La comédie Trevor a été tournée et produite en Catalogne, et a été sélectionnée pour deux festivals de films internationaux en pleine pandémie, au moment où le confinement a été décrété et où l’industrie cinématographique s’est effondrée.
Mais depuis, Trevor a trouvé un moyen d’atteindre les téléspectateurs du monde entier grâce à Filmhub, un agrégateur de films qui travaille actuellement avec plus de 100 chaînes dans le monde entier et qui ne cesse de s’étendre. Filmhub exige des spécifications techniques de pointe pour que les films soient inclus dans ses listes et visibles sur ses chaînes, et l’une des principales exigences est le sous-titrage.
Histoire d’une réussite
Pour qu’un film soit diffusé dans un pays, il faut que la langue de ce pays soit disponible avec l’option des sous-titres. L’équipe de Trevor a donc contacté BBLTranslation pour faire le travail, car une mauvaise traduction empêcherait le film d’apparaître sur Filmhub et réduirait ses chances de diffusion.
Tout d’abord, l’équipe de Trevor s’est tournée vers Rev, un service professionnel qui a transcrit l’audio du film en sous-titres anglais. Et, au cas où vous seriez novice en la matière : chaque élément, même le plus petit détail, comme un claquement de doigts, doit être inclus, faute de quoi le film est rejeté.
Prochaine étape : l’équipe de Trevor a demandé à BBLTranslation de sélectionner les meilleurs traducteurs pour traduire les sous-titres de l’anglais vers le français, de l’anglais vers l’espagnol d’Espagne, de l’anglais vers l’espagnol d’Amérique latine, de l’anglais vers le portugais du Portugal et de l’anglais vers le portugais du Brésil.
Pour ce projet, BBLTranslation a fait appel aux meilleurs traducteurs audiovisuels. Nombre d’entre eux étaient des universitaires ayant de l’expérience dans le sous-titrage de films, et des traducteurs connaissant les critères que les sous-titres devaient respecter, comme ne pas dépasser 20 caractères par seconde, car les téléspectateurs ne peuvent pas lire confortablement des phrases plus longues sans manquer ce qui se passe à l’écran.
Le résultat ?
Trevor vient d’être inscrit sur Filmhub et est présenté aux chaînes.
Et le plus beau, c’est que ces traductions ouvrent la porte à la diffusion du film dans de nombreux pays dont la langue officielle est l’une des langues traduites.
Lorsque Trevor est sélectionné pour une chaîne, l’équipe de Trevor (nous voulons que vous regardiez le film !) et l’équipe de Filmhub gagnent toutes les deux.
Trevor est actuellement préparé pour être distribué sur de nombreuses chaînes comme celle-ci. Par exemple, vous pouvez le regarder GRATUITEMENT en streaming sur Tubi ! Au cas où vous ne le sauriez pas, Tubi est l’application de streaming gratuite n°1. Elle possède la plus grande bibliothèque de films et de chaînes de télévision gratuits et est actuellement disponible en Australie, au Canada, au Costa Rica, en Équateur, au Salvador, au Guatemala, en Inde, au Mexique, au Panama et aux États-Unis.
Trevor met en vedette Hunter Tremayne dans le rôle de Trevor (M. Keble dans le film La librería, récompensé par un prix Goya en 2018, et actuellement dans la deuxième saison de 30 Coins sur HBO), Karina Matas-Piper, Maarten Swaan, Lisa Coleman et Stephanie Figueira. Réalisateur : Carlos Domeque. Productrice : Rita Martinos. Scénario : Georgina Tremayne. Musique : Jeff Faustman.
Synopsis de Trevor
Trevor et sa seconde épouse, Wendy, vivent dans une magnifique ferme reconvertie dans une région reculée de l’Espagne. Ils partagent leur maison avec leur locataire Finchy (qui s’appelle désormais Lyn) et Antxón, l’homme à tout faire local qui, selon eux, ne parle pas anglais.
Jen (la fille de Trevor) rend visite à Trevor avec Dave, son petit ami. Jen n’a pas vu Trevor depuis près de dix ans et les retrouvailles père-fille sont tendues dès le départ. La situation empire lorsqu’elle lui apprend qu’elle a retrouvé sa mère (la première femme de Trevor) qui vit dans le luxe en Thaïlande. La situation est délicate pour Trevor, qui croyait que sa première femme avait perdu la vie en mer des années auparavant.
Trevor suit six personnages pendant trois jours remplis de vieilles querelles, de colère, de ruptures, de réconciliations et bien plus encore. Au cours de la soirée et en compagnie d’un bon vin, ils découvrent des choses les uns sur les autres qu’aucun d’entre eux n’a vu venir.
Cette tragicomédie indépendante se penche sur ces choses inconfortables et désagréables dont nous rions… tant qu’elles arrivent à quelqu’un d’autre.
Surveillez cet espace pour plus d’informations sur l’histoire de la réussite de l’équipe de BBLTranslation et de Trevor – nous aimerions beaucoup que vous regardiez le film !