BBL Angel Wings (天使之翼)——点化那些扼杀生意于摇篮的恶劣翻译!

BBL Angel Wings,作为BBLTranslation的发明,寻找并消灭世界各地的翻译错误。

在巴塞罗那大多数游客都会讲英语。怎么能够在出租车贴纸上将‘欢迎’的英文拼写成‘wellcome’呢?”

2015年米兰世博会临近之际,那里的翻译仍然很匮乏。在米兰大教堂一家著名的酒吧销售“捆绑咖啡”(喝一杯咖啡,还要被绑着吗?);在西班牙加泰罗尼亚,一家餐厅卖的东西叫蜂蜜致死(您愿意光顾吗?)。

当BBLTranslation发现一个翻译错误时,就会在其照片上加盖BBL Angel Wings标志,并通过BBLTranslation的微博发表。

无论是伦敦的博物馆和其他旅游景点,还是巴塞罗那的餐馆,米兰的酒吧……BBL Angel Wings都留下过足迹。

令人震惊的是,怎么连大公司都没有意识到,一个优质翻译成本的投入能够增加众多赢得业务的机会。

并且,在上述情况中,包括成功地与另一种文化交流的机会。

为什么优质翻译没有原始语言交流重要?为什么优质翻译总是当配角?这往往是因为本以为翻译完毕的人员,并没有对翻译文本进行,与对原始语言同等重要的处理。

如果我们希望用母语进行有效的沟通,那么我们需要同等对待翻译文本。一个翻译的影响不应该被与原文传达的信息区别对待。

翻译是用来冲破语言障碍,赢得更广泛的消费者,让您的产品和服务享誉世界——这与您向当地的消费者展示产品和服务是同样的道理。

廉价的翻译是有的。昂贵的翻译也仅仅是由于文本篇幅庞大。如果您打算翻译文本,那么BBLTranslation为您提供关于如何节省开支的建议:http://www.bbltranslation.eu/zh/recomendaciones/

BBL Angel Wings正在盘旋……因此,不要让他们降落于您的翻译。找专业的服务,可以为您和您的公司打开大门,创造新的机遇。



发表评论

14 − 9 =