et un autre plus grand. Tous ces bateaux ont été utilisés par les communautés locales pour venir au secours des mères de famille, des enfants, des personnes âgées, des femmes enceintes et même des malades au moment des crues sur les bords des fleuves Nangka et Marikina. De plus, nous améliorons notre centre d’évacuation en installant des box pour environ 89 personnes dans notre bâtiment, mais cela reste loin d’être parfait.
BBL : J’ai entendu dire que Buklod Tao a aussi d’autres projets comme la fabrication de sacs et de chaussons pour obtenir des fonds qui serviront à lutter contre la pauvreté.
KaNoli : Les femmes de notre association ont cousu des sacs fabriqués à partir d’emballages recyclés de Tetra Pak. L’association fabrique aussi des « Coco Feet » (pieds en coco), des chaussons fabriqués à partir de chutes de tourbes de coco. Nous vendons ces sacs et ces chaussons à une échelle très réduite. Bien évidemment, nous espérons augmenter afin de réduire la pauvreté dans cette communauté.
L’association Buklod Tao Incorporated été fondée en 1994 et a connu des succès et des revers qui ont permis d’en définir l’identité. Elle est soutenue par l’ONG International Disaster Volunteers (IDV) qui vise une réduction pro-active des risques de catastrophes. IDV est une association caritative qui travaille avec les communautés locales partout dans le monde pour parvenir à une reconstruction durable et pour forger des communautés plus fortes avant et après la catastrophe. Nicole Paredes de BBLTranslation a travaillé en tant que bénévole avec IDV, en aidant les membres de Buklod Tao dans différents projets.
Ces projets sont toujours en cours. Aidez Buklod Tao et ses membres dans leur lutte contre la pauvreté, faites un don sur www.idvolunteers.org/donate.