Del idioma italiano hay muchas certezas incuestionables, como su belleza cantable y sonora. En alemán, todas las palabras suenan a ejecución, incluso las más bonitas. Y en italiano, todo suena musical, como acariciado por un arpa. Incluso lo más vulgar. Sin embargo, más allá de este saber popular y estético, existen numerosos detalles sobre este hermoso idioma que muchos desconocen… ¿Quieres saber cuáles son?
7 datos asombrosos sobre el idioma italiano
Sal de las brumas de la ignorancia y sigue los cantos de sirena inspirados por versos de Dante y de Petrarca hasta estrellarte con la roca del saber en esta lista que hemos diseñado para ti. He aquí 7 curiosidades como 7 soles que salen, primorosos, por la Piazzetta. ¿Preparado?
1. Es el 20.º idioma más hablado del mundo
En su día Roma tuvo un imperio, y de ese imperio y de su vehículo comunicativo, el latín, nacieron otras muchas lenguas. Hoy las llamamos romances, haciendo honor a su origen. Sin embargo, el idioma que se habla hoy en Roma ocupa un lugar más bien discreto en el ranking mundial de los más hablados: el vigésimo.
Aun así, que semejante marca no distraiga de su importancia histórica, cultural y sentimental. Además, en nuestro planeta hay 62 millones de hablantes de italiano, repartidos en nada más y nada menos que 27 países, de los cuales cuenta con oficialidad en 5 de ellos. Podríamos decir que el italiano es como un equipo entrenado por Paco Jémez: no acaba alto en la tabla, pero cuenta con cifras de posesión imponentes. No está tan mal, ¿verdad?
2. Los otros países
Si antes decíamos que era lengua oficial de otros 5 países, te interesará saber cuáles son estos. Nada más y nada menos que Córcega, Malta, San Marino, Croacia y Eslovenia. Ah, sí, nos olvidábamos de uno… ¿Lo adivinas? La clásica pregunta trampa en la uno cae demasiado tarde: El Vaticano.
3. Hasta 2011 no fue el idioma más hablado de… ¡Italia!
Parece mentira, pero así es. En Italia hay un número altísimo de lenguas minoritarias… y minorizadas. Siguiendo el refranero español, se podría decir que se trata de un idioma al que le crecen los enanos… filológicos. Hoy en día, el estado italiano admite únicamente el italiano estándar como lengua oficial en todo su territorio. No obstante, hubo que esperar hasta 2011 para que fuera el más escuchado dentro de sus fronteras. Y aún en la actualidad, allá por las zonas meridional y nororiental de la península itálica, los dialectos locales son los más utilizados.
De hecho, el margen por el que el italiano normativo gana al resto de idiomas es escaso: solo el 53 % de los 60 millones de italianos lo emplean de manera preferente. Y si nos remontamos al siglo XIX, que pensándolo bien no está tan lejos, a la mitad de la centuria únicamente el 2,5 % de los italianos comprendía la versión estándar.
4. Letras desaparecidas
Si escribimos aquí KJWXY puede significar dos cosas: que al redactor de este artículo le ha dado un ictus mientras escribía o que las letras k, j, w, x, y no existen en el alfabeto italiano (solo se usan para extranjerismos).
5. Su palabra más larga te sorprenderá
¿Que cómo es? Sovramagnificentissimamente. Significa «mucho más que magníficamente», por lo que esta casi impronunciable y supercalifragilística palabra se reserva sólo para las definiciones colosales.
6. Más cerca de ti de lo que crees
El italiano está más cerca de las otras lenguas romances de lo que parece. Por ejemplo, con el francés comparte un 89 % de su léxico. En el caso del catalán, la cifra es de hasta un 88 %. Con el portugués hay una correspondencia del 82 %. El castellano y el rumano comparten última plaza de esta liga de similitudes con un nada desdeñable 77 %.
7. Dos vocales de más
¿Pensabas que una lengua tan rica fonéticamente se iba a conformar con cinco vocales? Cerramos el número 7 de esta lista con las 7 vocales del idioma italiano. Son estas: /a, ɛ, e, i, ɔ, o u/
Seguro que has descubierto muchas curiosidades sobre el idioma italiano desconocidas para ti. ¡Sin lugar a dudas es una de esas lenguas que tienen fama de ser románticas, pero que esconden dificultad en las traducciones! Recuerda que si necesitas servicios de traducción o interpretación en BBLTranslation contamos con una amplia plantilla de profesionales especializados.