BBLTranslation participarà com a col·laborador principal de traduccions en la VII Edició d’IMEX Impuls Exterior-Barcelona, afermant així el seu compromís amb la internacionalització de les empreses nacionals.
IMEX Impuls Exterior-Barcelona tindrà lloc el dia 19 d’abril de 2023 al World Trade Center Barcelona. Es tracta de la primera i més important fira de negoci internacional i comerç exterior, l’objectiu de la qual és millorar la competitivitat de les pimes en la seva sortida a l’exterior, de manera que una empresa com BBLTranslation no podia no participar-hi. IMEX Impuls Exterior-Barcelona durà a terme la seva setena edició a Catalunya i comptarà amb el servei de traducció de l’espanyol al català i revisió de l’espanyol de BBLTranslation, la nostra agència de traduccions de Barcelona especialitzada en internacionalització.
Impuls 2016
Imex Impuls Exterior-Barcelona 2023: la fira
IMEX Impuls Exterior-Barcelona és la fira de negoci internacional i comerç exterior de renom a nivell nacional que organitza la revista econòmica de negocis Moneda Única. L’edició d’aquest d’any d’IMEX Impuls Exterior-Barcelona és la setena que acull la ciutat comtal, però en total ja s’han celebrat més de 45 edicions a tot el territori:
- 21 a Madrid
- 8 a Andalusia
- 6 a Catalunya
- 5 a la Comunitat Valenciana
- 4 a Castella-la Manxa
- 2 a Astúries
Internacionalitzar amb èxit la teva empresa: el repte més important
La sortida d’una empresa a l’exterior suposa fer un gran salt; és un repte de grans dimensions que requereix coneixements, tant lingüístics com culturals, del mercat objectiu al qual es vol arribar.
Competir amb èxit en mercats cada vegada més globalitzats és més senzill amb l’ajuda d’experts i d’esdeveniments d’alta rellevància per a la internacionalització. Si les empreses es deixen assessorar per empreses de serveis lingüístics com BBLTranslation, que treballa amb traductors que només tradueixen envers la llengua materna i especialitzats en diversos sectors, estaran en el camí adequat per aconseguir el seu objectiu.
Una qüestió clau respecte el nostre negoci de traducció amb la qual ens trobem sovint és la importància de la traducció dels contractes internacionals. És fonamental que no es tradueixin de manera literal, sinó que estiguin traduïts per professionals que, abans que lingüistes, siguin advocats o tinguin una llicenciatura en dret que garanteixi que els acords són els que persegueixen les dues parts i que s’obté la protecció que cerquen. Un error de traducció pot tenir conseqüències jurídiques enormes.
Passa quelcom de similar amb les traduccions tècniques, en què l’ús del llenguatge especialitzat del sector és fonamental per persuadir adequadament en el mercat de destí o trobar un possible soci estratègic o col·laborador.
La importància de les traduccions i de fires com IMEX Impuls Exterior-Barcelona 2023
Des de BBLTranslation recomanem invertir en traduccions professionals realitzades per nadius per a guanyar competitivitat i aprofitar les oportunitats de negoci tant al mercat local com internacional.
Per al mercat nacional, són importants les revisions de textos en castellà i les traduccions (o revisions) dels idiomes cooficials com el català, el gallec, el valencià i l’eusquera per captar audiències regionals apel·lant a les seves pròpies particularitats.
El compromís de BBLTranslation amb la internacionalització empresarial
BBLTranslation creu fermament que la reputació corporativa és un element fonamental en el posicionament internacional de les marques i que això passa també per la traducció. Una traducció incorrecta no transmet la idea de professionalitat ni la confiança necessàries per aconseguir entrar en un nou mercat, posicionar-se en una nova regió o mantenir l’estatus de la marca entre el públic objectiu.
BBLTranslation és una empresa de serveis lingüístics que assisteix tant a empreses com a particulars que vulguin traduccions realitzades per experts i nadius en l’idioma de destí. A l’hora de tenir relacions comercials amb altres països, també serà necessària la traducció jurada de documentació oficial. Segons el país de destinació, BBLTranslation recomanarà un tipus de traducció jurada o un altre.
Ens veiem a IMEX Impuls Exterior-Barcelona 2023?