Traducció jurada

El nostre equip d’advocats ofereix també un servei de traducció jurada a grans bufets, empreses i particulars, amb la garantia de la màxima qualitat des dels punts de vista jurídic i lingüístic. En aquesta categoria, la documentació sempre es lliura al client en suport paper, segellada i signada pel traductor jurat.

  • Partides de naixement
  • Certificats de matrimoni
  • Certificats de defunció
  • Informes legals
  • Contractes
  • Dictàmens
  • Ofertes públiques de venda
  • Licitacions
  • Ofertes reservades
  • Homologació i convalidació de títols acadèmics i professionals
  • Adopcions internacionals

Homologació i convalidació de títols

Perquè un títol universitari tingui reconeixement oficial i validesa a l’estranger, cal que estigui homologat o convalidat. Aquí entra en joc el nostre servei de traducció jurada.

Si els estudis acadèmics o la formació professional s’han fet a l’estranger, perquè tinguin validesa al nostre territori han de comptar amb l’acreditació oficial corresponent. Per a l’homologació de títols es necessita un servei de traducció jurada, és a dir, una traducció que tingui caràcter oficial davant les autoritats.

A BBLTranslation, totes les traduccions jurades les fa un traductor jurat nomenat pel Ministeri d’Assumptes Exteriors, que garanteix la validesa legal de la traducció.

Per homologar un títol estranger, cal fer una traducció jurada del certificat acadèmic, del certificat d’estudis, de les titulacions o de qualsevol altra documentació que es necessiti.

També ajudem persones llicenciades en dret en la validació de la titulació d’advocat perquè puguin exercir la seva professió a l’estranger.

Adopcions internacionals

Segons la legislació espanyola, per tramitar adopcions internacionals cal que tots els certificats que no estiguin redactats en castellà tinguin la seva traducció oficial. D’altra banda, els certificats en castellà també cal traduir-los perquè tinguin validesa legal a l’estranger.

Oferim traduccions jurades de:

  • Informes psicosocials
  • Certificats de matrimoni
  • Certificats de naixement
  • Certificats mèdics
  • Certificats eclesiàstics
  • Informes bancaris

Posa’t en contacte amb nosaltres si necessites tramitar documentació per a una adopció internacional. Serà un plaer ajudar-te i posar a la teva disposició un servei complet de traducció jurada i assessorament perquè no tinguis cap mena de problema a l’hora de fer els tràmits.

Els nostres valors

El teu èxit és el nostre

Rapidesa i confidencialitat

Traductors nadius especialitzats

Garantia zero errors

"La traducció és el preu de transformar una oportunitat en tot un èxit."

Preguntes

Espanya: +34 93 187 6994

Itàlia: +39 06 983 52558

Regne Unit: +44 208 180 1993

Formulari de contacte

Advertencia importante: le aconsejamos que lea detenidamente el contenido del presente texto legal con carácter previo a facilitar cualquier dato de carácter personal a través de la web de Bibielle Global Translations, SL., propietaria y responsable de la correcta aplicación de la Política de Privacidad.
De conformidad con la normativa de aplicación a la protección de datos de carácter personal, y conforme a las nuevas disposiciones contenidas en el Reglamento General Europeo de Protección de Datos (en adelante RGPD), de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, Bibielle Global Translations, SL le informa de lo siguiente:
i. Datos de contacto del Responsable del tratamiento: Bibielle Global Translations, SL (en adelante BBL), con CIF B65336885 y domicilio social en Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036 España y correo electrónico de contacto legal@bbltranslation.eu

ii. Finalidades: los datos recogidos mediante el correo electrónico de contacto, o formulario para la solicitud de presupuesto de servicios, serán incorporados a los ficheros titularidad de BBL con la finalidad de atender, tramitar y dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto. Los datos facilitados no serán utilizados con finalidades distintas a las que motivó su recogida.

iii. Adicionalmente, y de manera voluntaria, podrá prestar su consentimiento (marcando la correspondiente casilla o registro) para el envío, por cualquier vía y/o medio electrónico, de comunicaciones comerciales y mantenerle informado, acerca de los servicios que, siendo similares a los actuales, puedan resultar e su interés, y BBL ofrezca a sus Clientes y usuarios en condiciones más ventajosas, y la realización de encuestas de mercado o satisfacción del cliente.

iv. Conservación: los datos serán conservados por el tiempo exclusivamente necesario para alcanzar los fines que motivaron su recogida, dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto y mientras exista un interés mutuo, siendo suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación comercial o contractual entablada, salvo que su conservación venga dispuesta por una obligación legal.

En el caso de prestar su consentimiento para el envío de comunicaciones comerciales, los datos personales serán tratados de forma activa mientras ostente la condición de Usuario, o no revoque su consentimiento.

v. Comunicación de datos: en ningún caso sus datos serán cedidos o comunicados a terceros, salvo obligación legal; ni se efectuará transferencias internacionales de los mismos, salvo consentimiento inequívoco del interesado, previa información de los posibles destinatarios, finalidad y, en su caso, país de destino.

vi. Deber de secreto: BBL cumple estrictamente el deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal, habiendo implementado, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, todo ello, conforme a lo establecido por la legislación española y europea de Protección de Datos de Carácter Personal.

vii. Derechos que asisten al interesado:

a. Ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL, Calle Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036 España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique.
b. Reclamar ante la Autoridad de Control: si un usuario considera que no se está haciendo buen uso de sus datos, y no es atendido por BBL podrá dirigir una reclamación a la autoridad de protección de datos que corresponda, siendo la Agencia Española de Protección de Datos la indicada en nuestro País.

viii. En el supuesto de que reciba comunicaciones comerciales por medios electrónicos, de conformidad con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE), podrá retirar su consentimiento, darse de baja o modificar sus datos utilizando el mismo canal, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu que se designará en cada comunicación.