BBL Angel Wings – Scheinwerferlicht auf schlechte Übersetzungen, die Ihre Geschäftsaktivitäten von Anfang an zum Scheitern verurteilen!

BBL Angel Wings ist eine Kreation von BBL Translation, um fehlerhafte Übersetzungen, die man auf der ganzen Welt finden kann, aufzuspüren und zunichtezumachen.

“Die meisten Touristen in Barcelona sprechen Englisch. Kann man einen Rechtschreibfehler wie wellcome statt welcome auf einem Taxiaufkleber wirklich entschuldigen?”

Die Expo 2015 in Mailand naht und Mailänder Übersetzungen lassen immer noch zu wünschen übrig. Eine bekannte Bar in Duomo verkauft “verknoteten Kaffee”. Kann man dort also seinen “mit Bindfaden verknoteten Kaffee” genießen? Auch in Katalonien gibt es ein katalanisches Restaurant, welches das Dessert “Getötet mit Honig“ verkauft. Würden Sie dort gerne hingehen und diese tödliche Süßspeise probieren?

Sobald BBLTranslation einen Fehler entdeckt, wird ein Foto gemacht, der BBL Angel Wings darauf gedruckt und via BBLTranslation auf Twitter getwittert.

Restaurants in Barcelona, Bars in Mailand, Museen und Touristenattraktionen in London… BBL Angel Wings hat alle im Visier.

Schockierend ist, dass selbst die größten Unternehmen immer noch nicht realisiert haben, dass die Kosten einer guten Übersetzung die Chancen erhöhen, das Geschäft zu verbessern.

Nicht zu vergessen – wie oben erwähnt– die Möglichkeit, mit anderen Kulturen erfolgreich zu kommunizieren.

Wieso wird eine gute Übersetzung weniger wertgeschätzt als die Kommunikation in der ursprünglichen Sprache? Wieso spielt sie oft die zweite Geige? Häufig denkt man nicht daran, dass die Übersetzung mit der gleichen Wichtigkeit behandelt werden muss wie die ursprüngliche Sprache und dass das Übersetzen allein nicht ausreicht.

Wenn wir in unserer ursprünglichen Sprache effektiv kommunizieren wollen, müssen wir das auch mit der Übersetzung machen. Man darf dem Einfluss einer Übersetzung niemals weniger Beachtung schenken als der Botschaft in der ursprünglichen Sprache.

Übersetzungen werden genutzt, um sich an ein größeres Publikum zu wenden, um Sprachbarrieren zu überwinden und um sein Produkt oder seine Dienstleistungen in der ganzen Welt bekannt zu machen – und zwar in genau der Art und Weise, in der man sein Produkt oder seine Dienstleistung dem lokalen Publikum präsentieren möchte.

Billige Übersetzungen sind selbstverständlich möglich. Teure Übersetzungen sind deshalb teuer, weil der Text länger ist. BBLTranslation bietet Tipps an, wie man Geld sparen kann, wenn Sie Ihre Texte übersetzen wollen: http://www.bbltranslation.eu/de/recomendaciones/

BBL Angel Wings sind im Anflug… Lassen Sie nicht zu, dass sie auf Ihrer Übersetzung landen. Fragen Sie nach einer professioneller Dienstleistung, die Ihnen Tür und Tor für neue Möglichkeiten für Sie und Ihre Geschäfte öffnen.



Schreibe einen Kommentar

18 + 6 =